Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
-1694, 20-й год царствование короля Сукчона-
Как это произошло?
Неожиданное исчезновение.
-Под влиянием Южной партии и решением премьер-министра Мин Ама была организована попытка убить королеву Инхён.-
Неожиданное?
Сегодняшний инцидент определённо
соотнесут господину Мин Aму.
-Бондо спасает королеву Инхён, как только узнаёт о плане Мин Ама.-
Я буду продолжать защищать Вас до конца, Ваше Величество.
Пусть оно у тебя побудет какое-то время.
-Юн Нора даёт ему магический талисман.-
Пожалуйста, возьмите этот талисман с собой.
У меня срочное письмо для Его Величества.
-Из-за козней Мин Ама жизни Бондо грозит опасность.-
Пожалуйста, передайте Ему, что я прошу об аудиенции, но сохраните это в тайне.
-Из-за козней Мин Ама жизни Бондо грозит опасность.-
Почему бы вам не подождать в Зале советников? -
-В момент решающего удара мечом, Бондо бесследно исчезает... -
Я собирался пронзить его, но он исчез.
-Сила талисмана переносит Бондо на 300 лет в будущее.-
Куда он делся?
Простите, вы не снимаетесь в этой дораме?
-Там он случайно встречает Хи Чжин.-
-2012 год, Хи Чжин идёт на прослушивание будущей дорамы.-
Тогда, почему ты всё ещё зла на меня?
Ты встретила Хан Дон Мина?
Что? Ещё и разделась перед ним?
А после он и на прослушивании появился?
-Хи Чжин не ожидает встретить там своего бывшего парня Хан Дон Мина.-
Что? Он будет играть короля Сукчона?
Как же я попала...
Может, нам снова начать встречаться?
Где именно я нахожусь?
-Судьба дарит Хи Чжин ещё одну встречу с таинственным незнакомцем.-
Что?
Не подскажите, я мертв или во сне?
-Но что для них приготовила судьба в их вторую встречу?-
Так... он... и вправду мертв?
Совсем умер?
Разве вы ответили на мой вопрос?
Где я нахожусь?
Да, мама?
Я серьёзно, беспокоиться уже не о чем.
Да, это всего лишь стресс.
Она перенервничала за последние несколько дней из-за выхода фильма.
Конечно, я перезвоню, когда она придёт в сознание.
Уже очнулась?
Как получилось, что у такой девушки, столь слабый дух?
Представляешь, каково нам было?
А что с тем мужчиной?
Что?
С тем мужчиной, что случилось? Ну, у которого меч был.
Ты это о чём сейчас?
Заболеть-то в шаге от своего дебюта...
И за что мне все это?
Так перенервничала, что в обморок упала.
Как ты собираешься справляться со своими нервами в будущем?
Я упала в обморок не из-за этого.
Что?
Там был мужчина...
Ммм...
Он был одет в одежду эпохи Чосон,
мчался верхом на лошади с мечом в руке.
Он убил другого человека, и кровь убитого брызнула на меня.
Он серьёзно убил его.
Я абсолютно в этом уверена.
Но неожиданно тело убитого стало исчезать...
Он рассыпался в прах, как мумия.
Как мумия, понимаешь меня? А он же человек!
И 10 секунд не прошло, как от него одни кости остались...
Но и те... превратились в пепел... и рассеялись в воздухе.
Это ты мне сейчас свой сон рассказываешь?
Никаких сомнений - это был сон.
Ты же упала в обморок сразу после нашего разговора по телефону.
А виной всему: низкий уровень сахара в крови.
Мисс Джин Хи! Мисс Джин Хи! Вы в порядке?
Когда мы нашли тебя, ты уже была без сознания.
После этого мы сразу отправили тебя в больницу.
Не так...
Что значит "не так"?
Нет.
Нет, там что то произошло.
Ну да, то есть, в течение 10 минут, что тебя не было,
какой-то человек верхом на лошади, убил другого,
а после превратился в мумию и рассыпался в прах?
Да.
Что за чушь ты говоришь?
Кстати, перезвони своей маме.
Она волнуется.
Вот, быстрее звони.
Неужели это был просто сон?
Господи! Ты только взгляни на это!
Не представляешь, сколько трудов мне стоило найти спонсоров.
А тебя даже раз сфотографировать не успели.
Ты - трусиха, и из-за тебя лечить скоро меня уже будут.
Да, президент?
Тут кое-что случилось и я сейчас в больнице.
Что?
Был ли это сон?
Ведь на сон совсем не похоже.
Ничего нет.
Значит, всё же сон?
Невозможно.
Я думал, она в туалет пошла.
И всё же, я тебя не обманываю.
Неужели она на самом деле упала в обморок?
Всё так и было! Когда мы нашли ее,
она была у обочины без сознания.
После мы вызвали скорую и они увезли ее.
Она не тот человек, который падает в обморок из-за нервов.
Для человека, участвовавшего в конкурсе Мисс Корея, это...
Разве у На Чжон нет парня?
Что?
Похоже, она все еще любит меня.
И, безусловно, не она одна.
Пожалуйста, только не начинай!
Хан Дон Мин, прошу тебя...
Хоть раз, пусть съёмки фильма пройдут спокойно.
На кого б ты глаз не положил: леди Чан или королева Инхён,
не трогай их, пусть себе живут тихо, мирно.
Конечно, мамочка.
А тебя я в особенности беспокоить не хочу.
Ты же видел! Они обе провоцируют меня!
Я чувствую, На Чжон я всё ещё не безразличен.
Секунду...
Алло?
Кто же еще? Это я, ваш оппа.
Как Хи Чжин?
А тебе-то зачем приходить? Не стоит.
Юн На Чжон?
О, как ты узнал?
Что Хи Чжин сказала?
Ну да? Всё равно я знаю!
И что ж она сказала?
Я не думаю, что тебе известно.
Очень сомневаюсь.
Даже если она упала в обморок не из-за неё.
То возможно из-за меня.
Боязнь сцены. Я в это не поверю.
Ну... собственно, это правда.
Но это не означает, что...
Просто подумай об этом, как об одной из возможных причин.
Да нет же...
А вот мне всё живо представляется.
В любом случае, передай, что завтра я приеду её навестить.
А я повторяю, лучше не приезжай...
Алло, ал...
Вот жук, трубку положил...
Давай быстрее.
Нам уже ехать пора.
Хен, журналисты ведь будут на встрече, да?
Да.
А что?
Первоначально, я хотел дать пару комментов во время объявления о начале производства фильма.
Но теперь это не вариант.
Я сделаю так, что имя Чхве Хи Чжин станет лидером поисковых систем.
Что? Что? А сейчас-то тебе, что в голову стрельнуло?
Что ищешь?
Мобильный исчез. Не видела его?
Вот невезение... Его таки нет.
Кажется, я потеряла свой телефон.
Нельзя допустить, чтоб кто-то другой его нашёл.
Ты должна защищать свою личную жизнь.
Стрёмные фотки в телефоне были?
У меня таких фотографий в принципе нет.
А это что?
- Что это? - Не знаю.
Амулет какой-то?
Посмотрим.
Что он означает?
Меня спрашиваешь? Раз в моей сумочке лежал, думаешь, я знаю?
Возможно.
Это не мое, но как он ко мне попал?
Кажется, я знаю. Когда ты упала в обморок, всё из сумочки выпало.
Кто-то, вероятно, положил его по ошибке, когда помогали собрать твои вещи обратно.
А твой телефон должно быть там и остался.
Попробуй позвонить на него.
Нет ответа.
Тогда, возможно, никто его не подобрал. Это облегчение.
Разве мы не регистрировали наши номера, как родственные?
Верно.
А ну-ка.
Где он?
Почему он указывает на Дворец Кёнбок?
В любом случае, искать его будем завтра.
Я потеряла его на улице, но как он во дворец попал?
Мы в этом точно не уверены.
Может, он рядом где лежит.
Она упала в обморок?
Может, скорую вызвать?
Быстро поднимайте её.
Ваше Превосходительство, мы привели ее.
Оставь нас.
Ким Бондо удалось скрыться во время преследования.
Этот инцидент показал,
что он сообразительнее, чем я предполагал.
Тем не менее...
Сегодняшний день доказывает, что он не настолько умён.
Что ты думаешь об этом?
Ким Бондо, которого я знаю, изначально имел врожденную скромность.
Может, поэтому его семью пощадили,
хотя и были приговорены к смертной казни на границах государства.
Что бы ни случилось, но покидать границы запрещено.
Таков королевский указ.
Указ?
А как насчёт тебя? Почему тебя здесь оставил?
Как человек, питающий много лет взаимное чувство...
к женщине. Должен ли он был предпринять хоть что-то?
Взаимные чувства?
Пожалуйста, не произносите подобные слова!
У него была законная семья.
Он просто протянул руку помощи, заботясь обо мне, как покойная госпожа.
Я всего лишь служанка.
Тратить время на обычную служанку,
как это вообще возможно для добропорядочного хозяина?
Оказывается, в тебе живёт неразделенная любовь.
Пытаешься принести себя в жертву ради любимого. Не так ли?
Первая гейша Ханяна.
Влюблена.
Служанка готова принести себя в жертву
ради сбежавшего любимого.
Кажется, так простолюдин об этом выразится:
"Совершать глупости на полный желудок легче".
Да ты в своём уме?
Уведите прочь эту женщину!
Нашли что-нибудь?
Ничего.
Ким Бондо испарился в воздухе,
и Чхон Су вместе с ним?
Оба пропали без вести.
Оба держали в руках мечи, они сражались.
Но ни тела, ни какого-либо следа, ничего не найдено.
Выходит, Чхон Су также пропал?
Он убил его, но вот, где похоронил тело?
Похоронил?
Мы недооценили его потому, что он ученый.
Но, похоже, он не обычный человек.
-Си До Тон Рей: время, что может перенести человека в будущее.-
Си До Тон Рей,
по смыслу, это означает...
тоже место, но иное время.
Слева должен быть Зал Классики.
Королевские апартаменты.
Зал совета.
Далее - Главный зал.
Здесь ли я ещё?
И тогда вопрос - сколько я уже здесь?
Разве эту сцену снимать должны не во второй половине дня?
Ты о чём? Это аж третья сцена.
Третья сцена?
Но в моём расписании это не указано.
Скажи спасибо королеве Инхён, из-за неё такой беспорядок.
Слышал, она в больницу попала.
Здесь, наверное, уже начали снимать, да?
В каком плане "снимать"?
Третья сцена?
Скажи спасибо королеве Инхён, из-за неё такой беспорядок.
Слышал, она в больницу попала.
Я королева Инхён. Я сама королева Инхён.
Королева Инхён.
Хан Дон Мин! Быстро вставай, нет времени разлёживаться.
Скорее, мы должны идти. Времени почти нет.
Быстрей вставай.
- Достал! -Да знаю я.
Сумку, сумку возьми.
О, и куда моя одежда делась?
Кто-нибудь её видел?
Нет.
Как же так... Не могла она сама уйти?
Я повесил ее здесь.
Мой рюкзак?
Что?
Мой рюкзак тоже был тут.
Где он?
Печально, что мисс Чхве Чжин Хи, исполняющая роль королевы Инхён,
так и не смогла присутствовать на презентации фильма из-за своего здоровья.
И сейчас, исполняющего роль короля Сукчон, Хан Дон Мина
мы можем видеть под руку уже с другой королевной.
Актёры так вжились в свои роли, что даже не слышат мой вопрос.
За короткое время вы стали так близки друг другу?
О да, он, пользуясь отсутствием королевы Инхён, пытается соблазнить меня.
Господи...
Прошу прощения.
И каковы успехи в соблазнении?
Проявление чувств уже видно.
Но есть ещё королева Инхён.
Поэтому в такой ситуации спешить не стоит, верно?
-Конечно, треугольник полностью раскроется в фильме.-
-И результат все смогут увидеть вскоре на экране.-
-Стоит лишь дождаться выхода фильма.-
Вот так презентация. Королева Инхён или Леди Чан - смотрите вскоре на своих экранах.
Вы только посмотрите на эту парочку.
А теперь мы снова вернёмся на основную пресс-конференцию.
Посмотри на этот кошмар.
Пока ты тут прохлаждаешься, эти двое работают в режиме активной любовной парочки.
Омо, это же как гора с плеч.
Я волновалась, что он будет руки ко мне распускать.
Позже я хочу сходить ненадолго посмотреть, как съёмки идут.
Зачем?
Просто так, заодно и поживать захвачу.
А ещё мне интересно посмотреть, как там съёмки продвигаются.
Если ты там появишься, только себя подставишь:
ты и не в больнице, и от работы отлыниваешь получается.
Зачем идти туда?
А ты права.
К тому же, в новостях уже сообщили, что ты болеешь.
Честно говоря, лучше никуда не ходи.
В шоу бизнесе правда стоит не на первом месте, знаешь ли.
Но важно - позволить людям верить в обратное.
И в этом ты права.
Чо Су Гён, а ты иногда крутые перлы выдаёшь.
Ага, учись, пока я жива. Если я даю совет, то лучше принять его к сведению.
Запишу его.
Может, пригодиться как-то для интервью в будущем.
Как же я наелась.
А ты вообще не ешь, и я толстею за нас обоих.
Представляю вам мисс Юн На Чжон.
Да, это таки важно.
И люди считают тебя феей из сказки - вот, что имеет значение.
Репортаж из центра Сеула:
по словам журналиста Пак Си Хона, там неожиданно появилась лошадь.
Здесь, в Сам Чон Доне, возле открытого кафе заполненном туристами,
-Сам Чон Дон Кафе-стрит, рынок Сеула.-
вчера в обеденное время...
из неоткуда появилась странствующая лошадь.
Посеяв волнение среди прохожих и вызвав удивление у туристов.
Волнение вызванное лошадью длилось почти час. Люди не знали, как быть.
Полиция незамедлительно прибыла, чтобы успокоить горожан и устранить беспорядок.
Сейчас я собираюсь взять интервью у одного из свидетелей вчерашнего инцидента.
-Вы можете рассказать, что произошло? -Ну...
Это же... Это...
Я и сам не понял, откуда она взялась, всё произошло так быстро.
Эксперты же считают, что лошадь похожа на тех, которые существовали в эпоху Чосон.
Эксперты считают, что лошадь похожа на тех, которые существовали в эпоху Чосон.
Принадлежит ли лошадь съёмочной площадке, где в данный момент снимают фильм.
-Всё ещё ведутся расследования.
-Это та лошадь. Это точно она!
Для CJM News репортаж подготовил Пак Су Хон.
Это был не сон.
Переходим к следующим новостям.
Это был не сон.
И мой телефон определёно у него.
Дай мне свой телефон.
Телефон, зачем он тебе?
Быстрей давай.
А теперь ключи от машины.
Что? Ты куда собралась?
Просто нажав тут, я смогу отследить месторасположение моего мобильного?
Ну да...
Стой, я сама пойду искать твой телефон.
Ты же ещё не совсем поправилась, куда ты пойдешь?
Мне нужно найти его и встретиться с тем человеком.
Ведь я права была и это был не сон.
С каким человеком?
Который с мечом и лошадью.
Вот, упрямица...
Красная точка - мой мобильный, а синий его.
Но она права, меня не должны увидеть.
Кажется, я уже близко.
Здесь что ли?
Э, куда он делся? Может, за угол завернул?
Что?
Эй, эй! Ты что делаешь?
Приятно видеть вас снова, я очень этому рад.
Ожидал, возникнут трудности в ваших поисках, и не думал найти вас так легко.
-"Новая Леди Чан" ПЕРСОНАЛ-
Так, ты из персонала? Всё-таки сотрудник нашего фильма?
Что такое "персонал"?
О, наверное, это имеете в виду?
Пошли, поговорить нужно.
Кто ты такой?
Быстро говори правду.
Я глаз ночью не сомкнула и всё по твоей вине.
Почему ты одет иначе?
Поняла, ты из группы каскадёров?
И в тот раз ты тренировался?
Твоя драка, "мёртвый" человек и кровь. Были просто спецэффекты?
Эй, ты слышишь меня? Будь добр, ответь.
Объяснить всё, это было не по-настоящему, да?
Если вы будите так считать, я не против.
Не поняла?
Не хочу доставлять вам хлопоты и вводить опять в заблуждение.
Просто верьте в то, что верите.
Ты говоришь будто на чужом языке. Я ещё больше запуталась.
Потому что вы не знаете правду. А для этого мне необходима моя вещь.
Правда, неправда, вещь какая-то. Сколько можно?
А они почему здесь?
Бегом в машину.
Я же сказала, чтобы ты сел в машину.
Но я не знаю, как её открыть.
Чего-чего?
Скорее садись. Нельзя, чтобы режиссер меня увидел.
Пристегнись.
Повторяю, пристегни ремень безопасности.
Без вашей помощи я не справлюсь.
Что?
Я не знаю, как это делается.
Я правильно поняла: ты просишь меня помочь тебе пристегнуться?
Что за дурацкие шутки? Сколько можно меня разыгрывать?
Маленький, что ли?
Чего смеёшься?
Я не собирался разозлить вас, простите меня.
Но что именно вы хотите от меня, я не совсем понимаю.
Вот же, я ведь по-корейски говорю, что непонятного? На идиота вроде ты не похож.
Я совсем не идиот.
Но если вам станет проще, думайте так и позаботьтесь обо мне.
Так вот, что вас разозлило.
А это часом не мисс Чхве Хи Чжин?
Не должна, она вроде бы как сейчас в больнице, да?
Уверены?
Куда мы идем?
Там было слишком много лишних глаз и ушей. Мы не могли там оставаться.
Поэтому сейчас мы найдем укромное место, где можно спокойно поговорить.
У меня нет времени на разговоры.
Я и так долго ждал нашей встречи.
Нашей? И зачем?
Разве у вас нет того, что принадлежит мне?
Что именно?
Желтое письмо.
Желтое?
А, бумажка в конвертике?
Верно. Оно с вами?
Оно в моей сумочке.
А она где?
Я её с собой не брала, оставила в больнице.
Где это место?
Не далеко. Уже приехали.
Это вопрос жизни и смерти. Пожалуйста, поторопитесь.
Жизни и смерти? Чей?
Вот же...
Он серьёзно...
Тебе что, дороги мало? Водить научись!
Ужас какой-то.
И как таким права дают?
Что-то не так?
Только не говори, что впервые в машине едешь?
Ага, выходит, это называется правильным вождением?
Что именно тебя интересует в этом вопросе?
Лучше глупостей не спрашивай.
Я действительно не знаком с вождением, вот и интересуюсь.
~ Сегодня мы вдвоем... ~
~ прогуляемся. ~
Всё потому что я не властна над временем.
Пожалуйста, простите меня.
График уже составлен, так?
Из-за Чхве Чжин Хи с графиком теперь будут проблемы.
Поэтому его ещё не выдали.
Ах...
Здравствуйте, да, президент.
Что? Это же...
Что? Лидирует в поисковых системах?
Одну секунду.
Да?
Ах...
Эй. Что там такое?
Что? Почему тут мое имя?
Хорошо, я выясню.
Нуна, ты вчера с Чхве Чжин Хи не ругалась?
Что?
Это во всех новостях сейчас.
Разве это не ты?
Восходящую актрису мисс Б довела до слёз известная актриса, мисс А.
Что?
Звезда конкурса Халлю, мисс А, имя которой останется в секрете, общалась далеко не вежливо с новой актрисой мисс Б.
Обе играют соперниц в новом сериале.
Но ещё до начала съемок, мисс А показала, кто в доме старший, мисс Б.
Бедна мисс Б, расстроившись, упала в обморок, что закончилось больничной палатой.
Это и стало причиной отсутствия мисс Б на пресс-конференции.
Что пошло на пользу мисс А.
Кто б это не прочитал, и так догадаются, что мисс А - это ты.
Нуна, ты действительно это сделала?
Как это возможно?
У тебя на пререкания даже времени не было.
Думаю, я знаю, кто стоит за этой писулькой.
Мерзавец.
Похоже, повышение давления
способствует росту высокомерия.
Но я в тебе не заинтересован.
-Центральная больница Сеула-
Независимо от того, как это выглядит, это даже для меня слишком странно.
Это случайно не шоу скрытой камеры?
Ну да, опять твой взгляд Я-ничего-не-знаю.
Оскар по тебе прям плачет.
Но и этого я, честно, не понял.
Выходи, несчастье.
-Рисепшен. Касса.-
У меня вопрос.
Сколько лет прошло от правления короля Хёнчона?
Хёнчона?
Так, если король Хёнчон правил до Сукчона.
Примерно 300 лет, я верно посчитала?
Выходит, это было 300 лет назад?
300 или около того,
так как в книгах фиксируется 1690 год.
300 лет?
Заходи, нам подниматься аж на 13-й этаж.
Похоже, лифт для тебя не новее, чем машина, да?
Верно, это впервые.
Так, и про машину ты не врал?
И телефон тоже?
Машина...
Та вещь, что вы в руках держали.
А телефон...
Эта вещь?
Что сейчас у вас в руках?
Можете не спрашивать.
Все было впервые.
А ты мне не кажешься.
И это не сон.
И для призрака ты слишком живой.
И к каскадёрам ты не относишься.
Так, кто же ты?
Кто?
Фамилия Ким. 87 потомок клана Ким. Учёный Ким Бондо из Управления личных советников.
Но если честно, не знаю, этот ответ является ли ответом, что вы хотели.
И в то, что я сейчас скажу, мне трудно поверить,
но думаю, что я прибыл из мира 300 лет спустя.
Здесь мы должны выйти, не так ли?
И того подытожим: ты человек эпохи Чосон, придворный короля Сукчона, который правил 300 лет назад.
Но дома тебе не сиделось и с помощью машины времени ты очутился здесь.
Я правильно всё поняла?
Ха-ха-ха. Очень смешно.
Серьёзно ожидал, что я поверю в этот бред?
Глупее розыгрыша я ещё не слышала.
Я могу понять вашу растерянность.
В этом месте я и сам думаю, что схожу с ума.
Как вы думаете, кто из нас страдает больше?
Если это сказка - правда, то должно быть ты.
Спасибо за понимание.
Что? Нет, и ещё раз нет. Не ожидай, что я поверю.
Я же не могу быть уверенной, вдруг ты псих какой-нибудь?
Как тебе верить можно?
Даже если ты одет сейчас нормально, это не значит, что тебе их сосед из эпохи Чонсон одолжил.
Выходит, этот наряд нормальный?
Нормальный - значит аккуратный и современный.
О! Вы только посмотрите на это фальшивое выражение лица.
А твердил, что не понимаешь о чём я?
Неслыханный лгун.
Не страшно, что вы не верите, ведь я сам поверить не в силах.
Дайте мне то письмо, тогда у нас будут ответы.
Это правдоподобно и в тоже время нереально. Как так может быть?
Я таки сумасшедшая, абсолютно. Или это последствие стресса?
Может ли человек действительно из-за стресса рассудок потерять?
Ай...
Вы в порядке?
Больно как...
И где моя сумочка?
Странно...
Может, вы её потеряли?
Нет.
Из палаты я её не выносила.
Он даже не НЛО. Это я б ещё поняла... Но машина времени...
Конечно, я была в восторге от "Терминатора" в далёком детстве,
но это же просто фантастика.
Су Гён, моя сумочка...
А вы зачем пришли?
Нужно ведь проведать пациентку.
Слышала, от пары снимков ты в обморок упала.
Но выглядишь довольно здоровой.
Ах, это потому, что...
И... не могла же я к больной прийти с пустыми руками.
А...
Что ты делаешь?
Говорят, я запугала тебя?
Я решила оправдать эти слухи.
Ты, похоже, не знаешь разницу между разговором и угрозами.
-Вот и решила преподать тебе урок. -Что ты делаешь? Остановись.
Что ты делаешь?
Говорят, я запугала тебя?
Я решила оправдать эти слухи.
Ты, похоже, не знаешь разницу между разговором и угрозами.
-Вот и решила преподать тебе урок. -Что ты делаешь? Остановись.
Эй, актеры и люди, типа тебя... Мне нет до подобных дела, уяснила?
Новости о твоём обмороке полнейший бред. Но ты ещё нашла время клеветать на других?
Сколько ж в тебе наглости?
И плюс бурная фантазия?
Что такого я сказала?
Спрашиваешь? Что я угрожала тебе и это спровоцировало твой мнимый обморок.
Я никогда не говорила подобного.
Если не ты, то как это в новости попало?
Новости?
Какие новости?
Ах, конечно же, раз не лично ты сказала,
тогда нужного репортера знаешь?
Или же побежала к Хан Дон Мину,
говоря, что упала в обморок из-за меня.
Я ничего и никому не говорила.
Ничего?
И у меня не такие отношения, чтоб бегать к Хан Дон Мину по любому поводу.
Ай, кому ты рассказываешь...
Кто это?
Эй! Эй!
Ах...
Дверь закрыть можно?
Поверни замок.
Ты серьёзно не знаешь, как дверь закрывать?
Теперь знаю.
Заперлась? Как посмела...
Ну, давай же!
Вы случайно не мисс Юн Чжон Нa?
Так это вы снимаетесь вместе с мисс Чхве Чжин Хи?
В гости пришли?
Да, позаботьтесь, пожалуйста, о мисс Чжин Хи.
Непременно!
Похоже, она ушла.
Как ты додумался вытолкать её?
Я даже не знаю, кто ты такой, как я объясню это Юн На Чжон?
Извините, что вмешался, но я не мог допустить такого поведения к вам.
Вы поранились!
Как вы?
Я же серьезно ничего не говорила...
Не зная причину её бешенства, как я могла понять?
Ранее я и тебя не понимала.
Когда человек что-то не знает, он считает, что знает;
но когда знает - допускает, что не знает.
Это означает, что всему непонятному есть своё объяснение.
Поэтому, стоит найти душевный покой и понимание придет естественным путем.
Как ты вообще всё это понять можешь?
Сам же дверь машины открывать не умеешь...
Я могу понять все высказывания Конфуция тысячелетней давности.
По сравнению с этим, 300 лет - пустяк.
Люди остаются теми же.
Талисман. Я собираюсь переодеться и отправиться домой.
В таком виде меня скорее примут за ненормального.
Нуна!
Не послушала моего совета и всё же пошла.
Что случилось с твоим лицом?
Ты же не попала в ещё большие неприятности, не так ли?
Попала.
Что?
Кто-то был в её Комнате и всё видел.
Что мы будем делать?
Что он видел?
Я... немного...
Ах, Нуна!
Ты мне объяснишь по-нормальному?
Там был мужчина. Я не знаю, кто он.
Как насчет, сходить и разузнать?
О чём ты там раньше говорил?
Что именно?
Что... ты вроде предполагаешь, что знаешь, но на самом деле это не так.
Хочу записать это выражение. Я часто записываю умные изречения.
Чтобы использовать их в интервью.
Мисс, у вас имя есть?
А что, есть люди, у которых его нет?
Я Чхве Чжин Хи.
Чхве Чжин Хи.
Но почему вы называете себя королевой Инхён?
Королева Инхён?
Это моя роль, я играю её в фильме.
Роль?
Я актриса.
И сейчас моя работа - сыграть роль королевы Инхён.
Ты всё ещё этого не понял?
Ай, как так можно...
Снаружи никого, скорее выходи!
Если кто-то снова войдёт, я честно не знаю, как объяснить твоё присутствие.
Я не стану выходить, пожалуйста, не волнуйтесь.
Это как?
В ванной выхода нет.
Или ты таки глупый...
Повторяю, выходи быстрее.
Си. Дo. Тон. Рей.
Ты закончил переодеваться?
Ган. Пил. Гу.
Я захожу...
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
В прошлый раз он вышел оттуда, откуда исчез.
Вдруг и в этот раз будет так?
Я хотел поделиться своим счастьем кое c кем, как мне быть?
Ты должно быть спортсменом был, да?
Что ты тут делаешь?
Почему прячешься здесь?
Я спрашиваю, кто ты?
Почему продолжаешь являться мне?
Таков здешний этикет?