Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Кто ты?
Кто?
Я прибыл в этот мир через 300 лет спустя.
Выходит, ты очутился здесь с помощью машины времени.
Это так?
Поделом тебе...
Я так расстроена, просто слов нет.
Я ничего не говорила прессе, за что мне это?
Каждый раз, когда я смотрю в лицо смерти я перемещаюсь во времени. Вот, как работает талисман?
Почему ты постоянно являешься передо мной?
Я ищу книгу. Хронику.
Её можно найти в библиотеке.
Что делать, когда сердце желает поделиться с другим своей радостью?
А ты часом не игрок? Тактика у тебя хорошая.
Так у вас здороваются?
Понял?
Я только учу тебя правилам поведения.
Здесь... так прощаются?
Да.
И так прощаться... можно с каждым?
Ага. И раз уж мы тут вместе,
давай я провожу тебя в парк.
И тебе понравилось?
Нет, ты просто жаждешь очередных проблем!
Чхве Чжин Хи!
Что ты в библиотеке забыла?
А почему ты здесь?
Цыц! Это я должна интересоваться, почему ты уходишь неведомо куда?
Кыш с дороги.
Как поживаешь?
Я подруга Хи Чжин и по совместительству её менеджер Чо Су Гён.
А мы раньше не встречались, как тебя зовут?
Если пожать руку ты не расположен, я не скромная, пожму первая.
Теперь пошли.
Я подвезу.
Постой...
Залезай в машину.
Благодарю, но я сам доберусь.
Слышала? Человек просит не волноваться, он справится сам.
Ага, мне видать почудилось, что ты его к парку провести хотела?
Со слухом у меня всё в порядке. А ты раз пообещала, держи свое обещание.
Пожалуйста, в машину.
Давить не хочу, но и на улице стоять хватит.
Это моя машина, а она её позаимствовала.
Неа.
На переднее сидение.
Я за руль, а ты - назад.
Ничего не говори ей. Она очень проницательна.
Так… как тебя зовут?
Ким Бондо.
А зачем направлялся в парк в столь позднее время?
Спортом позаниматься. Зачем выпытываешь у человека все подробности личной жизни?
А я тебя спрашиваю? Или он сам говорить не может?
Если я знаю ответ, почему озвучить нельзя. Злая ты...
Ладно, и какие отношения у тебя с Хи Чжин?
Раньше я о тебе не слышала.
История!
Он помогает мне с занятиями по истории.
Занятия? По истории?
Да.
Чтобы подготовиться к дораме серьёзнее, я поняла, что моих знаний недостаточно.
А по жизни, чем ты занимаешься?
Он студент университета кафедры социологии.
Я бы сказала, кафедры искусства.
Значит, студент?
А сама? По тебе видно, что ты стилист?
Как можно судить только по внешности?
Ну да...
То, что вижу сейчас, близко к идеалу Хи Чжин.
Эй, что на тебя нашло?
Будь на стороже с ней.
Учёба учёбой, а там она и увлечься может.
Увлечься? Что это значит?
Это означает, что нужно быть бдительным с её губками.
Этот ребенок действует по принципу импульса.
С ума сошла? Откуда ты такие глупости взяла?
Это была невинная шутка.
А с чего ты так разнервничалась?
Как в твоей голове только рождаются подобные шутки?
Еще и озвучиваешь их перед моим учителем...
А кое-кто шутку оценил.
Интересно, почему ты единственная приняла её всерьез?..
Приехали. Было приятно встретиться, пожалуйста, будь осторожен.
Этот жест прощания и приветствия основной?
Что? Что ты имеешь в виду?
Если сравнивать его с другим?
Каким другим?
То есть, не рукопожатие?
Ах, наверное, так?
Таким образом, используется или рукопожатие, или помахивание?
До свидания...
Будь осторожным.
Спокойной дороги.
Ах, ты проказница!
Чего я?
А кто? Рассказать мне ничего не хочешь?
Кто он такой?
Он мой учитель истории.
Почему ты постоянно преувеличиваешь всё, что тебе "вроде бы кажется" в незнакомых людях?
А я что-то преувеличила?
Ещё бы! В больнице ей неожиданно стало шумно,
и она решила уединиться в библиотеке?
Где ты с ним познакомилась?
Разве я не сказала, пару раз я встретила его в библиотеке, вот он стал мне помогать с историей.
Как занятия закончатся, больше я с ним не увижусь. Довольна? Поехали.
Хватит допытывать меня. Я правду говорю!
Правду? Эту правду мы ещё проверим.
И что ты хочешь отыскать?
Я же твой менеджер и обязана всеми силами уберегать тебя от скандалов.
Особенно теперь, когда ты звезда дорамы.
А ты... так... Так благодаришь?
Ладно-ладно, давай просто поедем домой.
Поедем, но помни - я за тобой слежу и днём, и ночью.
Почему я не могу ничего найти?
Разве не говорил, что ученый?
Леди Чан умерла, и это событие тебя так порадовало.
Должно же быть хоть какое-то упоминание о тебе.
Но нет, ни единой записи.
А если он таки псих-извращенец?
Выходит, я психа поцеловала? Боженьки-и-и...
Ты что-то сказала?
Нет.
Репетирую реплики.
Эх, и что ж я так вспотела?
Будто милю пробежала.
Так к какому выводу я пришла?
Он мой пра-пра-пракакой-то там предок?
Или обычный псих?
Первое или второе, я даже не могу определиться, к счастью ли эта встреча.
Как же быть?
Это Хан Дон Мин.
Скажи ему, что сплю.
Алло?
Да.
Сталкера так и не поймали. Мы испугались и пошли домой.
Да, Хи Чжин уже спит.
Эй, Хи Чжин сегодня в библиотеке была?
Что?
Как ты узнал?
Её фото весь Интернет заполонили.
В Интернете?
Как так быстро?
Да, она искала одну информацию там, но сейчас она дома.
Лучше объясни, почему сталкера не поймали еще?
Что?
Как он мог сбежать из запертой ванны?
Не поймали?
Потому что кто-то молоденькими медсестричками был занят, а не надзором за дверью.
Всё было не так.
Хорошо, увидимся завтра.
Хан Дон Мин, мои глаза не отрывались от двери, где сталкер сидел.
Перестань повторять, что это была моя ошибка.
Ну да, а медсестры помогали тебе вести дежурство.
Что, женщина на горизонте - прощай самообладание?
Это твоя самая остроумная шутка.
А сам? А? Ни одну юбку не пропустил.
Всё, забудь об этом. Та ситуация и так выходит за рамки странности.
Ты же свидетель.
Двери душевой остались нетронуты, как ты и завязал.
И каким образом он оттуда сбежал?
Вот, жулик.
Вот если б его в полицию забрали, я был бы героем дня, верно?
Я могу делать что угодно. Но, как идолу, мне этого не достаточно.
А это был превосходный шанс возвыситься.
Эх, невезение...
Горько!
И как фото так быстро в Инете оказались?
В наши дни, ничего в этом мире утаить нельзя.
Поэтому я и твержу тебе быть осторожной.
Надеюсь, никто не успел запечатлеть тебя с твоим "учителем"!
Одно такое фото может вызвать большой переполох.
Ничего мы не делали.
Только с книгами сидели...
Ссора с Юн На Чжон отшумела недавно, большего нам не нужно.
Еще один скандал и на тебе поставят крест в дораме.
Смотри мне.
Эй, а внутри лифта видеонаблюдение есть?
Наверное, а что?
Что ты сделала?
А что могла? Я пряталась от фотоаппаратов, но забыла про камеры наблюдения...
В комнате охраны постоянно должен кто-то быть, да?
А что?
Ведь у нас нет ни каких тайных отношений, верно?
Тогда какой чёрт тебя дёрнул поцеловать его в лифте перед камерами?
Да нет у меня с ним ничего.
Это была минутная слабость...
Твоя слабость может превратиться в смертельную болезнь!
Может, тогда увидишь разницу, когда есть отношения, и когда их нет!
Тебе о скромности кто-нибудь рассказывал?
Стыд какой!
Перестань злиться. Его всё равно никто не знает и не найдёт.
И возможно, он больше не появится вообще.
Как ты можешь столь негативно относиться к человеку, если не знаешь всего?
Я знала не больше тебя, но не виновата, что ситуация так повернулась.
Или ты боевиков никогда не смотрела?
В кино, даже если тонна бомбы взорвётся,
главные актеры сделают, что обязаны -
Ты сейчас не в кино!
Всё реально...
Это правда, но как в кино...
Вор украл?
Да.
Моя подруга малость невнимательная.
Но, кажется, кража произошла в лифте.
Это жизненно важно.
Прошу вас, позвольте нам, подтвердить наши подозрения.
Сперва вы должны сообщить в полицию, тогда мы получим разрешение на соответствующие действия.
Да, конечно. Процедура везде стандартная, я знаю, но...
Честно говоря, этот воришка - мой парень.
И если мы сообщим в полицию, не знаю, что станет с нашими отношениями.
Да, я подозрительна, но чтобы доказать ему что-то, нужны доказательства, а их нет.
Хорошенькая девушка, зачем же ты встречаешься с таким плохим человеком?
Вы правы...
Но если придётся заявить на него, по крайней мере, позвольте мне убедиться самой.
В котором часу это было?
Этим вечером около 7.
7:00?
В это время камера в лифте не работала, поэтому записи нет.
Правда?
Сами можете посмотреть.
Мы уже вызвали техников, её починят завтра. Вот, видите, после 6 часов картинки нет.
Действительно, какая жалость.
А я почти получила провокационные доказательства.
Что именно было украдено? Вам стоит сначала сообщать в полицию в таких случаях.
Конечно, но сперва лучше убедиться самой, чтоб ошибочки не вышло.
Это вам, пожалуйста, возьмите это в благодарность.
Мы сожалеем, что побеспокоили вас в столь поздний час.
О... не стоило...
Ну что вы, мой отец тоже охранник в "Мокпо".
И глядя на вас, дядя, вы напоминаете мне его.
Да?
И, наверное, раздражает присутствие стольких людей в здании?
Это не так. А вот ночное дежурство и
всякие пьяницы, желающие что-нибудь сломать, больше всего доставляют неприятностей.
Или же националисты, которые таким путём высказывают свое негодование на Президента.
Вот как быть в таких ситуациях обычной охране?
Да, я вас понимаю...
И я о том говорила, что не все приходящие сюда, нормальные.
Тебе нельзя там стоять.
Камера тебя засечёт, поэтому уйди с её поля обзора.
Ты что, не слышишь меня?
Но уже позднее время и разве другие приходят в такой час, да и как вы...
Если никого вокруг нет, не значит, что тебе приходить можно.
Хоть здесь пусто, но повсюду работают камеры наблюдения.
Та машина записывает все.
Тогда моё присутствие здесь...
Она снимает всё без исключения.
Ты должен быть благодарен, что я увидела тебя первая. А не то, охрана бы сообщила в полицию,
а они приедут незамедлительно и арестуют тебя.
Я считал, что продумал все детали прежде, чем идти, но не знал, что совершаю очередную глупость.
Почему в этом мире столько сложностей?
А ты думаешь, мир не должен поменяться за 300 лет?
Отсюда нас камера не увидит.
А если пойдёшь этой дорогой, обнаружен тоже не будешь.
С этим мне понятно. Но почему вы оказались здесь?
Ну...
Но если честно, из-за тебя.
С тобой же я провела полдня листая кучу книг.
Потому я не хотел беспокоить вас более, вот и вернулся позже.
Но почему я глянула именно на ту камеру, что тебя сняла, и в нужное время?
Похоже, наши встречи не случайны и неизбежны.
И тому должна быть веская причина.
Не говори такие слова, в столь серьезной обстановке.
И всё же ты настоящий игрок.
Поскольку ранее вы твердили то же самое, объясните мне значение этого слова?
Хм... Так, зачем ты вернулся?
Теперь мне известны важные события, но интересуют детали, а не моя дальнейшая жизнь.
Так поразили тебя события года Габсул, но не хочешь знать, кем станешь?
Возможно судьёй, или министром? А?
Хотя, не ведая этого факта,
я и так забегаю в будущее.
Благодаря тебе, меня также заинтересовали неизвестные странички в истории.
Правда?
Ну, здесь нет ничего особенного.
Не может быть.
Пожалуйста, не принимай это на свой счёт.
Уверен, вы видите не то, что есть.
Да?
Где ты? Я думала, ты в машине ждёшь.
Мой животик неожиданно заболел, вот и побежала в туалет.
Подожди меня секунду, я сейчас.
Смотри мне, а то пойду на поиски.
Я с подругой пришла и мне уже нужно идти.
А, конечно, возвращайтесь скорее.
Или она станет подозрительней обычного.
Запомнил, да.
Я же говорила, что известная, поэтому многие мужчины -
Нет, она скорее подозрительна не ко мне, а к вам.
Почему это?
Ваша заинтересованность во мне привлекла ее внимание.
Ты сейчас о нашем прощании?
Конечно, существуют и другие способы попрощаться.
Пожать руку, или помахать,
или который я показала...
Они все равно и часто используемы.
Но мой вариант более формальный способ приветствия.
Я же хотела показать традиционную форму.
Теперь понял?
Не веришь мне? А стоит.
Конечно, верю.
Не обманываешь меня?
Нет, я верю. Ведь, кому ещё я могу доверять?
Вы мой учитель, который обучал меня считать от одного до десяти.
Чхве Чжин Хи, ты здесь?
Смотри, чтоб тебя не поймали, и будь осторожен на обратном пути.
Непременно, вам не нужно беспокоиться.
Что ты делаешь?
Здесь камера нас не обнаружит, правильно?
Не должна.
Разве не вы показали мне, как нужно попрощаться? Я следую вашим учениям.
В моём времени, подобное позволено лишь среди влюблённых.
И мне немного странно привыкнуть к здешним обычаям.
Но в ваших словах я не могу сомневаться.
Возвращайтесь быстрее.
Ты спрашивал, что означает "игрок"?
Это человек, который поступает, будто знает все правила игры.
И негласные тоже. И ты один из них.
Эй, Чхве Чжин Хи.
Ты тут?
Ты же сказала, что отправилась в туалет, почему здесь слоняешься?
Я немного потерялась, поэтому...
Снова выдумки?
Расскажешь, что?
Ничего.
Пошли домой.
Угу.
Какое облегчение.
Хорошо, что твоя удача тебе не изменяет.
Надо ж было, что именно в этот момент камера поломалась.
Но я всё равно детально изучу твоего приятеля.
От ниточки до ниточки.
Послушай.
Дворянин в прошлом, но несведущий человек сейчас.
Что?
Если подумать, тогда у мужчин было много жен, и ещё гейши были.
И они понимали женщины лучше тогда, чем сейчас. И тому есть веское основание.
Ты, вообще, о чём сейчас?
Если пересекусь с писательницей, нужно с ней поговорить об этом.
Так и поступим.
Год Габсул, 11-й день 3-го месяца. У советника Ким Бондо и премьер-министра Мин Ама состоялся разговор.
Это сегодня.
Год Габсул, 11-й день 3-го месяца...
вошёл в историю.
Полтора месяца назад было найдено тело в Управлении личных советников.
Полтора месяца назад было найдено тело в Управлении личных советников, и виною тому советник Ким Бондо.
Он был немедленно арестован и отведён на допрос.
В любом случае, всю вину возложим на него.
Кто посмел использовать меч во дворце?
Это явно заговор.
Независимо от того, кто спросит, не говорите, что вы видели меня сегодня вечером.
Это единственный способ сохранить вам жизнь. Всё ясно?
Да.
Могли ли они проболтаться?
Год Габсул, 15-й день 3-го месяца. Когда Ким Бондо допрашивали, Король сказал...
Это определённо заговор.
Ким Бондо был отлучён от своих служебных обязанностей, и допрошен с применением пыток.
16 марта...
17 марта...
18 марта...
19, 20...
21 марта...
Чиновник из Чеджу доложил членам совета:
"Предатель Ким Бондо, которого сослали в Чеджу, на следующий день, 24 марта...
Внезапно заболел и умер. "
Внезапно заболел и умер.
Добро пожаловать...
Пожалуйста, садитесь.
В чем разница между побегом от смерти и смерти из-за болезни?
Не могу быть уверен, что знаю разницу из-за талисмана.
Даже если я в состоянии выжить, то какими будут последствия?
Нет.
Факт, что я умер из-за болезни, разве не правдив?
Ё Ун А, две миски супа.
Быстро принеси.
-Да. -Поторопись!
Сегодня мы не будем действовать и не пойдём во дворец.
Если продолжать в том же духе, охота на нас продолжится и все станет еще хуже.
Сперва стоит удостовериться в написанном.
Где написано? И что?
Если меня арестуют как преступника, и ты, и Юн Нора окажитесь в опасности.
Почему это?
Не вы ли твердили, что вскоре всё поменяется?
Я должен сначала разобраться с людьми, что меня окружают.
Забери Юн Нора и покиньте Ханьян.
Я слышал о вашем прибытии.
Юн Нора покинула нас на рассвете.
Знаю, но у меня есть вопросы к вам, поэтому я здесь.
Теперь все в порядке.
Вчера вы заставили меня задуматься.
Но ответ неизменен.
Все, что я хочу - быть с Вами, сидеть, как сейчас, друг против друга.
Мое сердце сжимается от избытка слов к Вам.
Пожалуйста, простите мою дерзость.
Но видя Вас, мое сердце...
Взывая к душе твоей, я понимаю твои тревоги.
И принимаю твои слезы.
Ваше Величество...
Чудно!
Снято.
Тон голоса выбран отлично. Так держать.
Хорошо.
Если слегка повернуть камеру, это не испортит картинку?
Подайте мне это.
Да, немного левее.
Отпусти!
Немедленно.
А что здесь такого?
Воля короля - закон.
Постельная сцена. Постельная сцена. Постельная сцена.
Постельная?
Легко.
Пусти...
Гун Mи, поменяй пока плёнку.
Похоже, им весело.
Ты себя оправдала.
Что на тебя нашло?
Что такое?
Что за неуважение, моя королева?
Не вижу кого уважать.
Твой сталкер не являлся?
Тебя он не должен заботить.
Как же? Если он осмелится приблизится к моей жене,
я его на мелкие части порублю...
Или утоплю. Ещё не решил.
-Съемочная площадка дорамы "Новая Леди Чан"- -Королева Инхён - Чхве Хи Чжин. Гримерка.-
Мне любопытно, какими получатся фотографии?
Ты обязана быть красивее, чем леди Чан.
Посмотреть бы на них после редактуры.
Су Гён.
Сколько уже дней мы снимаем?
Наверное, приблизительно месяца полтора...
Правда?
Ты растворяешься в чужой жизни и перестаёшь ощущать реальность...
Руководитель группы Ю.
Да, это я.
Да, я о доработанном варианте фото...
Стоило ли ему номер телефона давать?
Ну и что с того?
Прок ему от номера, если он и телефоном-то пользоваться не умеет.
Она здесь.
Мисс Чжин Хи Чхве?
Автор Ким здесь.
Правда?
Здравствуйте!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я только со съемочной площадки.
Очень красиво, вам идёт.
Благодарю вас!
Действительно. Я наблюдала за вами ранее,
особенно вашим тоном голоса, кажется, он очень соответствует героине.
Если вы продолжите так и далее, роль станет успешной.
Спасибо!
Вам правда нравится?
Конечно, я с самого начала держала за вас кулачки, и вот, вы - королева Инхён.
Может, вам что-нибудь не понятно, или есть трудности в сценарии?
Собственно, нет, но...
Кое-что я бы хотела у вас спросить.
И что же?
Возможно, вы знаете, во время Гавсульского Переворота, был один советник Ким Бондо?
Ким Бондо?
Что-то такого не припомню.
Да и в сценарии такого нет, а почему интересуетесь?
Собственно, ничего. Во время изучения событий, что легли в основу дорамы...
Я случайно наткнулась на его личность, и мне стало любопытно.
Что заинтересовало, можно отыскать в Интернете.
Секунду!
Его имя должно храниться в записях.
А их можно и в Интернете найти?
Конечно, это же одна из глобальнейших информационных сетей в мире.
Имея имя можно найти всё что угодно.
Погоди!
Серьёзно?
И можно в библиотеку не ходить...
А кто туда нынче ходит?
О, мисс Чжин Хи, публика если узнает, будет тронута.
В наше-то время, какая актриса ищет информацию в библиотеке?
Я такую, как вы, впервые встречаю. Вы такая милая.
Я определённо должна найти эту информацию для вас.
А ну-ка, повторите ещё раз имя?
Ким Бондо.
Ким Бондо? Так, поглядим...
Ким... Бон... до...
А вот и он, посмотрите.
Нашли?
Взгляните сами.
Октябрь 1686, победитель научных экзаменов.
А он не лгал...
В 1692 году был назначен офицером Управления личных советников.
1694 году он был вовлечен в заговор, что закончилось допросом с применением пыток.
Что?
Кто здесь Ким Бондо?
Что вам нужно?
Без объяснения причин, вдруг врываться...
Я спрашиваю, кто из вас Ким Бондо?
Я - Ким Бондо.
-Арестовать его! -Да!
Что происходит? Как можно арестовывать чиновника Управления личных советников?
Свидетель заявил, что полтора месяца назад здесь было найдено тело, это убийство связано с ним.
Его арест является королевским указом.
-Как это возможно? -В чём смысл?
Затем он был лишен официального статуса и сослан в Чеджу.
Что?
Прежде, дорожил собой из-за твоих талантов,
но вот какова твоя благодарность?
Всем понятно - это заговор!
Ким Бондо лишается своих служебных полномочий и званий, и приговорён к допросу с пытками.
После изгнания, он умер из-за болезни.
Как?
Во время правления Сукчона, главным по дворцовому штату был Ким сын Сон Ёна.
Значит, когда в государстве царил беспорядок, то и Западная партия была в упадке.
Вот оно что...
Не было бы лучше, если бы королева Инхён отказалась от престола?
Может, и людей бы меньше погибло? Право же...
Выходит, ваш разыскиваемый родился в мае 1667 года, а умер в марте 1694 года...
И того, он прожил 27 лет.
Только 27 лет?
Не говорите мне, что ему сейчас 27 лет.
Сейчас март?..
Что?
Ничего.
Значит, уже всё закончено.
В это время...
Посмотрите.
Тут мое имя написано.
Ким Бондо.
Мое имя.
Год Габсул, 11-ый день, 3-й месяц, это нынешний день моего времени.
Он сказал, было 11-е марта.
Какой же день сегодня?
Прошло две недели...
Завтра?
Он умрет завтра?
Королева Инхён, пожалуйста, приготовьтесь к съёмке.
Назови своё имя?
Ё Чжин.
Далеко ли отсюда до моря?
Если пеши идти на север, то достаточно много.
Спасибо, можешь идти.
Конечно, но если вы сейчас покушаете, я смогу забрать посуду.
Я понял. Выйди на улицу и жди.
Есть ли новости о Ким Бондо?
Он должен уже быть возле Чеджу.
Тем не менее, уже поздно. Стоит оставить эти вопросы на завтрашний день.
Не было бы лучше, если он бы умер в муках, но здесь?
Тем не менее...
Не странно ли, что его не могли обнаружить тогда, хотя все искали?
Это уже не играет роли, раз доказательства против него появляются, как грибы.
Его Величество, который так им дорожил, не нашёл иной альтернативы, кроме как сдаться.
Верно.
Освобождение от смертной казни уже есть проявление лояльности к нему Его Величества.
Но его жизнь всё же сохранять не стоит.
Ваше Превосходительство, если карты хороши,
стали бы вы выкидывать их впустую, не имея козыря получше?
Так, почему вы думаете, что я бы поступил столь опрометчиво?
Возможно, у меня козырь такой, что вы должны бояться. Задумайтесь над этим.
Человек, который намеривается сдаться так легко, не будет говорить подобных слов.
За этим скрывается что-то большее.
Проигнорируйте его нестоящую таинственность, его жизнь уже подошла к концу.
Кроме того, разве он не изгнан далеко в Чеджу?
К чему попусту беспокоиться?
Далеко в Чеджу...
Верно, далеко-далеко в Чеджу.
Чеджу.
Далёкая Чеджу волнует меня больше, чем должна.
Что произойдёт там,
мы услышим только через 2 недели.
Он выжидает возможность.
Совершить всё тихо и незамечено.
Он проснулся?
Почём я знаю.
Шорохов не слыхать.
Почему бы тебе не зайти и не проверить?
Чем столь шокирована?
Нет... Ничего.
Мне не с кем поговорить, вот и спрашиваю от скуки.
Как я выгляжу?
Здоровым можно назвать?
Извините?
Да.
Поведай мне свои мысли.
Если бы мне суждено было умереть сегодня,
какая болезнь стала бы лучше?
Простите?
Был бы это яд?
Возможно, мышьяк, так?
Да.
Он всё знает.
Даже, что умрет сегодня.
Думала, мое сердце взорвётся от волнений.
Должны ли мы просто убить его, брат?
Раз ему и так всё известно.
В момент моей якобы смерти,
мою жизнь спас талисман.
Как я уже сказал, ваши чувства переполнены мистикой.
Но когда я бегу от смерти, я предстаю пред ней вновь.
Если я буду использовать талисман, чтобы жить,
каковы последствия могут быть?
Смогу ли я жить без боязни аж до старости?
Или смерть неизбежна?
Что это значит? Как можно знать, когда ты умрешь?
Сначала я происходящего не понимал,
но сейчас вопросов стало ещё больше.
Почему мастер дал мне этот талисман?
Надеясь, что я смогу достигнуть истинной цели.
Или это способ утешения, чтоб я не жалел умирать?
В противном случае, это знание о существовании лучшего мира,
и чтоб воплотить его, ко мне и попал талисман времени?
Перемещение меня во времени, встреча с той дамой,
действительно ли это случайность или неизбежность?
Пожалуйста, не могли бы вы подписать?
А... конечно.
А в реальности вы ещё лучше.
Спасибо!
Я уже начинаю нервничать.
Может, стоит вернуться домой?
Я, разумеется, хотела бы увидеть премьеру с остальной командой,
но ожидание невыносимо.
А я в порядке.
По твоему кислому виду не скажешь.
Наконец, сегодня премьера. Великий дебют Чхве Чжин Хи в качестве ведущей актрисы.
И почему ты не рада?
Что такое? В чём проблема?
Я не могу сказать.
Почему?
Если я скажу, примешь меня за сумасшедшую.
А потом ко всем психиатрам в стране меня потянешь.
Я не скажу.
Ну, что там?
Выкладывай свою страшную правду?
Обещаю, к психиатру не пойдём.
Я жду.
Ну же...
Что я тебе сделала, что ты собственной подруге не доверяешь?
Ну, так что?
Чхве Чжин Хи...
Я узнала о смерти одного человека.
Кто это?
Из-за чего? Когда?
Потому что он был уголовником 300 лет назад.
Поэтому я в печали...
Чего?
Теперь считаешь меня сумасшедшей?
Я плачу из-за человека, который умер 300 лет назад. Тебе это кажется бессмысленным?
Честно говоря, совсем чуть-чуть...
Ну, перестань реветь.
О, тебе звонят.
Кто это?
Неопознанный номер.
Код 064 это откуда?
Без понятия.
Тогда не отвечай...
Хватит слёзы лить, а? Люди ж подумаю, что ты дораму завалила.
Ну, ради меня, а?
Этот парень, вероятно, действительно мертв.
Что же делать? Он умер 3 дня назад, и с тех пор я ничего о нём не знаю!
Эй, а что ты могла бы сделать с человеком, который жил 300 лет назад и умер 3 дня назад?
Ты о какой-то библейской истории говоришь, да?
О воскрешении Иисуса?
Независимо от того, как ты это назовёшь, а с мужчинами мне не везёт.
Как ни вертихвост, у которого лишь юбки перед глазами, так бессмертный, который умер...
Что ж со мной не так?
О, Боженька...
Осталось ли в тебе хоть что-то, чтобы я поняла?
Спасибо.
Опять?
Простите...
Вы не знаете, код 064 это откуда?
064 должно быть из Чеджу.
Остров Чеджу?
Знаешь кого-нибудь из Чеджу?
Остров Чеджу?
Хочешь, я отвечу?
Может, туристическое агентство...
Отдай!
Алло? Алло?
-Как у вас дела?-
Ты жив?
Не умер?
А как вам стало известно про мою кончину?
Как не знать? Оно было написано в хронике.
Ты должен был умереть 3 дня назад.
Я сбежал.
Как я могу умереть со столь противоречивыми чувствами?
Впечатляет, не правда ли?
Хоть я и сам, но смог научиться пользоваться телефоном.
-И на это у меня ушло три дня.-
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
Преступник скрылся.
Ты жив? Не умер?
Нет, это в первый раз, когда я вижу вас такой красивой.
Даже не обращая внимания на пену на губах. Видимо это карма.
У меня есть книга о современном корейском.
Молодец.
Спасибо.
Этот человек не извращенец.
Он мой парень.