Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Сеул, 2012 год
Апрель, 1674 год
Схватить его!
1694, 20-й год царствование короля Сукчона.
5 лет назад была свергнута королева Инхён.
Те, кто не поддержали её свержение, были подвергнуты пыткам.
На престол же взошла Чан Хибин.
Однако, спустя 5 лет, из-за стремительного роста силы клана Чан и Южной партии,
которые овладели слишком большой властью,
до короля Сукчона дошло иное известие.
Что Западная партия в тайне планирует восстановление королевы Инхён.
Тревога короля не прошла незамеченной премьер-министром Мин Aмом.
Путём заговора было организовано убийство королевы Инхён.
1694, 20-й год царствование короля Сукчона
Королева Инхён.
Мысль быть с вами вновь,
ни разу не покидала мою голову.
Я хочу схватить Мин Ама за его гнусные преступления,
но это задача не из простых.
Пожалуйста, поймите, мое отчаявшееся сердце.
Ваше Величество,
мои грехи не могут быть прощены.
Факт, что я ещё жива, уже знак Вашей благосклонности.
Подобно тому, как ветка зелёного чая свободно падает...
По отношению к человеку, который просит этого, я могу лишь уповать на его благодарность.
Бог мой!
Кто там?
Там кто-то есть?
Тем не менее, Вашей доброты мне окупить не хватит и жизни.
Мои грехи, как я смогу искупить их?
Прошу Вас, положите конец кровопролитиям. И пусть это послужит началу сильной нации.
Вы в порядке?
Простите мой неуважительный жест, Ваше Величество.
Резиденция премьер-министра Мин Aма
Ваше Превосходительство, я захожу.
Как всё прошло?
Прошло... не совсем по плану.
Не по плану?
Резиденция королевы Чан Хибин. Королева Чан Хибин - наместница клана Чан.
Как это, неудача? В чём причина?
Советник сообщил, что
толпа бросились к воротам.
А он как узнал?
Я слышала, он украл письмо премьер-министра Мин Aма.
Вот как?
Что-то плохое надвигается, Ваше Величество. Если оно попадёт к Его Величеству...
Как вообще возможно было не справиться с подобным заданием?
Лучше поговорить о нашей проблеме с Его Превосходительством.
Ты совсем рассудок потеряла?
Хочешь, чтоб у обоих завтра голова с плеч полетела?
Где мой брат?
Скажите ему прийти! Немедленно!
Что вас привело в такой поздний час?
Атмосфера во дворце стала странной, и я решил проверить.
Сегодняшний инцидент напрямую связан с премьер-министром Мин Aмом.
Пожалуйста, не связывайте нападение с дворцом.
Как можно даже предполагать подобное?
Что это?
Это секретный приказ убрать Ваше Величество, написанный лично Мин Aмом.
Его люди уже догадались, что я украл письмо.
И так легко они это дело не оставят.
Время ждать себя не заставит перед их следующим ходом.
Я обязан попасть во дворец и передать письмо Его Величеству. И обратиться в суд о свержение с престола Королевы.
Свержение Королевы? Это неслыханно!
Как вы смеете даже произносить подобное?
Это не моя цель, но цель Его Величества.
Кроме того, это также желание десятки тысяч преданных Вам людей.
Прошу Вас, не волнуйтесь.
Мы и впредь будем защищать Ваше Величество до конца.
Не пропускайте ни малейшего шороха вокруг.
Да, мой господин.
Защитите Ее Величество даже ценою своей жизни.
Так как это наша первая обязанность.
Не волнуйтесь.
Поехали!
Ты что делаешь?
- Что за разочарование. - Всю мелодию испортила.
Прости меня, господин.
Я немедленно устраню неполадки.
Ох, мой господин!
Очень хорошо. Играйте дальше.
Мой господин, что-то произошло?
Я хотел видеть тебя, вот и приехал. Вас ранили?
Нет.
Определённо да, что же кровь...
Я доверяю тебе это письмо.
Что в нём?
В нём то, что может наделать немалый шум в стране.
Сейчас небезопасно и вокруг слишком много волков, жаждущих моей крови.
А я не хочу, чтобы оно попало в чужие руки,
поэтому я пришёл к тебе.
Через нескольких дней я пришлю за ним, но пока, пожалуйста, защити его.
Обязательно рисковать всем?
Если начал дело, стоит довести его до конца, не так ли? Я и так долго ждал.
Мой господин.
Прошу, возьмите это с собой.
Что это?
Это талисман из храма.
Он будет защищать вас.
Я не доверяю свою жизнь заклинаниям.
Значит, мне ценное письмо оставить можно, а талисман взамен взять нельзя?
Ты права, неравноценный обмен.
Поехали.
Пожалуйста, возвращайтесь назад.
Стоп!
Я Ким Бондо из Управления личных советников. Откройте ворота.
Почему вы тогда не в официальной одежде?
Я получил срочное задание, поэтому я сейчас одет не по должности.
Поспешите и откройте ворота. Сперва меч сдайте.
Открыть ворота!
У меня срочное письмо для Его Величества, скажите ему, что я прошу об аудиенции. Но, пожалуйста, сохраните конфиденциальность.
Так поздно увидеться желаете?
Его Величество уже отправились отдыхать.
Чиновник Хон Нэ Гван, вас предупреждали ранее.
Просто сообщите Его Величеству, что я здесь, он всё поймет.
Я вас понимаю.
Тем не менее, нет особого прецедента действовать спонтанно. Слухи пойдут, к чему лишние беспокойства.
Не лучше ли вам пока подождать в Зале советников?
Хорошо.
Даже во дворец пробрался, кто же ты?
Возлюбленный королевы Инхён
318 лет спустя, Сеул 2012 год
~ Похоже, я разгадала тайны твоего сердца ~
~ Лишь взглянув в твои глаза ~
~ Немного подозрительно и странно, но я бегу к тебе пока не зная тебя. ~
~ Лишь раз взгляну тебе в глаза, ~
~ Весь мир озарит красота. ~
~ Любовь придёт и реальность станет сном. ~
~ И возникнет чувство, И имя ему любовь. ~
~ Любовь непоколебима. ~
~ Как моё желание - быть с тобой навсегда. ~
Прослушивание на роль королевы Инхён, где оно проходит?
А, вы тоже на прослушивание пришли? Это на 3-м этаже.
Я обыскала 3-й этаж вдоль и поперёк, там ничего нет.
Это же в соседнем здании.
Что?
Да, на 3-м этаже соседнего здания.
Спуститесь вниз, и прямо по вестибюлю. А там уж увидите.
Слушаю.
=Ты была? Получила роль?=
Я-то приехала, но успела к окончанию.
=Как так? Прослушивание закончилось?=
Давным-давно, я слишком поздно пришла.
Может, началось раньше...
Мне четко сказали, что оно на 3.
К чему уже это, я хотела быть в лучшем виде, а от меня живого места не осталось.
С меня хватит, я сдаюсь.
Я и так на час опоздала, чего ещё мне ожидать?
=Как это возможно? Ведь сейчас только 3 часа.=
Что?
=На часы давно смотрела? Ты не опаздываешь.=
Но на моих 4:05.
=Нет, сейчас 3:05...=
=Ты что, мои часы одела?=
Ага.
=А ты не в курсе, что они спешат?=
Правда?
Не обманываешь?!
Раз так, сдаваться просто грех!
И сломанный каблук - не беда, правильно? Ведь он есть, уже хорошо.
Сейчас что-то придумаю.
Извините, уделите мне секундочку.
Кого я могу винить, Ваше Величество.
Ведь виною всему я.
Я и не подозревала, что являюсь тому причиной.
Повернитесь и попробуйте еще раз.
Да.
Нет, в обратном направлении.
Давайте начнем снова.
Чан Хибин
Да.
Ее внешний вид, не соответствует роли.
Я и не подозревала, что являюсь тому причиной.
Из-за своего невежества, я не смогла воспользоваться возможностью.
Пожалуйста, вините меня во всём.
Мисс Чхве Хи Чжин?
Да.
Время было перенесено. Ваша очередь через 30 минут.
Хорошо.
Вы идете следом за ней. Подготовьтесь.
Хорошо. А где гримерка?
Да?
Кто это опоздал? У меня ещё 30 минут в запасе.
А, туфли? Ну, мир не без добрых людей.
Повезло мне попасть на единственную в мире мою поклонницу.
Сказал, что иду на прослушивание, и она моментально одолжила мне свои.
В любом случае, сдаться без борьбы нельзя. Сегодня я это правило выучила.
И я чувствую, что у меня всё получиться.
А это ещё что?
= Где? =
Тут, тут.
Что там?
Как же быть?
Нет! Нет, сюда!
Вот ведь попала...
Глазам не верю...
= Что случилось? Мне нужна конкретика!=
= Алло? Эй, ты меня слушаешь? =
Опусти. Вниз, вниз её опусти.
= Чего сделать? =
Да говорю же, опусти её.
Вниз дёргай. Я же показываю.
Верно. Да!
Опусти её.
Нет, нет... Ты серьёзно?
Хён.
Не надо. Не поступай со мной так.
= Чего там тебе "не надо"? Эй, Хи Чжин! Что-то случилось? =
Вот это кадр.
Хен!
Что?
Эй, времени в обрез. А мы ещё в график должны вписаться. Хватит время попусту тратить.
Ненормальный, просто гад.
Эй, Хи Чжин.
У тебя юбка задралась.
Это таки ты?
Давно не виделись. Как поживаешь?
Уже поняла, что ты не меняешься. Всё так же любишь дразнить других.
Ладно тебе, жалюзи действительно не опускались.
Но со временем я таки попал, согласись?
А ты, собственно, почему здесь?
Работаю, знаешь ли.
Может, узнала о моем возвращении и выжидала, чтоб я тебя без одежды лицезрел?
Это кто ещё кого выжидал?
Видимо ты переждал, что твой мозг усох от бездействия, да, Хан Дон Мин?
Вечно ты в грубости впадаешь.
Ты ведь тоже правду не сказала, почему здесь? А возможно ли, что ты с кем-то пыталась... и это-то средь бела дня! Ая-яй!
Да на прослушивание я пришла, доволен? Времени не было, а переодеться было необходимо.
Я спешила, как могла. Не знаю, кто там будет. Каждая компания жаждет заполучить звёздочку, типа тебя.
А таким, как мне, приходиться выкладываться на прослушиваниях.
А ты думал, могло быть что-то иное?
Так дело в прослушивание?
А-а-а, дошло наконец?
А то.
Но ты же ушла из компании? Почему?
Как и ты...
Твои контактные данные изменились. Вот почему я спрашиваю.
А с чего ты их искать стал?
Из любопытства.
Интересно стало, как ты поживаешь. А ты разве мною не интересовалась?
Было бы чем интересоваться.
На протяжении всего года, 24 часа в день, на каждом канале, только и слышно про твои скандалы и шашни с актрисами.
и в этих новостях, кроме их фамилий, ничего не меняется. Все эти твои Юн, Сон, Син, Ким, Хван и далее.
О, забыла, вот кое-что новенькое. В последнее время ты стал популярен среди музыкантов. Поздравляю.
До сих пор злишься?
Разве мы не расстались мирно?
Тогда почему все еще дуешься?
Ты прав. Мы расстались мирно.
Ты сказали, что возможность, наконец, посетила тебя и попросил меня не быть обузой. Я ничего не забыла?
Кстати, в будущем, делай вид, что не знаешь меня. Что? Я ведь и сейчас могу стать обузой.
Встречаться с актрисой не твоего уровня взбесит твоих поклонников. Ты ж Звезда Халлю - Хан Дон Мин.
Ага, и тебе удачи в прослушивание.
Спасибо!
Ещё смеяться смеет? Подлец.
Мисс Чхве Хи Чжин.
Мисс Хи Чжин.
Да.
Забудьте об этом, Чжин Хи. Хан Дон Мин - пустое место.
Поддашься ему - проиграешь.
Пожалуйста, заходите.
Следующая.
Встаньте на отмеченную линию.
Пожалуйста, представьтесь.
Здравствуйте, я Чхве Хи Чжин.
Участвовали ли вы ранее в кастингах, мисс Чжин?
Да, я дошла до финала конкурса квалификации в 2007 году.
Но почему тогда ограничились лишь фотосессий?
Потому что я хотела изучать актерское мастерство.
Поэтому я набиралась опыта путём театральных исследований.
Об исполнении, вы пробовали более распространённые роли?
В прошлом году в фильме "Наш неведомый герой"...
Президент здесь.
Позвольте мне представить вам Хан Дон Мина.
Здравствуйте. О, г-н Хан Дон Мин. Спасибо, что выбрали нас.
Я буду усердно работать. Очень приятно с вами познакомиться. Да, много времени прошло. Как вы, директор?
Ах, выбираете мне партнёрш?
Дон Мин, не желаете присоединиться? Хорошо, если вы тоже будите принимать участие в выборе.
Я только "за".
Прекрасно.
Проходите, садитесь.
Хан Дон Мин будет играть короля Сукчона.
Что?
Должно быть, вне себя от счастья, что аж раскричалась.
Директор, как насчёт этого?
Показать не новую королеву, а новые чувства.
Вместо слабости, показать твёрдость.
Даже долю неудовлетворенности, что может оскорбить короля.
А это не плохая идея.
- И молодежь привлечь сможет. - Да, мне нравится. Директор Ян, вы можете рассмотреть этот вариант.
Да, думаю, это очень свежо.
Теперь я точно попала...
Сейчас умру.
Устала-то как.
Её ещё нет?
Прослушивание уже должно бы закончиться.
= Это я, твой мобильничек. Ответь на звоночек. =
Аллё.
Да.
Ем рамен. Устала жутко.
Лучше б домой ужинать пришла.
Ну, как прошел кастинг?
Без понятия.
В каком это смысле?
Что? Почему?
А кто говорил, что постарается в этот раз, как никогда?
Что? Ты Хан Дон Мина встретила?
Что? Ещё разделась перед ним? А потом он на прослушивание пришёл?
Что? И Сукчона он играть будет?
Все кончено. Во время прослушивания, он то смеялся, то подшучивал.
И если роль не дадут, я его придушу...
Я вновь тебя разочаровала. Прости, что не оправдала твои надежды.
А всё из-за этого проходимца, который пакостит, где ни появится.
Эй, это даже лучше.
Он теперь Сукчон. Тебе там не место.
Невозможно сниматься в романтическом фильме, глядя на его лицо! Забудьте об этом. Даже если умолять будут, не соглашайся.
Что за бессмыслицу ты говоришь? Если меня выберут, конечно, я буду сниматься.
Не делай этого, не надо. Я ненавижу его.
Так, бегом домой и всё обсудим. Чего там сидишь, а?
Я тут вкусненького заказала. Твоё любимое.
Правда? Круто.
День не казался таким паршивым, пока я в чужой обуви ходила.
= Это я, твой мобильничек. Ответь на звоночек. =
Алло?
Где ты сейчас?
А ты кто?
Уже голос своего экс-бойфренда позабыла?
Это грубо даже для тебя. Я закончил съемки. Так, где ты?
Откуда ты мой номер узнал?
Ты же хочешь в фильм про Инхён попасть?
Что ты сказал?
Если да, приезжай на озеро Пейто.
Ты же не забыла место, куда мы ходили?
Или же я могу напомнить...
Алло?
Таки полностью рехнулся.
Думает, раз популярен, может крутить всеми направо и налево.
Только попробуй спровоцировать меня еще раз, получишь по заслугам.
Вот достал... ты таки напрашиваешься.
Пожалуйста, остановитесь... Стоп. Быстрее!
Мисс, это опасно. Вы куда?
Вы в своём уме?
Такой важный момент! А козлина Хан Дон Мин снова всё испортил!
= Алло? Алло! =
Я вас слушаю, директор?
= Почему ваш голос звучит, будто из далека? =
Потому что я в метро, так слышно? Директор? Я слышу вас хорошо.
= Вы точно можете говорить сейчас? =
Да, да. Пожалуйста, продолжайте, я слушаю.
Что, что? Тогда...
= Давайте работать вместе. Мисс Чжин Хи, мы приняли окончательное решение. =
= Постараемся над этим фильмом, чтобы он стал успешным. =
= Алло? Вы слушаете? Мисс Чжин Хи? =
Большое вам спасибо, директор.
= Вы ещё тут? =
Я сделаю все от меня зависящее. Директор, большое спасибо. Я буду стараться.
Я стану лучшей королевой Инхён.
Большое спасибо, директор. Огромное спасибо, директор.
Вы про такую королеву и не мечтали. Большое спасибо!
Благодарствую, директор.
Вы слышали этот звук?
Какой звук?
Похоже, что-то упало и разбилось. Может быть, кто-то внутри?
Невозможно, все ушли.
Давайте сделаем еще один круг, а затем вернёмся.
Что вы тут делаете?
- Мой господин. - Мой господин.
Проверка проверкой, но почему возле Зала советников?
Мы услышали странный шум.
В такой-то час, кто б осмелился?
Или у вас тут свои интересы имеются?
Нет, вполне возможно, что ему показалось.
Уходите.
- Да. - Да.
Что случилось? Куда делся Ким Бондо?
Он мертв?
Ну...
Объясни, где он?
Странно. Почему тут пусто?
Эй, брат, это не здесь. Пошли на ту сторону.
Эта сторона?
Нет, в обратном направлении. Ах, ну и тугодум ты.
Простите, а вы какую роль играете?
Вы кого играете?
Я тоже одна из актрис этой дорамы, королева Инхён.
Я сама королева Инхён.
Вы, наверное, ещё не в курсе? Только-только утвердили на роль. Точнее 30 минут назад.
Пресса еще не в курсе. На самом деле я не должна вам раскрывать тайны.
Но я так рада, что не могу держать это в себе.
Пожалуйста, сохраните мой секрет.
Вот, пожалуйста, возьмите. Я только купила.
Вы не любите пончики?
Простите, вы актер этой дорамы?
Эй, вы как?
Могу ли я спросить?
Что?
Не подскажите, я мертв или во сне?
Чего?
Вы серьёзно об этом спрашиваете?
Серьезней некуда.
Такие вот мои воспоминания о нашей первой встрече.
Не 3 года или 30 лет,
как же мне понять его, если прошло 300 лет?
Я отвечу честно.
Только не сердитесь, вы же хотели честного ответа. По мне, вы не спите и довольно в живом состоянии пребываете.
А вот пить стоит меньше.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
- = В следующем эпизоде = -
Как же тебе удалось стать ведущей актрисой?
Ты знаешь Ким Бондо?
Чтобы поймать его, я сперва схвачу тебя.
За что?
Королева Инхён в плену, что же нам делать?
Здравствуйте, я Чхве Хи Чжин.
Так легко стать ведущей актрисой, ты должна гордиться.
Ты часом к этому не причастен?
Я думал, что это был сон, но это был не сон.
То, что я видел, было слишком странным, что бы забыть.
Като ж он на самом деле?
Должно быть, он сошел с ума, потому что хотел стать актером, но не смог.
Не подходи ближе. Может, вновь начнём встречаться?