Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Преступник сбежал!
-1694 год, 22-ый день 3-й месяц.- -Чеджу, Тэджон Ситизен-
Преступник сбежал!
Что? Как это случилось?
Он обхитрил нас.
Как же быть?
Ким Бондо сбежал.
Что происходит?
Молчи и лови.
-Или наши головы полетят. -Пойдем вместе.
Я не хочу ловить его сам.
Хон Гван, они подумают, что мы помогали Ким Бондо в побеге.
Если бы я был на их месте, думал бы также.
Но что он хочет показать своим побегом?
Не верю, что он боится нас больше, чем их?
В отличии от них, мы обязаны его поймать...
Определённо!
Так и будет, пойдем.
Да.
Вы - в эту сторону.
Остальные - за мной.
Но куда, собственно, мне идти?
Давайте сфотографируемся на память, г-н Ли подойдите к нам.
Я готова снимать.
1, 2, 3!
- И говорим "баклажаны". - Баклажаны.
Еще раз. 1, 2, 3!
- Баклажаны. - Баклажаны.
Хорошо, давайте перейдем к следующему месту.
Следуйте за мной, не отстаём.
Быстрее, быстрее.
-Тур по Кореи-
-Чеджу, Управление департамента-
Мы искали по всему Сеулу, но словно сквозь землю провалился.
Как вы это допустили?
Но он не обычный преступник, он был приговорён за государственную измену.
Верно, и пока ситуация не стала хуже, стоит сообщить в вышестоящие инстанции.
-Чеджу, департамент губернатора Со Ху Ёна-
Есть ли возможность, что он будет схвачен завтра?
Мы обыскиваем всё восточное побережье, даже жилые дома не пропускаем!
Но, вероятнее, он уже покинул остров.
Губернатор Чеджу, Сo Ху Ён докладывает:
22-го дня, 3-го месяца,
преступник Ким Бондо, которого поместили под бдительный надзор в Тэджон,
сбежал на второй день ссылки.
-Аптека-
С вас 2500 вон.
1000 вон. 5000 вон. 10 000 вон.
Но всего 2500 вон.
Время побега 7-9 вечера 23-го числа.
Вероятно, он где-то прячется.
Его мотивы пока неизвестны и его местонахождение не определено.
Верхом на лошади от Тэджон до Ханьян потребуется полтора месяца.
Но если бы я передвигался быстрее, достичь Ханьян не составило бы труда.
-Пан Гак - один час-
Итак, мне нужен один день.
-Номер, который вы набрали в настоящее время недоступен, пожалуйста, оставьте сообщение ...-
Алло? Алло?
Как у вас дела?
Ты жив?
Не умер?
А как вам стало известно про мою кончину?
Как не знать? Оно было написано в хронике.
Ты должен был умереть 3 дня назад.
Я сбежал. Как я могу умереть со столь противоречивыми чувствами?
Впечатляет, не правда ли?
Хоть я и сам, но смог научиться пользоваться телефоном.
И на это у меня ушло три дня.
Что там?
Кто звонит?
Я тебя спрашиваю.
Подожди минуту.
-Алло?-
Я подумал, нас разъединили.
А как ты мой номер узнал?
Я же его видел!
Но я не говорила и не показывала.
А здесь есть парковка?
Выходи из машины.
Кому нужно - позвонят.
И ты запомнил?
В то время я не знал, что это было, но решил запомнить на всякий случай.
Вот и пригодилось.
Но в записях указано, что ты умер из-за болезни!
Но на нынешний день я определённо здоров.
Тогда, к чему те факты? Они лживы или как?
Они положили яд в еду и пытались убить меня во сне. Как после такого не заболеешь?
А есть люди, желающие твоей смерти?
Мою семью подобным образом убили.
В моё время, это не редкость.
Где ты сейчас?
В аэропорту. Я хотел задать вам вопрос.
Удостоверение личности? Конечно, нужно.
Если его нет, самолётом или поездом пользоваться не сможешь.
Эй, будешь говорить, кто это?
Юн Чхоль это.
Юн Чхоль, и где он?
Что?
Юн Чхоль! Мы здесь.
Привет, Хи Чжин.
Эй, Су Гён.
Извини за внезапный звонок.
Ничего, видел тебя в трейлере "Леди Чан" - круто вышла.
По-другому и не могла.
А зачем тебе мое удостоверение личности?
Я предполагала, что они схожи. Ведь, похожи, да?
Одолжишь мне на день. Не переживай, криминала не будет.
Такая милая знаменитость на это не способна.
Ты её просто не знаешь. На твоём месте, я бы не дала!
Нет, нет. Она шутит.
Всё будет законно. А за это, с меня угощение. За ранее спасибо!
Не, угощение не нужно, лучше совместную фотку!
Я говорю своим, что ты мой друг, но никто не верит!
1, 2, 3!
Классно!
Сегодня ведь выходит первый эпизод, да?
На перёд знаю, будет круто!
Спасибо. Я позвоню тебе позже.
Хорошо.
Ты только посмотри на облака.
Ведь показ аж в 10 вечера? А сейчас только 3.
У нас еще семь часов, поэтому не парься и поспи, а?
Этот твой студент стал ещё подозрительнее, Почему у него нет удостоверения личности?
Не то что бы нет, он потерял его.
При потере, можно восстановить в любой момент.
Но нет, чужим воспользоваться интереснее?
У него нет на возобновление времени!
Ему нужно вернуться в Сеул уже сегодня вечером.
Ты опять за своё...
Попались на эту удочку и всё - мозг отключается.
Ты становишься рабыней своих импульсов и совести здесь уже нет места.
Ведь история повторяется, понимаешь?
С Хан Дон Мином было тоже самое.
Но он тебя предал, и ты поклялась не становиться на те же грабли дважды.
Но что я вижу...
Что ты сказала?
Я тебя не слышу, наверное, виной давление.
Не волнуйся, этот раз - последний.
Поскольку другой встречи у меня с ним не будет.
Ага, ври больше.
Если бы ты поверила, что он не из нашего времени.
Поняла бы, почему я помогаю ему.
И как я забыла, что он из прошлого к тебе пожаловал? Чай выпить зашёл?
Ой, ушки мои ушки, опять ничего не слышу.
Совсем ничего!
-Номер, который вы набрали в настоящее время не может принять звонок, пожалуйста, оставьте сообщение...-
И как это понимать?
Никак. Зачем время на это тратишь?
Ты же говорил, всё закончится в 3?
Нелегкие были съемки, хотел с Хи Чжин разрядить обстановку.
Что? Почему с ней?
Да какая сейчас разница? Она телефон отключила!
Зачем тебе это? Мы же собирались возвращаться в 3.
Вот скажите, кто мне больше подходит, Юн Чжон Нa или Чхве Чжин Хи?
Извините? Я даже не знаю...
Эх, а я с Хи Чжин пофоткаться хотел...
Она совсем не обращает на меня внимание.
Но после сегодняшней трансляции, она обязательно изменит свое мнение.
И как не видит золота пред собой?
Он любитель шуток. Не обращайте внимания.
Хен, почему ты всегда говоришь, что я шучу?
-Г-н Дон Мин. -Да, уже иду.
Вот если б к Хи Чжин идти мне нужно было, другое дело.
Но это Юн На Чжон.
Эй, пойдем нога.
Она тоже человек.
Привет.
Здравствуйте.
Посмотрите, какой он взбалмошный. Может, поэтому фанаты его любят?
Честно говоря, дело в его очаровании.
Правда? Ну, вам виднее...
Но шутит он постоянно, и не поймёшь, что говорит всерьёз.
Поэтому, не обращайте внимание.
Похоже, в этом и есть его правда.
Эй, знаешь, почему я не встречаюсь с Чхве Чжин Хи?
Мне всё равно.
Я жду, когда Чхве Чжин Хи сравняется в славе с Юн На Чжон.
Только тогда она будет мне соответствовать.
Тогда жди вечно, этого не произойдёт.
Подобным вещам не суждено случиться.
Нет... Еще немного осталось.
Жди-жди... лет 30, а то и больше?
Мы начинаем!
- Хорошо. - Ага.
30 лет?..
Существуют ли подобные совпадения в мире.
Почему мастер дал мне этот талисман?
Или это способ утешения, чтоб я не жалел умирать?
В противном случае, это знание о существовании лучшего мира,
и чтоб воплотить его, ко мне и попал талисман времени?
Перемещение меня во времени, встреча с той дамой,
действительно ли это случайность или неизбежность?
Будда говорит нам, что случайностей в мире нет.
Только судьба решает, чему быть.
А леди Чан выглядит интересно.
И Хан Дон Мин такой красавчик!
А это девушка Чхве Чжин Хи?
Она ведь модель? Я еле узнала ее.
-Согласна, она изменилась. -Но красивая, да?
Извините меня, здесь никому не нужно удостоверение личности?
И что бы ты без меня делал?
Возможно, так и продолжил тут стоять,
или подделал бы документы, может на рыбацкой лодке куда б и уплыл?
Так, что выбираешь? Всё равно твои шансы 50 на 50.
Так и будешь стоять? Мог бы и поздороваться? Я проделала неблизкий путь сюда.
Вы играете роль Королевы?
А как ты узнал?
Я только сейчас понял, в чём заключатся работа актера.
А-а, ты ролик видел!
Теперь веришь! Помнишь, я говорила, что я королева Инхён!
Я та, которую ты должен защитить ценою своей жизни!
Что-то улыбка у тебя далеко не оптимистична?
Почему? Что, хочешь сказать, на роль королевы я не гожусь?
Нет, всё не так...
Тогда что?
Это в первый раз, когда я увидел, как вы красивы.
По сравнению с тем, что сейчас на вас, ханбок вам подходит лучше.
(Ханбок - корейская традиционная одежда)
Почему этот комплимент звучит, как оскорбление?
В первый раз посчитал меня красивой?
Тогда, остальное время я уродиной была?
Неужели, ты меня страшной считаешь?
Смеешься? Значит я права.
Может, обидеться мне? Нет, лучше брошу тебя здесь.
А разве я не был здесь сам? И понял одно.
И что же?
Живя здесь эти несколько дней, я осознал смысл слова "игрок".
И я не игрок.
В ваших глазах я Казанова,
а в моих глазах, по вашим словам, вы некрасивая.
Все на вас только и смотрят. Другое место для разговоров нет, а?
Думаю, ты помнишь мою подругу.
"Нет проблемам" и "Давайте, спрячемся".
А что это значит?
Не обращай внимание.
Есть места на 7 вечера, вам подходит?
Да, два билета. И ещё один, но на другое время.
Два билета на 7 вечера и ещё один... На какое время вы бы хотели?
А это уже не важно.
Тогда в 7:20 подойдёт?
Да, конечно, подойдёт.
Нет, нам, пожалуйста, 3 билета на одно время.
Хорошо.
Эй, мало того, что удостоверение ему достала, так он ещё и с нами лететь должен?
Места рядом - будут в самый раз.
Но почему мы обязаны лететь вместе?
Человек впервые самолётом путешествует, а ты вредничаешь!
Вспомни свой первый раз, тебе не было страшно?
Впервые на самолете летит?
Чем он тогда всю жизнь занимался?
Грыз гранит науки.
Сколько ж лет он учился...
Слушай, а ханбок на мне хорошо смотрится?
Может, открывает мои лучшие качества?
Три билета 273 000 вон.
Да.
Но до отлёта у нас есть ещё время?
И раз мы здесь, давай хоть кофе выпьем.
Постарайся говорить с Су Гён более современно.
Скажем, меньше "вы"... И слова попроще.
Она и так к тебе подозрительна, а тут ещё твоя старинная манера говорить.
Я понял.
Теперь у меня есть книга о вашем современном языке.
Молодец, прогрессируешь.
Стараюсь!
Давайте, вместе пойдём.
Ты тоже кофе захотела?
А ты, кофе или зеленый чай?
Точно, за его билет мы заплатили, так почему б ещё и чаем не напоить?
Эй, почему бы тебе самому чай не купить?
Нет, всё нормально.
Оставь, пусть покупает, он вроде согласился заплатить?
Когда ты вернёшься в Сеул, деньги тебе пригодятся там больше.
Оставь их.
Два капучино и один зеленый чай.
Твоя... подруга однозначно меня недолюбливает.
Не обращай внимания, она со всеми такая.
По одному его лицу, могу сказать, что он нахлебник.
Эксперт по халяве. И как таких мир носит...
При нашей впервой встрече, я же говорила?
Что я не только подруга, но и менеджер.
Это соотносимо с мамочкой и папочкой Хи Чжин в одном лице.
Поэтому начиная с этой секунды, ты говоришь исключительно правду.
Учую ложь - не жить тебе на этом свете.
Я человек с многими связями, включая полицию.
Хорошо.
Итак, ты сказал, что выпускник университета...
И какого же, если такой существует?
Конечно, это Синкункван.
Синкункван?
Уверен, что не врёшь?
Ты же предупредила меня по поводу лжи.
Где живёшь?
В Букчжон.
Букчжон? Там же неимоверно дорогая стоимость домов.
И у тебя... дом с черепичной крышей?
Да, именно такой.
А живёшь с родителями?
Нет...
И где они?
Они оба скончались.
Оба, то есть, оба?
Оба.
Но раз ты студент, как же обеспечиваешь себя?
Они оставили мне наследство.
Наследство?
Наследство... и на сколько оно большое?
Достаточно.
А... чем же твой отец занимался?
Государственными делами.
Государственными?
Это какими?.. Может, он был государственным служащим? Высокопоставленным лицом?
И сколько в твоих словах правды?
Или всё выдумка?
Ноль процентов лжи.
Я... сейчас...
А куда Су Гён пошла?
Похоже, у нее возникли срочные дела.
Это какие?
Университет Синкункван все еще существует?
Синкункван? Конечно.
Я и не ожидал, что он всё ещё есть. Как интересно.
Выпускник университета Синкункван... Хорошее образование... Дом с черепичной крышей...
Если всё правда, то его семья, безусловно, богата.
Но родители умерли, а значит, нет необходимости на их одобрение. И плюс - он наследник всего.
Выглядит он хорошо, порядочный вроде и определённо не бомж.
И что мы имеем? Сомнений нет!
По сравнению с мусором, которым раньше Хи Чжин встречалась, он намного лучше.
Ах, она шалунишка!
Вкусно?
Кофе? Да, к нему быстро привыкаешь.
Кажется, что здесь все любят пить кофе, я раз пробовал, но ничего особенного не почувствовал.
Ты здесь всего месяц. Побудь год - влюбишься в кофе, что и возвращаться не захочешь.
В этом причина твоего приезда сюда?
Мой вопрос рассмешил тебя?
Что ты имел в виду под причиной?
Всё дело в удостоверении личности, без него ты не смог выехать отсюда.
Но я же не настаивал на вашем... твоём приезде.
А у меня было много времени.
Разве ты не занятой человек?
Да. Но сегодня выдался свободный денёк.
Да и жаль тебя стало одного бросать...
Ещё и эти исторические записи меня расстроили, когда узнала о твоей якобы смерти. И...
Эй, я неблизкий путь преодолела ради тебя. Мог бы и поблагодарить, а не задавать глупые вопросы.
Что за высокомерие к человеку, который тебе помочь хочет...
Я лишь хотел узнать причину, почему ты тут.
Мастер, которого я некогда знал, сказал мне, что случайностей не бывает.
И последние наши встречи произошли по воле судьбы.
Но на этот раз, я связался с тобой, потому что хотел увидеть.
И ты приехала сюда по той же причине.
Но всё не так, совершенно очевидно, что это не карма.
А дело талисмана, что у меня с собой.
Я встретил тебя. Вот почему ты прилетела.
Но если прежние встречи, всё же судьба...
Разве тебе не любопытно, к чему это приведёт?
Но тебе, похоже, совсем не интересно.
Просто у меня голова болит.
У тебя осталась пена от кофе, я её вытер. Вот тебе и последствие первого действия.
Я не знаю про судьбу, но то, что ты игрок, я уверена.
Хотя и утверждаешь, что это не так.
Я просто хотел показать на примере.
Твои примеры называются флиртом, Казанова.
Но это не правда...
У тебя жесты с намёком флирта, поэтому я называю тебя игроком. Вот тебе действие с последствием.
И это твоя карма.
Теперь понял значение кармы?
Смеёшься, когда нечего сказать?
Твой типичный результат: ничего сказать - это причина, смех - результат.
На самом деле...
Ваше Превосходительство,
если карты хороши,
стали бы вы выкидывать их впустую, не имея козыря получше?
Так, почему вы думаете, что я бы поступил столь опрометчиво?
Возможно, у меня козырь такой, что вы должны бояться. Задумайтесь над этим.
Козырь?
Какой ещё козырь?
Ваше Превосходительство, можно войти?
Разрешаю.
Мы последовали вашему приказу проследить за передвижениями Юн Нора, но она исчезла.
Пропала без вести?
Дело не только в Юн Нора, служители говорят, что Ким Бондо тоже скрывается.
Как вы это допустили?
Она исчезла, когда Ким Бондо был задержан.
Чем собираешься заниматься в Сеуле?
Я хочу найти справедливость и прийти к нужным выводам.
Справедливость? Это касательно Мин Ама?
А какие выводы?
Ему умереть или мне.
Что? Задумал убить человека?
Так не пойдёт.
Месть не обязательно означает убийство.
Если не убийством, то с помощью политики.
Разве в вашем времени не так поступают?
Ну конечно.
Он замышляет очередной заговор.
Но в чём он заключается?
Я слышала, он живет в Букчжон.
В доме с черепичной крышей, а это значит, с расходом, по крайней мере, в несколько миллиардов вон.
Давай сходим к нему в гости.
Конечно. Если сможем найти его дом.
Его отец был государственным служащим.
Интересно, какую должность он занимал?
Что?
Если он министр... Вероятно, вице-министр?
Не шутишь?
Омо, ты...
Почему ни разу не рассказывала мне этого?
Ах, ты, мисс Секретность.
Шалунишка!
Больно же!
Дяденька, а вы верите, что такой большой самолет может летать в небе?
Я не верю в это.
Я тоже.
Но здесь написано, это происходит из-за силы воздуха.
Вот как? Я хотел бы взглянуть на эту книгу.
-Уважаемые пассажиры, самолет готов ко взлету.-
-Пожалуйста, пристегните ремни безопасности, и приведите спинки кресел в вертикальное положение.-
Дяденька, вам тоже страшно в самолете?
А, похоже, что я боюсь?
Если я начну плакать, сделай вид, что не замечаешь.
Козыри?
Новый козырь... другой козырь...
Откуда он его получил?
И каков он?
Серьезно, если я не буду уверена, точно с ума сойду.
Стоит убедиться, что он напишет автобиографию, прежде чем умрет.
Что?
Благодаря кому, он первый поднялся в воздухе в своей эпохе?
Его имя таки должно войти в историю прогресса.
Не хотите выпить чего-нибудь?
Да.
Кофе сойдёт.
Спасибо!
Есть еще пожелания?
Все что угодно можно попросить?
Конечно!
Все, что в наших силах.
Тогда, я хочу, место в первом классе.
Простите?
Я хоту место первого класса.
Наши глубочайшие извинения, мы также хотели бы предоставить вам максимальный комфорт в самолете...
Тем не менее, они все забронированы.
Разве не вы говорили, что всё возможно?
Эй, девушка, ты ведь тоже любитель говорить, чем делать?
Он шутит.
Просто немного расстроен.
Тогда... Может, вы пиво будете?
Что мы ещё могли сделать? Это моя вина, что график неверно посмотрел.
И я уже сто раз извинялся.
Я уже три года в экономклассе не летал! Я звезда, но я тут - и где здесь справедливость?
Да полет всего 50 минут длится, а не 10 часов! Что с тобой случится?
Или комфортно чувствовать себя ты можешь только в первом классе?
Это не в моем вкусе...
Тебе во всём трудно угодить.
Вот На Чжон в такой же ситуации и не вредничает!
На Чжон это На Чжон, а это Я!
Чувство, будто я видел этого парня где-то раньше.
Ты... кто такой?
Что делаешь здесь?
И почему прячешься в ванной?
Я задал тебе вопрос!
Хен, эй, Хен!
Взгляни на него.
Тот мерзавец, кажется, летит с нами в самолете.
Который?
Тот самый! Что из больницы сбежал. В шляпе, помнишь?
Психо сталкер.
Что?
Скорей, скорей!
Это он?
Таки он.
Правда?
Я знал!
Но, мисс Хи Чжи тоже летит этим рейсом.
Что?
О... действительно она.
Но она, что здесь делает?
Не уверен, но разве не её он в предыдущий раз преследовал?
Эй, мы должны предупредить мисс Хи Чжин. Она может даже и не знать, о его присутствии.
Подожди, если расскажешь Хи Чжин, этот мерзавец почувствует неладное.
А... точно.
Тогда что ж нам делать?
Во всяком случае, мы в воздухе сейчас, и бежать ему некуда.
Извините.
Да, что...
Присядьте!
Что он делает?
Что делаешь здесь?
И почему прячешься в ванной?
Я задал тебе вопрос!
Итак, психо маньяк, теперь ты знаешь, что я здесь, каков твой ход?
Спрыгнешь с самолета, или как?
Мы уже связались с полицией в аэропорту.
Они будут ожидать его, как только мы приземлимся.
Скрывается он, как призрак, поэтому будьте предельно бдительны.
Да, конечно, пожалуйста, не волнуйтесь.
Эй, эй! Куда это он идет?
По-моему, он к Хи Чжин направляется, да?
Эй, ты куда? Сиди на месте! Не делай глупостей!
Отпусти, отпусти, говорю! Это экстренная ситуация.
Мне жаль, но я думаю, что мне лучше исчезнуть на какое-то время.
Есть ли место, где я могу спрятаться?
Сзади есть комната отдыха. А что случилось?
Пошли! Нужно предпринять что-то немедленно!
Что если он навредит ей?
Успокойся! Отсюда всё равно не сбежит.
Но я обязан вмешаться.
Послушай меня, не нужно! Оставь его полиции!
Отпусти!
Нет!
Эй...
Эй, эй, эй!
А...
Пожалуйста, не нужно драк, давай поговорим.
Прошу, помогите, помогите ему.
Подождите. Поймать его. Поймать. Арестуйте его.
Лови его! Хватай!
Все хорошо, все под контролем, пожалуйста, успокойтесь.
Уже всё в порядке.
Ты как? Невредима?
Какого ты здесь делаешь?
Спасибо бы сказала, что я оказался на том же самолете, что и ты.
В этот раз тебе б не удалось спастись от этого сталкера.
Кто это сталкер?
Этот тип.
Это Хан Дон Мин!
Точно, Хан Дон Мин!
Это Хан Дон Мин!!!
Знаменитость?
Ага, Хан Дон Мин и Чхве Чжин Хи!
О, в самом деле?
Позвольте мне объяснить ситуацию.
Мы подозревали, что данный пассажир доставит небольшое беспокойство.
Однако мы взяли ситуацию под контроль, поэтому, пожалуйста, не волнуйтесь.
Тогда...
Секунду!
Могу я объяснить?
Что?
Эй... Эй...
Не выставляйся, ты меня слышишь?
Не нужно!
Здравствуйте. Как вы догадались, я актер Хан Дон Мин.
Вот это да!
Многие испугались, я прав?
Извините за причиненное беспокойство.
Кроме того, этим рейсом летят актеры дорамы "Новая Леди Чан".
Я, мисс Юн На Чжон, мисс Чхве Хи Чжин и остальные.
К счастью, я был достаточно удачлив, чтобы разоблачить сталкера Чхве Хи Чжин.
Именно поэтому мы предприняли ряд мер по его поимке.
Ситуация всем стала понятна?
Вы молодец!
-И такой красавчик. -Я люблю вас.
И я люблю вас всех.
Вы прям настоящий телохранитель.
Наш Дон Мин великолепен!
Вы также молодцы, что не испугались.
Итак, продолжим.
После приземления мы передадим подозреваемого в полицию.
Пассажиры, пожалуйста, не волнуйтесь, и продолжайте наслаждаться полетом.
Уведите его.
Тебе конец.
В полицию?..
Так он тем сталкером был?
Почему же молчала?
Если он попадёт в полицию, вот тогда и наступят настоящие проблемы.
Погодите.
Обязательно звонить в полицию?
Что? Конечно...
Этот человек не сталкер.
Я его знаю.
Что?
Что она говорит?
Мисс Хи Чжин, что вы имеете в виду?
Он не сталкер. И летит со мной.
Я купила билеты, и мы сели в самолёт вместе.
Поэтому нет нужды вызывать полицию.
Эй.
Не говори ничего провокационного, лучше помолчи, а?
И зачем ты ему купила билет?
Зачем?
Потому что... Он мой парень.
Что... ты сказала?..
Этот человек не сталкер. Мы пришли вместе.
Билеты были оплачены моей картой. Можете это проверить, если хотите.
А сидели отдельно, чтоб не быть обнаруженными.
Вам ясны мои слова?
Поэтому, пожалуйста, свяжитесь с полицией и скажите, что это недоразумение.
И в этих обстоятельствах, жертвы мы. Если заставите объяснять это полиции,
я обвиню вас во вторжение в личную жизнь.
Какой поворот. Согласна?
Абсолютно.
Джек-пот: Хан Дон Мин оказался шутом гороховым в исходе ситуации.
Ах... а минуту назад был рыцарем дня.
Что ж это такое?
Он мешает такой красивой паре.
Эх... что за болван.
Я всегда поступаю необдуманно. Скажи что-нибудь, а?..
Нас теперь считают парой... Каким будет результат этого действия?
В следующем эпизоде:
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
С момента, когда он выйдет из самолета, он, определённо, станет национальным героем, да?
Эй, что он делать будет?
Я говорю это потому, что волнуюсь.
-После твоего спасения мною, ты стал назойливым. -Что это означает?
Государственный служащий и г-н Хан Дон Мин абсолютно разные. Я кладу трубку.
Ничего себе, что же сотворить такого?
Пройдя через столькое все это время, благодарю тебя за это.
Мой господин сможет выдержать и я смогу.
Благодаря ему, ситуация сложилась таким образом. Он хочет умыть руки?
Потому что я занятой человек.
Убейте его... немедленно.
У меня есть власть.
У тебя было все хорошо?