Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Ча Су, ты хоть осознаёшь важность ситуации?
Но смеешь ерунду нести?
Важность я-то четко понимаю.
Но видел произошедшее своими глазами.
Что-то охватило его вокруг
и в мгновение ока он исчез.
Уверен, он еще во дворце.
Я позову стражу, тебя же... и духу тут быть не должно.
Вину же... на его плечи возложим.
Но как схватить его в таком огромном дворце?
Невозможно схватить того, кого не видишь.
Почему ты ещё здесь? Немедленно исчезни.
А я-то считал его некомпетентным ученым.
Но какую тактику он использовал?
Простите?
Вы какую роль играете?
Вы кого играете?
Я тоже одна из актрис этой дорамы,
королева Инхён.
Представляете? Я сама королева Инхён.
Вы, наверное, ещё не в курсе? Только-только утвердили на роль. Точнее 30 минут назад.
Пресса еще не в курсе. На самом деле я не должна вам раскрывать тайны.
Но я так рада, что не могу держать это в себе.
Пожалуйста, сохраните мой секрет.
Вот, пожалуйста, возьмите.
Я только купила.
Вы не любите пончики?
Простите, вы точно актер этой дорамы?
Эй, вы как? Что с вами?
Могу ли я спросить?
Что?
Не подскажите, я мертв или во сне?
Чего?
Вы серьёзно об этом спрашиваете?
Серьезней некуда.
Тогда, пожалуйста, не сердитесь,
я честно отвечу на ваш вопрос.
По мне, вы не спите и довольно в живом состоянии пребываете.
А вот пить стоит меньше.
Ну... просто маленький совет.
Я не хотела сказать, что вы пьяница...
В общем, похоже, моя шутка не удалась.
Собственно и вопрос был немного странным.
Вот и пошутить решила...
Чхве Хи Чжин?
Да?
Режиссер попросил подождать.
Хорошо, я здесь буду.
Ушёл?
Даже не попрощался.
Видать-таки не в своём уме.
Время путешествий приходит спасти чью-то жизнь.
Кто посмел использовать меч во дворце?
Это определённо заговор.
Вы обязаны найти этого человека.
Разумеется, он не успел покинуть дворец.
Верните мне мой меч.
Господин учёный, во дворце что то произошло. Приказано никого не выпускать.
Даже я не могу уйти?
Простите, приказ. Подождите.
Вы его уже нарушили, пропустив меня не в официальной одежде. Когда об этом узнают...
вы пикнуть не успеете, как вылетите из дворца.
Что?
Но вы же сказали, что прибыли по королевскому указу...
Мы вам помочь хотели...
Не желаю слышать ваши оправдания.
Поэтому держите рот на замке. Меня здесь не было. А теперь, верните мне мой меч!
Кто бы ни спрашивал, вы меня не видели.
Если жизнь дорога. Все поняли?
Да.
Ах, Ваше Величество, поздравляем вас.
Поздравляем Вас с восхождением на престол.
Желаю вам долгого процветания, Ваше Величество.
Спасибо, придворная дама Чо.
Если Ваше Величество преуспеет, и мне удача улыбнётся.
Я знала, что в один прекрасный день это произойдёт. Вот почему я всегда была самой преданной Вашему Величеству.
Тем не менее, день был не только прекрасным, но и тревожным.
Ага, ни ты, ни я, не ведаем, когда процветание озарит нас, это тебе не небесное благословение или саморазумеющаяся истина.
Поэтому отныне мы должны брать всё в свои руки.
Вы как всегда правы, Ваше Величество.
Выпьем за это.
Да, тост в английском стиле подойдёт.
-Cheers! -Cheers!
Дам, дворцовый сленг непростой.
И даже во второстепенных ролях он должен сохраняться.
А теперь делись, как тебе удалось стать ведущей актрисой? Это же круто.
Какая ты непостоянная. Часами ранее говорила не соглашаться играть вместе с Хан Дон Мином. Кто из нас против был?
А теперь ты сияешь от счастья?
Не будь занудой! Я же поддержать тебя хотела в тот момент.
А вдруг это к лучшему?
Конечно, он ходячее несчастье. Но, работая вместе с Хан Дон Мином, получишь больше денег.
Ведь он у нас Великая и Восходящая звезда - Хан Дон Мин!
Смысл не в деньгах.
Для меня - это серьёзное начало карьеры. И не вздумай запутать меня. Я не поведусь.
Ваше Величество, став королевой, и шутки понимать перестала?
Теперь ты можешь вздохнуть с облегчением...
Но в будущем ты у меня будешь репетировать день и ночь. Время, пока ты была безработной, я наверстаю у тебя в два счёта.
Поэтому будь паинькой. Трудись, как следует.
Вот, на. Скушай. Набирайся сил.
Кто так поздно?
Кто там?
Вы Су Гён?
А вы кто?
Я Дон Мин.
Кто?
Эй, это Хан Дон Мин.
Что?!
Ого, это и вправду Дон Мин!
Привет, давно не виделись.
И чего тут забыл ночью?
Хи Чжин на звонки не отвечает.
А у меня разговор к ней есть.
Что? О чём...
Директор заявил, что хочет отдать роль королевы Инхён - Хи Чжин...
Но у меня сомнения возникли.
И что?
И о чём они говорят? Услышать бы...
И? Зачем он пришел?
Тут такое дело...
Никогда не думала о такого рода обстоятельствах.
Ты о чем?
Кажется, он не видит тебя в роли королевы Инхён. Что теперь делать?
Этот козёл, как был козлом, так и остался им...
Секундочку... директор, режиссёр и президент все выбрали меня. Чего он суёт нос не в своё дело?
Эй, ты не заводись, ладно?
Ведь речь идёт о его партнере по фильму.
Конечно, он имеет право голоса. И если он настоит, что ты ему не подходишь.
Это выльется в серьезную проблему.
Для начала, поговори с ним, но без ссор. Он сказал, что звонил тебе, но ты трубку не брала.
Так, давай выходи. Бегом.
И что мне сказать?
Когда я шла на прослушивание, я и понятия не имела, что он тоже сниматься будет. Почему я должна просить его разрешения?
Кто он мне такой?
А разве он не Король?
Черт...
Я и не предполагал, что ты все это время тут жила. Неужели дела обстоят настолько плохо?
Цветочный горшок, что я подарил тебе, где он? На нём даже моя подпись имеется.
Если б не от экс-дружка подарок был, может и сберегла бы... Но эта ситуация к ней не относится, м-м-м?
Пытаешься предугадать меня? Поэтому трубку не брала, так как выходить не хотела?
Когда это наши отношения превратились "позови и я прибегу"? Человек, не позвонивший ни разу за последние 2 года,
теперь интересуется, почему я трубку не беру.
Сарказм? Но для новичка с первой попытки получить роль королевы Инхён не плохо.
Мне даже на руку, если она моя бывшая.
Тогда в чём проблема?
Но столь стремительный подъём, заставляет меня беспокоиться.
Что?
Другие знают, как плохо ты играешь?
Господи, это ж было давным-давно?
Ты на прослушивании с закрытыми глазами сидел? Все хвалили меня.
Да там пара слов была. Даже дураку под силу повторить.
Фильм не из простых и быстро его не снимут.
Как думаешь, много времени понадобится людям, чтоб понять, как на самом деле ты играешь?
Я не та, что была раньше.
- А что новая Чжин Хи отличается? - Хватит...
Хочешь в этом убедиться?
Сама предложила. Держи.
Я сказал режиссеру, что приму решение после небольшой проверочки. Открой страницу 78.
Ради экзамена пришел?
Ну не тянуть же мне весь фильм на себе.
Поэтому начинай.
А это не перебор?
Может прекратишь...
Поторопись, мое время дорого стоит. Еще столько успеть надо.
Я начинаю.
Почему бы не оспорить мою поспешность?
Почему ты всегда такая терпеливая?
Моя королева.
Моя королева?
Я жду твоего ответа, моя королева.
Я не смогла найти подходящий момент, моя вина.
Пожалуйста, вините меня за мою глупость.
Это правда, что виною только неподходящее время,
или ты просто делаешь вид?
Как я могу...
Я всего лишь грешный человек, Ваше Величество.
Подойди...
Разве я не попросил тебя подойти?
Если моя королева не подходит, мне стоит приблизиться?
Эй! Не подходи ближе.
Что если мы снова начнём встречаться?
Что ты сказал?
Как насчет того, чтобы встречаться снова? Я думаю, что ты, давно не видела...
что бы по тв рассказывали про скандалы с моим участием. И я ни с кем не встречаюсь.
И это тоже твоя вина.
На самом деле, твой смех...
прочно застрял в моей голове.
Из-за него я не могу продолжать играть.
По-прежнему за дуру меня держишь. Тем не менее...
Я нашёл твою слабинку.
И мне она подходит.
Роль твоя!
Ах, мерзавец... он не серьезно... Паршивец...
Хен, заводи машину.
Ага...
Давай быстрее.
Как всегда бежишь!
Чхве Чжин Хи, роль королевы твоя.
Что ты сказал?
Роль твоя!
Она и была моей, ты тут не причём! Роль изначально дали мне.
Как же ты меня бесишь!
Эй, что это ты там делал?
Только контракт подписать успел, и сразу в дом к ведущей актрисе?
На новый скандал нарываешься?
Эх, Хен...
Хен...
Давно моё сердце столь бешено не билось.
Что?
Ну тебя, как начинаешь песенку про сердце, так меня холодный пот пробивает.
Вспоминая прошлое...
Это было лучшее время.
Эй, эй, эй.
Почему он убежал?
Я в такой ярости.
А что случилось?
Он обманул меня.
Может, в полицию сообщить?
Думает, я как была прежней Чхве Чжин Хи, ею и осталась. Можешь в это поверить?
Ничего не пойму. А что случилось-то?
Правду говорят: удачи и невезения идут рука об руку. Не повезло...
Вы не любите пончики?
Но кто же он на самом деле?
На актёра не похож...
Могу ли я спросить? Не подскажите, я мертв или во сне?
Точно.
Он даже говорит странно.
Вроде как под старину.
Наверно, он хотел стать актером, но провалился из-за плохой игры,
вот и умом тронулся. Так вот, почему он носит эту одежду.
Жалко-то его как...
Все возможные укрытия были проверены,
но никого не найдено.
Кроме того, мы следим за передвижением людей,
но кажется, никому не известно об этом инциденте.
Резиденция премьер-министра Мин Ама
Иными словами, преступник действовал в одиночку?
Разве не таково было желание Его Величества?
Использовать произошедшее в качестве предлога,
чтобы скрыть происходящее последнее время.
Он, безусловно, действовал в соответствии с повелением Его Величества.
Но нам упустить Ким Бондо было неразумно.
Остался ли кто-то в живых из его семьи?
Преступники обязуются выпить яд.
Боже мой, что это?
Ваше Превосходительство, Ваше Превосходительство!
Пожалуйста, очнитесь, Ваше Превосходительство.
Омо, омо, Её Превосходительство...
Очевидно, что он таит заговор мести.
Как получилось, что обычный ученый отлично владеет боевыми искусствами?
Он действует по приказу Его Величества...
Выходит, Его Величество хочет первым атаковать меня.
Мой господин, это Чa Су.
Войди.
Появилась ли новая информация?
Да.
При расследовании среди людей Ким Бондо,
мы нашли особого человека.
Особого человека?
И кто это?
Время путешествий приходит, чтобы спасти чью-то жизнь.
Активизация принесёт спасение.
Как вы себя чувствуете?
Намного лучше.
Простите, что я всегда приношу вам беспокойства.
Навести страх, вы всегда умели.
Когда Юн Нора беспокоилась о вас, я думал, большего страха быть не может.
Могу ли я задать вопрос?
Юн Нора дала мне этот талисман.
Что он означает?
Путь времени простирается далеко в будущее.
Только время в силах
спасти человека. Талисман имеет очень изысканный смысл.
Изысканный смысл?
Я не уверен, тот ли это Мастер, который написал его.
Он сейчас медитирует.
В самом деле?
Но почему вы столь заинтересованы в талисмане?
Честно говоря, я столкнулся с очень странной ситуацией.
Странной?
Сначала я думал, что умер, но оказался жив.
Позже я предположил, что сплю, но и это было не так.
Время путешествий приходит спасти чью-то жизнь.
После этого я не ложился спать.
Как мне это объяснить?
Это довольно странный вопрос.
То, что я видел, не поддаётся пониманию и его трудно забыть.
Увиденное не покидает мои мысли.
В любом случае, я завидую.
Возможность лицезреть бессмертный мир - редкость.
По вашим описаниям, выглядит будто вы фею там встретили.
Фею?
Мне любопытно, что явилось причиной вашего смеха.
Да, я встретил там женщину, но ее облик...
Далёк от сказочного.
Если фея должна выглядеть, как она,
то мир бессмертных далёк от бессмертия.
Даже не углубляясь в подробности, я смог понять вас.
Я покину вас, когда стемнеет.
Пожалуйста, позаботьтесь о вашем теле. Вы должны думать о своей семье.
Ради неё я это и делаю.
Вы уже пережили многое.
Независимо от того, но всё же талисман спас мне жизнь.
Стоит беречь его тщательнее.
По вашим словам о том, что я пережил,
для одной жизни это более, чем достаточно.
И как оказалось: доверять нельзя никому.
И говоря о Юн Нора...
Я не скажу ей, что вы приходили, пожалуйста, не волнуйтесь.
Если узнает, что вас ранили,
она утопит вас в море тысячи талисманов.
Юн Нора.
Да. Ваше Превосходительство, господин мой.
Без предварительного уведомления, ничего ли не случилось?
Нет, в последнее время я был слишком занят, не мог видеть тебя.
Но тоска по твоему голосу одолела меня.
Мой господин.
Какую песню ты играла?
Давай послушаем.
Человек Ким Бондо...
Простите?
Знаешь ли ты офицера Ким Бондо, члена Управления личных советников?
Член Управления личных советников?
Похоже, несколько раз я имела возможность видеть его.
Случалось, он проходил мимо с какими-то мужчинами.
А ты превосходно врёшь.
Простите?
Я слышал, что ты прислуживала покойной жене Ким Бондо.
Кроме того, слух донёс о ваших отношениях.
Всё не так.
Как позволено мне... рабыни быть с ним?
А также, выявилось, ключ к нашему разрушению неожиданно попал в твои руки.
Это невообразимо.
Вы заблуждаетесь, Ваше Превосходительство. Не ведаю, кто сказал подобное, но это клевета.
Как я должен поступить с человеком, посягнувшим на мое имущество в моём доме?
Найдётся ли у меня сострадание к тебе.
Ведь на самом деле - ты хитрая ТВАРЬ!
Стража!
- Да. - Да.
Ваше Превосходительство, господин мой.
Связать ее.
Да.
Почему вы это делаете?
Видимо, чтоб захватить Ким Бондо, сперва я должен схватить тебя.
Будь уверена, он узнает, что позволил тебе умереть в моих руках.
Но мне ведомо, что он дорожит тобой, поэтому пожалует ко мне незамедлительно.
Это недоразумение. Я только рабыня. Кто станет заботиться обо мне?
Не правда. Это ловушка, господин!
Мой господин.
Следуя вашему приказанию, мы заключили её в тюрьму. Страже также отдано распоряжение не спускать с неё глаз.
Она не сопротивлялась?
Нет.
Можешь идти.
Его Королевское Величество прибыл.
Как долго продолжаются пытки?
И при этом преступники до сих пор не признались в предательстве?!
Ваше Величество, в их числе Ким Бондо. Даруете ли Вы ему прощение?
На каком основании?
Он не поддерживал позиции своего отца-предателя.
Кроме того, все его люди были наказаны.
Ким Бондо его единственный сын.
Пожалуйста, даруйте милость их семье и Своё прощение.
Вы это серьезно?
Я искренен в словах, Ваше Величество.
Почему ты отпустил его?
Это ещё аукнется плохой стороной.
Ваше Величество, Ким Бондо один из любимых придворных Его Величества.
Даже если его сослать,
Его Величество не перестанет сочувствовать ему.
Ваше Величество должны понимать чувства Его Величества, как никто другой.
Доброе сердце лишь красит Ваше Величество, не так ли?
Такой поступок откроет Вам сердца и простых людей.
Так ли это будет?
Потеряв отца, Ким Бондо стал птицей без крыльев.
Даровать ему положение при дворе,
также является важным актом уважения и доброжелательности двора.
Да и самостоятельно действовать теперь он не сможет.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Отдам всё за вашу милость.
Когда-нибудь я обязательно верну свой долг.
Нет необходимости упоминать, что уже свершилось.
Безусловно, он скрывает ненависть в своём сердце.
Он всего лишь ученый, откуда ему ведомы боевые искусства?
Люди глупы и наивны...
Стоп.
Вам не нравится?
Тогда я подберу иную песнь для вас.
С первой нашей встречи, я всегда чувствовал, что лицо твое мне знакомо.
Где твой родной город?
Мой город...
Я просто обычная гейша.
Как я могу иметь родной город?
Выходит и юмор тебе присущ.
"Я не я" не такие ли трюки маленькие дети используют?
В твоей компании я чувствую себя 19-летним.
Подойди ближе и налей мне выпить.
Вы только полюбуйтесь, гейша в смущении.
Простите меня.
Волнение вызвано близостью с таким великим человеком, как вы.
Старость - это наказание.
С её приходом, человек глупеет.
Тебе было противно тогда.
Как ты посмела?!
Мастер, мастер!
Почему ты здесь?
Юн Нора была схвачена. Её схватили!
Что нам делать?
Что ты сказала?
Я верно услышал? Юн Нора схвачена?
Господин учёный.
Кто это сделал?
Все ищут вас.
Из-за этого её и схватили.
Им не ведомо, что вы здесь.
Кому?
Премьер-министру?
Что насчет письма?
Что?
Они ищут что-то особенное? Нашли хоть что-нибудь?
Я не знаю, а оно не с вами?
Это я, твой мобильничек. Ответь на звоночек.
Слушаю.
Да, я готовлюсь к фото сессии.
А Юн На Чжон уже пришла?
Пока нет.
Действительно, почему не предупредить о её задержке?
Они относятся к нам с предубеждением?
Почему же они будут относиться так ко мне?
Если леди Чан является соперницей королевы Инхён,
ты и Юн На Чжон в похожем положении.
Разве стать звездой, не означает всеобщее уважение?
Не знаю, да мне и всё равно.
Я просто хочу делать то, для чего я собственно здесь.
И я так нервничаю.
О, Юн На Чжон здесь.
Эй, эй, правильно её поприветствуй. И похвали её.
Я кладу трубку.
Здравствуйте.
Здесь свободно?
Простите?
Конечно, я тут постою.
Я хотела познакомиться с вами.
Как поживаете? Я Чхве Чжин Хи.
Буду играть королеву Инхен.
Мисс Хи Чжин, присядьте здесь.
Похоже, она действительно устала.
Посмотрите вдаль.
Ещё раз.
Так...
Королева Инхён, присоединяйтесь.
О, жена моя.
Так, снимаю.
Королева Инхён, пожалуйста, улыбнитесь. Правильно.
Королева Инхён, наклоните голову на плечо королю Сукчону.
Окей.
Более естественно.
Хорошо.
Моя королева, почему ты столь стеснительна?
Подойди ближе.
Снимаю.
Впервые я съемок дождаться не могу.
Ты же в курсе, снимать будут каждый день.
Не переживай, стисну зубки, потерплю до 25-го.
До 25-го?
Тогда королеву свергнут и сниматься вместе не будет необходимости.
Г-н фотограф, пока нет леди Чан,
как насчет поэкспериментировать? Вот так... Или лучше так?
С этой парой закончили.
Леди Чан, пожалуйста, подойдите.
Увидимся позже.
Ваше Высочество уже приехала?
Да что с ней такое? Притворяется может?
Пожалуйста, станьте ближе.
Поскольку вы соперницы, лучше станьте спинами друг к другу.
Королева Инхён, пожалуйста, повернитесь в другую сторону. Правильно.
Так легко стать главной актрисой, видать, горда собой.
Что?
Одним прекрасным днём ведущей актрисой проснулась, и откуда такая благодать?
Я не имею понятия, о чём вы.
Будто это что-то поменяет?
Если кто-то относится к тебе благосклонно, лучше о причине задумайся.
Я сейчас буду снимать, пожалуйста, не двигайтесь.
Может, объясните лучше? С чего вдруг говорить такие вещи.
Что вы имеете в виду?
Что значит "Что вы имеете в виду?" Твоя глупость начинает меня злить.
Пожалуйста, поверните голову друг к другу и обменяйтесь взглядами.
Как все прошло? Она что нибудь говорила?
Ничего хорошего.
А? Почему?
Не думаю, что я с ней сработаюсь.
Я предупреждала, что между вами будет соперничество.
Новичок получил главную женскую роль. С этим тяжело смириться.
Это не предубеждение.
Тогда что?
Приветствую всех. Я Пак Се Ир - организатор пресс-конференции "Новой Леди Чан".
И в этот прекрасный день, я рад, что все вы с нами.
Я считаю большой честью.
Через 10 минут мы официально начнём пресс-конференцию.
Но до начала, позвольте показать вам наши приготовления.
-Новая Леди Чан-
Приветствую.
Одну секунду.
Вау, смотри не споткнись как на сцену подниматься будешь.
Или ты у нас падениям не подвержена?
Ты кому-то что-то говорил?
О чем?
Сперва ты случайно на прослушивание оказался, а потом мне роль предложили...
Разве не ты говорила, что роль и так была твоя?
Но первоначально у них были свои варианты,
но я помог им принять верное решение.
Независимо от того, что я говорю, мои слова имеют вес.
Да кто тебя о помощи просил? Кто?
Как ты и говорила, уровни наши разные, поклонницы не будут волноваться.
Я принесу тебе больше известности, чем На Чжон. Вот увидишь.
Г-н Дон Мин.
Иду.
Мисс Чжин Хи, мы должны закончить подготовку. Пожалуйста, вернитесь.
Не надо нервничать.
Я и не нервничаю. Но выглядите вы обеспокоенной.
Ведь ещё 10 минут есть в запасе, да?
Куда направилась?
Прогуляться, хочу успокоиться.
Когда она таким труслом стала?
Возьми себя в руки, Чхве Чжин Хи.
Это прекрасная возможность, которая откроет тебе множество перспектив.
О плохом подумаешь позже.
Сейчас не время.
И откуда ветер поднялся?
Вы не ранены?
Второй раз я вас встречаю и на сон это уже мало схоже.
Это же не настоящая кровь, да?
Здесь уже начали снимать, не так ли?
Что снимать?
Вы же в прошлый раз алкоголиком меня назвали?
Я так и не понял той ситуации.
Вот почему мне было досадно столь долго. Это подобно гнилой еде или сумасшествию.
Я прав?
Ну, приблизительно...
Если это так, то вы ошибаетесь.
Я не сумасшедший.
Пребывая в той комнате, я должен был умереть, но я не умер.
А также я не спал и не пил, как вы предположили.
Так, где же правда?
Вы уже познакомились с нашим режиссером.
Теперь, наконец, настало время представить актеров.
Г-н Хан Дон Мин, пожалуйста.
Эта драма называется...
Далее мисс Чхве Хи Чжин.
Куда ж она подевалась?
Где мис Чхве Чжин Хи?
Минуточку! Секундочку!
Представляем вам Юн На Чжон.
Быстрее отыщите её.
А я чем занимаюсь.
И где носит эту девчонку.
Идите и найдите Мисс Чхве Чжин Хи, немедленно.
Времени на подготовку почти не было...
В роли короля Сукчона - Хан Дон Мин.
- Пожалуйста, посмотрите сюда. - Пожалуйста, сюда. - Так. - Да.
И, наконец, главная роль в любовном треугольнике.
Новое лицо этого сезона...
Пожалуйста, прошу вас подождать.
- Что это такое? - Что?
Что с ней случилось?
Проблемная, как и ожидалось.
Так... он... и вправду мертв?
Совсем умер?
Разве вы ответили на мой вопрос?
Где я нахожусь?
Видите теперь почему я и сам в замешательстве.
Здесь подобное происходит каждый день?
Нет.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде -
Я думал, он просто ученый, но у него есть экстраординарные навыки.
Не только тело, и следа не осталось.
Насколько я его знаю, Ким Бондо всегда был таким.
Он презренное -
Не смейте так говорить!
Он долго путешествовал.
300 лет назад, он человек из династии Чосон.
Он попал сюда, путешествуя во времени.
Просишь меня поверить в эту чушь?
На самом деле я с ума схожу.
Он до сих пор такой.
Почему я не ревную?
Люди, типа тебя, не достойны быть актёрами.
Ты настоящий!
Я не пойму, почему заслужила эту боль?