Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Си. Дo. Тон. Рей.
Ган. Пил. Гу. Ин.
Это должно быть шутка.
И ты вернулся, да?
Где же ты был?
Пойдем.
Слышал, Его Величество желает меня видеть.
Да, Ваше Превосходительство.
Вы можете зайти внутрь.
Он вернулся.
Кто?
Его Величество и Ким Бондо сейчас внутри.
Ты чем занимался, что допустил его к Его Величеству?
Но вы же были уверены, что он будет искать вас прежде, чем во дворце появится?
Вы были тем, кто заверил нас в явности плана действий, Ваше Превосходительство.
Как смеешь обвинять меня?
Ваше Величество,
Известно ли тебе, о чём они успели поговорить?
Знаю только, что при нём письмо.
Намекаешь, что я иду к своему концу?
Королева очень обеспокоена.
Внутренний двор не будет затронут.
Объяви.
Ваше Величество, прибыл премьер-министр.
Пусть войдёт.
Почему стоите в дверях?
Заходите, премьер-министр.
Бондо, которого мы старательно пытались найти, наконец, явился пред нами.
Он внезапно появился и показал мне это.
Родной город министра Хансон, не так ли?
-Хансон - столица провинции Кёнгидо-
Да, Ваше Величество.
Советник Бондо только вернулся из Хансон.
И хоть он отвечает за государственные дела,
но еще успел написать прекрасную поэму.
Скажите, что нам с ней сделать?
Вам также стоит посмотреть, премьер-министр.
Да.
Это действительно великолепное произведение, вы согласны?
Поведайте мне своё мнение?
Литературный талант ученого поразил меня.
Это стихотворение соответствует и подтверждает его статус талантливого человека.
Будто родной город ожил предо мной.
Вы льстите мне, господин.
Где ж она?
Юн Нора.
Где?
Юн Нора.
Это Юн Нора?
Юн Нора!
Юн Нора.
Юн Нора, Юн Нора.
Ты в порядке? Ты как?
Почему ты здесь?
Я тоже не знаю. Это мой господин, он велел мне прийти сюда.
Сказал, что тебя освободят.
В конце концов, между имперской наложницей и служанкой,
ты выбрал служанку.
От всей души сочувствую наложнице.
Для такого, как ты, это чрезвычайно редкая возможность,
но из-за твоих чувств,
ты утратил её.
Ты таки жалок.
Как и до сих пор, тебе придётся покорно ждать.
Возможно, ты сможешь продолжить своё мелкое существование.
Но с воспоминаниями, что променял низверженную королеву на жизнь рабыни.
А также свою жизнь в обмен на нее.
Улыбаешься?
Смелости хватает на подобную дерзость?
Мой господин, на поле боя...
Вы бы выбросили все хорошие карты?
Почему думаете, что я это сделал?
Что?
Вполне возможно, что я храню лучший козырь.
И может быть, вам стоит бояться,
козыря, что сейчас в моих руках.
Трудно представить.
Но задумайтесь о моих словах.
Мой господин.
Где Юн Нора?
Я отвёз её обратно в храм.
Наши люди присмотрят за ней.
Поэтому волноваться не стоит.
Как она?
Похудела бедняжка, но не ранена.
Ясно. Сейчас поедешь со мной.
Но куда же?
Кто сказал, что Хан Дон Мин выбрал Чжин Хи?
Просто, такого рода события,
как менеджер, я обязана знать.
За кого вы меня здесь принимаете?
Если мы будем действовать лишь по желаниям актёров,
то зачем нам будет нужен режиссер?
Я не это имела в виду.
Вы абсолютно правильно говорите.
Я знаю, что режиссер так не поступил бы.
Просто, Хи Чжин немного взволнована в последнее время.
Неужто, в Чхве Чжин Хи так мало уверенности в себе?
Как тогда мы сможем снимать дораму с ней?
Я ей об этом же твержу...
слишком долго она была в тени от кинематографа.
Вот и не может освоиться.
Просто, пусть играет свою роль.
Независимо будут скандалы или нет,
если она хорошая актриса, то на ней они не скажутся.
Конечно же, спасибо.
До завтра.
Подождите.
Завтра будет на съемках?
Да-да.
Мне очень жаль, что мы доставили вам хлопоты.
У вас и так много работы, режиссер. До завтра.
В самом деле? Режиссёр так и сказал?
А ты считаешь, выбор главной актрисы - это детские игры?
Понятное дело, что Дон Мин мог рекомендовать тебя,
но если б таланта не было,
взяли б они тебя в дораму?
Юн Чжон Нa всего лишь хотела вывести тебя из равновесия,
вот и преувеличила реальные факты.
Поняла?
Хорошо бы...
Она даже осмелилась козни против тебя строить,
будто люди и так не знают, что она леди Чан.
Так ещё и в реальности решила подражать своей героине. Бестия...
Я как раз иду встретиться с менеджером Юн Нa Чжон.
Я пойду преподам ей урок этикета.
Мне повезло с таким менеджером, как ты.
Только сейчас поняла это?
Но кто это был?
Кто?
Кто вытолкал тогда Юн На Чжон?
Говорят, санитар.
И как же он мог поступить подобным образом?
Не знала, что это входит в их компетенцию.
Может, он увидел мою беспомощность перед Юн На Чжон, и пожалел меня.
Лучше в подробности перед ней не вдавайся.
Конечно.
Просто посрамить её хочу.
Пусть только попробует на тебя руку поднять в будущем.
Хорошая идея.
Ага, цени своего супер менеджера.
Всё поняла?
Есть, сер.
А то, кто поверит в такую правду?
Я сама не могу поверить, хотя и смотрю сейчас на неё.
Но если продолжу твердить обратное, все подумают, что я сумасшедшая.
Но как он исчез?
Не магия ж это.
Стоп...
В прошлый раз он появился оттуда, откуда исчез.
Вдруг и в этот раз будет так?
Нет, бред это всё...
Боже, я так с ума сойду.
Она сказала, что забудет случившееся.
Да, и что никому не скажет.
Поэтому скандала не будет.
Но кто тот человек?
Возможно, репортер.
Репортер... что за?! один?
Не знаю. Она не упоминала.
Но она пообещала, что этот инцидент не всплывёт.
Поэтому, Нуна,
пожалуйста, не создавай больше проблем.
Посмотри, что уже ты натворила? Позволишь людям узнать свои слабости?
К счастью, мисс Чжин Хи была достаточно добра, чтобы замять это дело.
Помалкивал бы!
Займись делом, пойди и купи мне кофе.
Что за таинственность?
Более того, кто был автор той писульки?
Мой господин!
Куда именно мы направляемся?
Уже пришли.
Юн Нора должно быть заждалась вас.
Разве вы не увидитесь с ней?
Она прошла через столько трудностей ради вас.
Или вы притворяетесь будто не знаете?
Почему ты мне это говоришь?
Ты же тот, кто полностью посвятил себя ей.
Да, но уже слишком поздно.
Когда я отпустил ее,
она даже не оглянулась.
Что это за преданность?
Скормить её псам!
Если бы вы действительно думали обо мне,
выдали бы её за меня замуж
прежде, чем она стала гейшей.
Поэтому в этом вопросе виноваты вы, мой господин!
Если она не любит тебя, что я могу сделать?
Почём мне знать!
Если я даже ваших мыслей предугадать не могу.
Например, сейчас.
Что мы тут делаем?
Путешествие во времени
приходит, чтобы спасти чью-то жизнь.
Каждый раз, когда я смотрю смерти в лицо, я перемещаюсь во времени. Вот, о чём это заклинание?
В предыдущие разы так и было.
Если в этом дело...
Хан Дон.
Возьми лук и стань там.
Отчётливо ли ты меня видишь?
Что?
Теперь внимательно слушай, что я говорю.
Возьми стрелу и направь на меня.
Что?!
Но если целиться по-настоящему не будешь, проку от этого мало.
Ты должен попасть в цель, в меня.
Целься чётко в сердце.
Господин мой, что вы такое говорите?
Я позволяю тебе сделать это, потому что знаю, чего хочу добиться. Скорее.
Мой господин.
Поспеши!
Я не могу... Я...
Я понимаю, что в последнее время вам было нелегко и вы немного растеряны, но...
Не волнуйся так, твоя стрела меня не убьёт.
Я уклонюсь прежде, чем она меня настигнет.
От стрелы уклонитесь, правда?
Определённо, это усталость так сказывается.
Хан Дону тоже ведома такая слабость.
Но от стрелы уклоняться, не чашку чая выпить.
Поэтому, не стоит... Действительно...
Если ты промажешь, ничего не получится. Сконцентрируйся.
Да не могу стрелять в вас!
Неужели ли я должен убить тебя, чтобы ты выполнил приказ?
Господин мой, зачем же вы так поступаете?
Если не хочешь умереть, бери лук в руки.
Времени нет. Давай!
Если ты не выстрелишь, когда я досчитаю до трех, мой меч пронзит твоё горло.
1... 2... 3!
Так вот, что наступает после смерти.
-Жизнь после смерти. Смерть дарует жизнь.-
Чхве Чжин Хи.
Куда она делась?
Хи Чжин здесь нет. Спроси медсестер, где она.
А?
Ты говорил, что с режиссером придёшь.
Я что, цветы зря покупал?
Оставь зонт.
А ты куда-то собираешься?
На улице льёт.
Да.
Они сказали, что Хи Чжин вышла с подругой.
Тогда она скоро вернется.
Я подожду.
Может, поискать её?
Поймал, гадёныш!
Ты... кто такой?
Что здесь делаешь?
Почему прятался в ванной?
Чем тут занимался?
Ага, кажется, понял, ты сталкер?
Как это отвратительно.
Но теперь... ты труп!
Гадёныш...
Эх...
Гад...
Хан Дон Мин!
Здравствуйте!
Вы в приемной для вида сидите? Вы же на работе!
Но позволяете психопатам по больнице разгуливать!
- Что? - Псих?!
Вызовите охранников.
Он определенно безумный.
Как это возможно?
Вход лишь один. И никто не проходил здесь.
Что делать?
Да, это я.
Где ты?
Не лучшее я время выбрал, нужно покинуть это место.
Что это они собрались напротив моей комнаты?
Где вы были?
А что случилось?
С другой стороны, хорошо, что вас не было.
В вашей ванной прятался какой-то извращенец. Вы же не знали?
И могло произойти непоправимое.
Извращенец в моей комнате?
Одержимые поклонники встречаются часто. Будьте осторожны.
А у меня такие есть?
Нереально не заметить такую личность в холе больницы.
Камеры наблюдения повсюду, но ни одна его не зафиксировала.
Это действительно странно...
Если хочешь выйти – начинай говорить.
Почему он всё время мочит?
Думаешь, таких, как ты, я впервые встречаю?
Будешь молчать, отправим тебя в полицейский участок.
Не желаешь быть опозоренным перед всеми, говори! Немедленно!
О... пришла.
Да... А ты почему здесь?
Кто тебя приглашал? Вечно лезешь в чужие дела.
Лучше б порадовалась, что я пришёл.
Посмотрел бы я на тебя, когда ты сама отбивалась бы от этого извращенца!
Ты упоминала, что упала в обморок из-за странного человека. Это был он?
Теперь я всё понимаю.
Такого увидеть, любой свихнётся.
Верно...
Вы пострадали, я обработаю вашу рану.
Больно.
Рука горит.
Хи Чжин, я получил травму из-за этого парня... Смотри.
Он был очень храбрым.
Да?
Он не промолвил и слова. Лучше вызвать полицию.
В соответствии с правилами больницы, мы обязаны сообщать о подобном в полицию.
Но если журналисты узнают, возникнут проблемы.
Чего его жалеть? Он не преданный поклонник,
а мерзкий извращенец. Одежда сама за него говорит.
Хи Чжин начинает сниматься в исторической дораме, вот он и вырядился ради неё.
Все мелочи в одежде предусмотрел.
Успокойся немного. Давай сперва с адвокатом посоветуемся.
Вы куда? В ванну заходить не стоит.
Мне нужно взять кое-что.
Тогда, я пойду с тобой.
Правда, а мне нужно нижнее белье и кое-что... Догадаешься сам?..
О, ясно... Ну, он выйти не может. Я очень плотно завязал.
Тогда, со мной ничего не случится.
Правильно.
Зачем ты вернулся?
Похоже, это судьба. Вы всегда попадаете в неловкие ситуации.
Неловкие?
Да они только по твоей вине и возникают.
А ненормальная женщина тоже на вас кричала из-за меня?
Ненормальная женщина?
О... Нет.
Эта проблема уже решена.
Рад слышать. Я волновался.
Но почему продолжаешь являться мне?
На этот раз, я пришел ради вас.
Меня?
Мне нужна ваша помощь.
Почему именно моя?
Вы единственная, кого я знаю в этом мире.
Кроме того, разве вы не хороший человек?
Вы обязательно поможете мне.
А кто сказал, что я хорошая?
Опять бессмыслицу говоришь.
Но ведь и в этой ситуации вы говорите сейчас со мной.
Разве это не сострадание, и что просто закрыть глаза и оставить меня вы не можете?
Какой ты умный...
Много книг прочитал? У тебя на всё ответ есть.
В самом деле, я прочитал много книг.
Какого рода помощь тебе нужна?
А вы поможете?
Я слушаю.
Я ищу книгу. Хронику.
Хронику?
Имеешь в виду летопись династии Чосон?
Да. Вы о ней слышали?
Конечно!
Летопись. Скорее всего, она в библиотеке.
Это тяжёлая просьба?
Если так, то не стоит.
Буду благодарен, если подадите мне мой конверт.
Что это такое на самом деле? В прошлый раз...
Это позволяет мне появляться здесь и возвращаться домой.
То есть, в прошлое?
Талисман работает лишь, когда я рискую своей жизни. Это хлопотно, но другого выбора у меня нет.
Я должен выбраться из этой ситуации.
Рискуешь своей жизнью? По-настоящему?
Легко уйти в прошлое, но не так просто вернуться в этот мир.
Если ты пойдёшь к северу от больницы, увидишь парк.
Сможешь туда добраться?
Если сможешь, я помогу тебе.
Ай, мой господин!
Мой господин!
Что с вами стряслось?
Куда же вы пропали?
Как случилось, что судьба меня так одарила?
Что?
С этим талисманом я могу пересекать миры.
Я чуть не умер, а вы шутите?
Я штанишки обмочил, а вы шутить изволите?
Вы ужасно поступили со мной, а теперь смеётесь?
Поговорим об этом позже. У нас мало времени.
Что?
Отсюда на север, что находится?
Если ты пойдёшь к северу от больницы примерно на 4 километра, увидишь парк.
4 километра?..
Наверное, единицы измерения немного другие у вас.
Подожди.
Это приблизительно 10 миль.
Нужно проехать 10 миль в северном направлении.
Кинозвезды такие встревоженные.
И правильно, такие вещи случаются с ними часто, верно?
Это точно.
Поклонники разные попадаются. Психи, сталкеры...
Но у знаменитостей, если нет мужества, то с подобным справиться им тяжело.
Вот как?
А как же.
Полицию вызывали?
Да, да. Он внутри. Взгляните.
Он одет в древние одежды…
Где же он?
Ой, куда он делся?
Мы постоянно охраняли снаружи.
Если мы собирались на север, то это здесь.
Вперёд.
Алло.
Я узнала про какого-то извращенца в твоей комнате. Объяснишь?
Ну да... Был такой...
Что? Он бежал!
И что же делать?
А ты вообще где?
Куда ты уехала в такое время?
Знаешь, здесь шумно, я возле кафе.
Решила прорепетировать свои реплики в уединении.
Хорошо, я не буду задерживаться.
Ммм...
И чего я жду? Как он прийти сможет?
А вдруг он действительно извращенец, или что-то в этом роде?
Он меня просто ввёл в заблуждение. Зачем вообще появился?
Какая ж я доверчивая. И что теперь, Чхве Чжин Хи?
Начинаю и о тебе, и о себе беспокоиться.
Вот я и научился сам дверь открывать.
У нас небо было ясное, а здесь дождь.
Почему вы лежите?
Плохо себя чувствуете?
Поздно уже. Я решила, ты не придешь.
Лошадь не так быстра, как это приспособление.
И дороги у нас более лесистые.
А откуда одежду достал?
Стыдно, но всякий раз, как попадаю к вам, становлюсь вором.
Будешь так и дальше продолжать и тебя точно арестуют.
А полицейский и констебль - это одно и тоже?
Да. Ты уже быстрее адаптируешься.
Это я умею делать.
Теперь и пристёгиваться могу.
Но учиться всему мне нужно быстрее, да?
Хотя я и не говорил, но в тот день, я был очень напуган.
Правда?
А сейчас нет?
Решила поэкспериментировать...
Похоже, удалось напугать тебя снова.
Почему вы высунули язык?
А ты не знаешь такого жеста?
Это вроде, что я подшучиваю над тобой.
Подскажите, где я могу найти информацию о династии Чосон?
О династии Чосон?
Да.
-3-й уровень, хранилище слева- -86 История Чосон-
86.
Пойдем.
Нам на 3-й этаж, поедем лифтом.
В таком огромном месте, должно быть бесчисленное количество книг, да?
И любой человек может прочитать их?
Ну, библиотеки есть и больше, чем эта.
Была б моя воля, я бы провёл в ней всю жизнь.
Я не знал, что время в этом мире сможет увлечь меня.
Но ты и так кажешься довольно умным.
В мире существует столько других развлечений, но ты выбрал бы библиотеку?
Пожалуйста, войдите.
3-й этаж, так?
Ты знаешь арабские цифры?
В прошлый раз мы ехали на 13-й этаж.
Заходи.
Это 13-й.
Разве вы не нажимали эти две цифры?
Тогда, это должно быть 1, а это 3 и в середине 2.
В соответствии с первыми тремя, оставшиеся из них 4 5 6 7. Правильно?
Твоя быстрая адаптация меня таки поражает.
Я же говорил, это моё достоинство.
Тогда ты определённо очень умный.
А в прошлом есть Императорские экзамены, или типа того?
Да, и я был первым.
Кто бы сомневался. Не люблю заучек.
3-ий этаж
Каков ваш род занятий, мисс?
Кажется, я говорила, что актриса?
Актриса?
В общем, это такие люди, которые довольно известны среди других.
А в будущем, возможно, стану ещё более популярной.
А каков смысл в популярности? Зачем это вам?
Это сделает меня счастливой.
Для актёра чувство счастья очень важно.
Что за странная реакция у тебя?
Мисс, вы имеете в виду красоту?
Что за глупости ты...
Выходит, по твоим словам, я не красивая?
Мою внешность признали даже на конкурсе красоты.
В самом деле?
Как понимать твоё "в самом деле"?
Чтоб меня. Кажется, я лишнего ляпнула!
То, что видят мои глаза - неописуемо.
А что именно тебя интересует?
Когда Чосон был уничтожен?
По-моему это произошло примерно около 100 лет назад, да?
Я был не в состоянии расследовать историю после своей смерти, не знаю.
В этой информации мне необходима помощь.
И?..
Я просто хочу узнать лучше эпоху, в которой живу, и причину, по которой ещё жив.
Как это, почему ещё жив?
Восстановить справедливость нужно:
вернуть законный престол Ее Величеству и честь моей семьи.
Возможно, ты сейчас говорил о леди Чан?
Чан Хибин?
Вы знакомы с Кланом Чан?
А что, есть человек, который не знает про леди Чан?
Она самая известная женщина в истории.
Ее имя упоминается в истории даже через столько лет?
А в чём причина?
Разве это не самый насыщенный период истории?
Пройти путь от горничной дворца до королевы. После этого она была сослана и казнена.
Казнена...
Ага, смертная казнь.
-1694 год, время Переворота-
20-й год, 4-й месяц и 10-й день царствования короля Сукчона. Клан Чан был возведен в сан Хи-бен.
Низвержение королевы Инхён было
отменено и её власть была восстановлена королевским указом.
Приговор - яд. Пей.
20-й год царствования короля Сукчона, 8 июля.
Мин Aм был приговорен к казне ядом.
27-й год царствования короля Сукчона, 8 октября.
Леди Чан из-за ревности и попытки убийства была приговорена к казне ядом.
Я видела про неё фильм.
Королева Инхён была восстановлена на престол, после чего Южная фракция была полностью разгруппирована.
И настал период расцвета Западной фракции.
То есть, как я понимаю, ты из Западной фракции.
Очень надеюсь, что это не сон.
Это мы с тобой уже проходили.
Выходит, эти события произойдут через несколько месяцев, да?
Но в эту минуту нереально поверить в подобное будущее.
Ты выглядишь очень счастливым.
Переворот тебя порадовал, он столь важен для тебя?
Важен ли переворот?
Последние 5 лет не было и дня, чтоб я не мечтал об этом.
В вашем мире, что делают люди, когда не помнят себя от счастья?
Что?
Что делать, когда сердце желает поделиться с другим своей радостью?
Поделиться радостью?
Ну, например, обнять человека можно.
И этот момент подойдёт?
Конечно.
Это возможно и между мужчиной и женщиной?
А в чём разница?
Хороший у вас мир.
Но когда ты рад, а поделиться не с кем, разве не появляется чувство одиночества?
Поэтому спасибо, что вы рядом со мной.
Я сделал что-то не так?
Вы сами сказали, мужчина то или женщина, разницы нет?
А ты часом не игрок? Тактика у тебя хорошая.
Что такое "игрок"?
Почему я чувствую себя, будто меня соблазнить хотели? Эта близость начинает пугать.
И мне это определённо не по вкусу.
-1694, 20-й год царствования короля Сукчона-
Год Габсул, 10-й день 3-го месяца.
У советника Ким Бондо и премьер-министра Мин Ама состоялась беседа.
Как долго ты собираешься перечитывать книги?
Мне уже пора.
Еще немного.
Я нашёл своё имя в записях.
Вот Ким Бондо. Так меня зовут!
Год Габсул, 10-й день 3-го месяца - это сегодня, но в моём мире.
Год Габсул, 10-й день 3-го месяца?
Эй, а это не Чхве Чжин Хи?
Модель?
Ага.
Это она. Но теперь играет королеву Инхён!
Пойдем. Скорее.
Быстро!
Почему вы перешли на шепот?
Потому что я известная, и меня узнали.
Сколько раз повторять? Я известна, потому что я красивая.
Нельзя допустить, чтоб меня кто-то сфотографировал.
Простите, здравствуйте. Вы же Чхве Чжин Хи?
Могли бы вы дать нам свой автограф?
-И мне. -И я хочу.
Хорошо.
Я стал вашим фанатом, как вы ещё моделью были. Подпишите, пожалуйста?
Да.
А в новостях объявили, что вы больны. Тогда почему вы здесь?
А у вас действительно плохие отношения с Юн На Чжон?
Что?
Ничего себе, это Чхве Чжин Хи!
-Можете дать автограф? -А сфотографироваться можно?
-Мне жаль, но... -Пожалуйста, одно фото...
Она такая красавица!
Пожалуйста, не нужно фотографировать!
Эй, что происходит?
Она уже уходит?
Думаю, эту ситуацию я могу понять без объяснений.
Мне очень жаль. Простите меня, я помочь хотел.
Ты таки игрок самоучка.
Так что же это означает?
Не предполагал, что вы так знамениты.
Я не хотел доставлять вам проблем.
Ведь если б не моя просьба, их не возникло?
Они бы точно появились, если бы мои узнали с кем я сейчас.
Необходимости идти в парк, мне нет.
Я уйду сам.
Ты исчезнешь?
Прямо сейчас?
Я знаю, где я сейчас нахожусь и смогу сориентироваться.
Спасибо вам за помощь.
Время путешествий...
приходит...
Что такое?
Ну... Какой джентльмен ведет себя так не поджентельменски?
А как же попрощаться перед уходом?
Таков здешний этикет?
Конечно...
Понял? Я только учу тебя правилам поведения.
Здесь так прощаются?
Правильно всё понял.
И так прощаться... можно с каждым?
Ага. И раз уж мы тут вместе,
давай я провожу тебя в парк.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
Где ты была?
А мы раньше не встречались, как тебя зовут?
Я с ней поговорю.
Ничего не говори. Она очень проницательна.
Благодаря вам, я стал даосистом.
Как такой, может быть идиотом?
И у тебя с ним совсем ничего нет?
Тогда какой чёрт тебя дёрнул поцеловать его возле лифта?
Прежде всего, иди и отыщи убежище.
Забери Юн Нора и покиньте Ханьян.
Я Ким Бондо.
Арестуйте его!
В чем дело?
Тот, кого я знала... умер.