Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Что... ты сказала?..
Этот человек не сталкер. Мы пришли вместе.
Билеты были оплачены моей картой. Можете это проверить, если хотите.
А сидели отдельно, чтоб не быть обнаруженными.
Вам ясны мои слова?
Поэтому, пожалуйста, свяжитесь с полицией и скажите, что это недоразумение.
И в этих обстоятельствах, жертвы мы. Если заставите объяснять это полиции,
я обвиню вас во вторжение в личную жизнь.
-Какой поворот. Согласна? -Абсолютно.
Джек-пот: Хан Дон Мин оказался шутом гороховым в исходе ситуации.
Ах... а минуту назад был рыцарем дня.
Что ж это такое? Как можно столь без основано на людей кидаться?
Эх... что за болван.
Ты как всегда. Не знаешь когда тормозить.
Думал, что сыщешь выгоду,
а получилось как всегда - ты остался в дураках.
Я же не раз тебя предупреждала.
Ты помогал ей роль получить, потом рекламировал ее направо и налево.
А в итоге, что получил? Даже не знаешь, что за твоей спиной происходит.
Может, хватит ехидничать?
А почему бы нет? Вырыл яму ты себе сам, да ещё и прикопал её.
Как мило... Она проводит единственный выходной на романтическом отдыхе...
Эй...
Если тебе интересно: парень - милашка.
Узнать бы про него побольше.
Не хочешь? Тогда, может водички? По-моему, здесь стало жарковато, а?
Не хочешь? Как хочешь.
Но ты таки умеешь поднять настроение.
Жаль, что про тебя этого не скажешь.
Суперзвезда Хан Дон Мин и самая абсурдная ситуация, как тебе?
Когда мы приземлимся, тебя точно ждёт топ-10, но вот какой категории.
Как долго это будет продолжаться?
Пока не прилетим.
Не смотри, а то чётко в кадр попадёшь.
Похоже, что твоя подруга была права.
О чем?
Что ты человек импульсов. Она предупреждала меня об этом раньше.
А ты чем-то не доволен?
Тебя чуть не арестовали. А я спасла тебя, но ты всё равно...
Спасибо!
Я очень благодарен, но как ты мне помогла, было довольно смело.
О другом я думать не могла.
Что мне оставалось делать?
Ну, сперва могла бы подумать о последствиях.
Я предупреждала, что две проблемы сразу я не могу решать?
Я мог бы исчезнуть.
А укоряю тебя потому, что волнуюсь.
Не нужно сердиться.
После твоего спасения, ты стал назойливым.
Что это означает?
Звучит как упрек.
Похоже, это была не ложь. И по Су Гён не скажешь, что Хи Чжин врала.
И она подтвердила, что тот парень знакомый Хи Чжин.
Я так понимаю, ты не в настроении ехать в компанию, да?
Эй, лучше поедем домой.
Да.
Но всё же, хоть крупица достоинства в тебе должна быть, а?..
Я же просил тебя не выставляться!
Тормози.
Что?
Они еще не уехали.
Иди и поговори с ней.
Оставь всё так, я поговорю с Су Гён позже.
С таким-то позором, хочешь спокойно домой отправиться?
Какой ты доверчивый.
Нам надо подробней все разнюхать, тогда и увидим полную картину.
В чём-то ты прав...
А я что говорю!
Быстрее за ними и хватай этого козла!
Лучше взять такси.
А это нормально? Не станет ли всё хуже?
После цирка, что устроил Хан Дон Мин, мудрым будет меньше попадаться на глаза.
Мисс Хи Чжин!
Садись!
Мисс Хи Чжин, погодите минутку! Давайте поговорим!
Быстрее садись!
Это же Хан Дон Мин.
Где? Где?
В самом деле?
Хан Дон Мин!
И правда он!
Вероятно, быть в бегах твоя судьба.
Там от королевской стражи, тут от сумасшедших.
А ничего, что оставляем всё так?
Могу я помочь?
Нет, я всё улажу.
В любом случае, это моя жизнь. А ты позаботься о себе.
Ай, подождите...
Не уезжайте, пожалуйста.
Будь осторожен, и не умирай опять.
Пожалуйста, езжайте.
Это... Нет, не надо... Как же так.
Ах, я же кричал, давайте поговорим!
Правда?
Я не слышала!
Но он уже уехал.
А вы не могли бы его попросить вернуться?
Это вправду Хан Дон Мин. Глазам не верю...
Верни его, я попрощаться не успел.
Думаешь, он захочет с тобой прощаться, после того, что ты в самолёте устроил?
Уместный вопрос.
Быстрее, фоткай его.
Что ж за невезение, упускать этого козла уже в третий раз?
У него что, достоинства нет?
Но подумать... Разве это не смешно?
Если он ее парень, почему в том старье был в больнице?
Если не псих и не сталкер...
А может он актер? Второго плана, к примеру?
Точно! Вероятность велика!
Он из съёмочной площадки.
Если его разоблачить, сам сбежит.
Другими словами, меня обставил актёришка второго плана?
Чхве Чжин Хи...
Посмеяться звонишь?
Ты, видать, был в шоке? Не бойся, не ты один.
Я и представить не могла, что окажусь с тобой в одном самолёте.
Ситуацию в больнице помнишь?
Я не предполагала, что ты явишься.
Ещё медсестры набежали, тогда я не могла признаться, что он мой парень.
На самом деле, я помогла ему тайно ускользнуть.
Ну, знаешь...
Но встреча в самолете, это было нечто.
Ты был на высоте, если можно так сказать.
Издеваешься надо мной?
Я ведь роль помог тебе получить...
Твои мотивы были ясны с самого начала.
Но я предупреждала, что надеяться тебе не на что.
Я была предельно терпелива к тебе. Но, похоже, что мои слова до тебя так и не дошли.
А ты сильно изменилась.
И что же ты намереваешься делать-то со своими отношениям? Бесстыдно объявить о них публике?
Знаешь, в прошлом меня один хлюпик научил мудрости.
Если быть с кем-то высокомерным, вскоре и самой можно заразиться этой болячкой.
Всё, увидимся на съёмке!
Эй, погоди, и чем же занимается твой псих?
То есть, мой парень?
Ну... он ученый, исследователь.
Совсем другой тип человека по сравнению с Божеством Хан Дон Мином. Всё, пока.
Эй, что...
Алло?
Алло?!
Ничего себе, я на седьмом небе. Хвастовство таки полезно для здоровья.
Считаешь, это подходящее время для радости?
Новоиспечённая актриса оказалась ходячей бомбой скандалов.
Видеть, как Хан Дон Мин выкручивается из щекотливой ситуации, компенсирует 3 прошедших года.
И только из-за Хан Дон Мина ты сейчас такая радостная?
Серьезно, кем ты себя возомнила?
Не злись, не все же люди из самолета побегут сразу в сеть что-то выкладывать?
Да и один-два слуха быстро утихнут, да?
Держи карман шире... Подожди и увидишь,
что могут сделать эти два слуха.
Уже завтра, возможно, даже экипаж самолёта так просто в аэропорт не войдёт.
В связи с нарушениями вызванными журналистами...
Нарушениями?
А вдруг, всё будет спокойно...
В любом случае, будем думать о проблеме тогда, когда она настанет.
Завтра будет новый день, а проблемы останутся в ушедшем.
Ты серьёзно...
Эй, что случилось с Ким Бондо?
Это он проблемы нам принёс! Он просто ушёл?
Да... поступок настоящего мужчины.
В этот раз ему просто удостоверение личности понадобилось, а нам тут разгребать самим?
Он очень занятой человек.
Да что за дела у него такие?
Не весит же у него жизнь на волоске от смерти.
Но это как раз вопрос жизни и смерти.
С чего бы?
Что он за студент такой, что опасности подвергается?
Господи, взгляни на это.
Твои фото уже в Интернете, и что теперь?
Честно?
А фотография вышла хорошо.
Эй, эй, эй!
Начиная с сегодняшнего дня, я не собираюсь быть твоим менеджером!
Можешь начинать искать себе другого!
Может, у него будут нервы покрепче.
А как их на мой телефон закачать?
Она серьёзно...
Другой фотки вместе у меня нет.
Должно быть, она сошла с ума полностью и безвозвратно.
Кто там?
Господин Учёный?
Было ли у вас всё нормально?
А разве вас не изгнали?
Слухи дошли, что вас отправили на Чеджу.
Я здесь, чтобы увидеть Ее Величество, открой дверь.
Почему вы здесь?
- Королева Инхён-
Вы сбежали?
Времени на объяснения нет, поэтому пояснить трудно.
Кое-что произойдет ещё до рассвета.
И что же?
Что не удалось ранее, удастся на этот раз.
Почему вы пришли в столь поздний час?
Сегодняшний инцидент напрямую связан с господом Мин Aмом.
Это секретный приказ убрать Ваше Величество, написанный лично Мин Aмом.
Его люди уже догадались, что я украл письмо.
Я обязан попасть во дворец
и передать письмо Его Величеству.
Они попытаются ещё раз сегодня.
Они все еще хотят...
Пожалуйста, не пугайтесь, чтобы ни происходило снаружи.
Моё возвращение - секрет.
Я здесь одна, кому я могу сказать?
Даже если и скажу, никто не поверит.
Я надеюсь на Ваше молчание и перед Его Величеством.
Как я могу поведать Ему что-либо, если даже встретиться не в силах?
Вероятно, у Вас появится такая возможность сегодня ночью.
Что вы имеете в виду?
Сегодня я хочу, чтобы каждый охранник покинул свой пост.
Простите?
Чего вы говорите?
По вашим словам, очевидно произойдет что-то сегодня, но вы не хотите, чтобы мы защищали это место?
Если желаете остаться живыми, послушайте меня.
Для начала вы должны скрываться в окрестностях для того, чтобы защитить Ёе Величество.
Вы правы, сегодня свершиться кое-что важное.
Зачем вам в Северный дворец на ночь глядя?
А... у меня там встреча.
Во дворце?
В такое время?
Чисто из любопытства, это у вас меч?
Да, деревянный меч для тренировок.
Ах, вот как?
Я так и подумал...
Ваше Величество,
уже за полночь.
Прошу Вас, ложитесь спать.
Сколько б я не читал, но писем конца нет.
Как может быть столько жалоб?
В них нет сочувствия, одни споры.
Ваше Величество, Вы должны заботиться о своем теле.
Кто это был?!
Откуда стрела?
Хватайте его!
Что происходит?
Вы не ранены, Ваше Величество?
Что это такое?
Похоже на письмо.
Снимите его немедленно.
Ваш покорный слуга, имя которого не столь важно, пишет Вам, Ваше Величество,
что сегодня в резиденции премьер-министра состоится собрание.
На нём будут присутствовать премьер-министр Гвон Дэ Ун.
Левый премьер-министр Мун Сон Нэ
Правый премьер-министр Мин Aм.
Ваш покорный раб услышал о возможном покушении на убийство.
Поэтому я осмелился написать Вам.
Что?
Они хотят избавиться от Королевы?
Ваше Превосходительство,
ведь Га Ём играет лучше, чем Юн Нора, не так ли?
Мой слух она определённо радует.
А новостей об этой неблагодарной девчонки до сих пор нет?
А всё потому, что вы были слишком мягким с ней.
Бессознательно вы были преданы вашей же добротой.
А могли бы убить ее за уплату долгов.
Вы уходите, мой господин? Я собираюсь петь сейчас.
Из-за выпитого, я позабыл отдать важные приказы.
Пожалуйста, подождите меня.
Кто коснулся её? Я не открывал...
Все это время вы оставались невредимы по моей воле.
Кто, кто... Кто ты?
Как сюда попал?
Как смеешь...
Садитесь, пожалуйста.
Чернила я уже вам приготовил.
Но ты должны быть в Чеджу.
Не говори мне...
что сбежал?
Другого варианта вернуться не было.
Да ты, похоже, окончательно разум потерял.
Даже если сбежал, это тебя не спасёт...
Да и как ты пришёл сюда из Чеджу?
Пришёл самостоятельно.
Разве в это трудно поверить?
На это мне потребовалось всего полмесяца.
Но это невозможно.
Когда тебе удалось сбежать?
Я повторяю, мне не помогали.
А добавлять яд в еду...
Или пользоваться наёмниками, чтобы убить меня. Это должно было остановить меня?
Садитесь, пожалуйста.
С этого момента, я говорю - вы пишите.
От имени премьер-министра Мин Ама. Будем писать приказ.
Из-за неудавшейся миссии по вине Ким Бондо, что имела место ранее,
Сегодня до рассвета мы соберём совет для обсуждения нерешённых вопросов.
Почему вы так поражены?
Ведь это письмо похожего содержания, что я выкрал у вас тогда.
Разве тема не одна: избавиться от Королевы?
Всё просто.
Вам лишь стоит повторить письмо.
Ваш покорный раб услышал о возможном покушении на убийство. Поэтому я осмелился написать Вам.
Ведь я не могу стоять осторонь, когда причиняют вред королевской семье.
Я лишь забочусь о безопасности Королевы.
Медлить нельзя, меры должны быть предприняты.
Ваше Величество,
Злодей до сих пор не был захвачен.
Он исчез, как ветер.
Этот негодник написал что-то недостойное...
Кроме того, чиновник Вашего Величества, Хон Нэ Гван из Клана Чан.
И осознание, что преступника не схватили, приведёт его в ужас.
Ваше Величество?
Позовите ко мне военного коменданта.
Немедленно!
Где именно сейчас министр?
Быстро позови его.
Да, мой господин.
Ваше Превосходительство!
Лорды ищут вас.
Войди внутрь.
Что-то случилось?
Ваше Превосходительство?
Что это?
Отдай его Ча Су.
Да.
Сейчас он должен быть в банкетном павильоне.
Да.
Его Превосходительство лично передал его?
Да.
Приказал отнести сразу же.
Никаких упоминаний вчера про это не было.
Можешь идти.
Да.
Вызовите детишек.
Одно дело должно быть выполнено.
Теперь, пишите еще одно с тем же содержанием.
Для Чан Хичже.
-Чан Хичже - младший брат леди Чан-
Хочешь вовлечь Королеву, как ты осмелился?
Я лишь повторяю, что вы сделали Королеве...
...5 лет назад.
Королева...
...мой отец...
Что это? Миледи...
Моя мать ...
Отец моей жены.
И жена.
Разве не вы тот, кто убил их?!
Совесть вас вовсе не мучает?
Даже если это события минувших годов, я сообщу о настоящих фактах восстания.
-Восстание: подстрекательство Мин Ама привело к свержению королевы Инхён...
Как тебе стало известно...
и падению Западной партии. В истории это событие осталось под названием Гавсульский Переворот.-
Мне стоило догадаться раньше про коварные мысли, что живут в вашей голове.
И вот вам ещё одно предсказание...
Ваш план, безусловно, потерпит поражение.
Таким образом, нет смысла винить меня.
Я лишь ускорил неизбежное.
Я же говорил, у меня имеется козырь получше.
Продолжайте писать.
Там никого.
Никого из охраны?
Даже стражников у дверей нет, подозрительно это.
Может быть, ловушка?
Ловушка! Отступаем!
Кто у них главный?
Двое бежали. Похоже, главный был один из них.
Полностью ли нападение подавлено?
Да.
Что произошло?
Почему гвардии дворца здесь?
Ваше... Ваше Величество.
Вы целы и невредимыми?
Ваше Величество, как вы могли...
Простите меня.
Всё то время, что вы провели здесь.
Я и предположить не могу, что вам грозит такая опасность.
Король приехал так неожиданно.
Это была западня.
В случае, если кто-то допустил ошибку,
я убью каждого.
Понял?
Да.
Но без доказательств, нас не обнаружат.
Пострадал ли хозяин?
Осталось в безопасности отправить его Чан Хичже.
Оно и послужит основным доказательством.
И ещё кое-что должно быть сделано.
Вы же не можете уповать на судьбу.
Откройте дверь!
Что случилось?
Быстро открой дверь! Это королевский приказ!
Королевский приказ? Сейчас...
Что вы делаете?
Обыскать всё. Никто не должен покинуть помещение, арестовать всех!
-Да! -Да!
Что происходит?
Отпустите меня!
Премьер-министр Мин Aм.
Вы должны выйти по приказу Короля.
Не заставляйте их ждать.
Что вы делаете?
Это приказ Короля! Выходи немедленно!
Местом вашего заключения станет Чеджу.
Место, где мне,
подавали яд на завтрак.
И развлекали летящими в меня мечами.
Но если бы вы приехали, я бы должно поприветствовал вас.
Значит, ты думаешь, что сможешь просто улизнуть отсюда?
Тебе, беглому изгнаннику, также не избежать обезглавливания.
Что вы говорите?
Я ниоткуда не сбегал.
Что?
И в ссылке я вас первым встречу.
Арестуйте его.
Есть!
Премьер-министр Мин Aм, вы арестованы за попытку покушения на Королеву.
Это королевский указ.
В отличие от меня, здесь находится настоящий преступник. Поймайте его.
Что вы говорите?
Беглый преступник Ким Бондо здесь, он прячется за ширмой.
Никого.
Это... что... это невозможно.
Он был со мной все это время.
О чём вы говорите?
Изгнанник сейчас в Чеджу.
Уведите его!
- Да. - Да.
Что касается заказчиков покушения,
в настоящее время точных доказательств нет.
Но кара обязана постигнуть каждого.
Виновным в заговоре признаётся премьер-министр Гвон Дэ Ун,
Левый премьер-министр Мун Сон Нэ и Правый премьер-министр Мин Aм,
все будут сосланы в Чеджу.
А также, младший брат леди Чан - Чан Хичже и чиновник Хон Нэ Гван должны быть допрошены.
Кроме того, Королева, которая пережила столь ужасные события,
и которые не могут быть проигнорированы,
должна быть немедленно возвращена во Дворце и строго охраняема.
Кроме того, инцидент, случившийся недавно в Зале советников,
и обвинённый в нём офицер Ким Бондо удостаивается Син Гю и Бок Гван.
-Син Гю - закон освобождающий и восстанавливающий невиновность. Бок Гван - закон, восстанавливающий прежнюю должность.-
Юн Нора.
Что ты здесь делаешь?
Ты же знала о моём возвращении, так зачем преодолела долгий путь?
Ну что вы?
Как у тебя дела?
Я слышала, что за покушением стоял премьер-министр Мин Ам.
Правда ли это?
Похоже на то.
Если бы не проведение, кто знает, сколько бы он ещё хранил эту тайну.
Но... вы, почему пришли сюда...
Поблагодарить за талисман, который ты дала мне на удачу.
Простите?
Не спрашивай, как он помог, я и сам объяснить не смогу.
Я хотел сообщить добрые новости, вот и заехал.
Но ты и без меня всё знаешь.
Это не так.
Даже благословением Ее Величества Королевы, ваша жизнь наладилась.
Но и я волновалась.
Ведь переживать за вас всё, что я могу.
Но и я должен сказать спасибо. Без тебя бы благополучного исхода не вышло.
Если мой господин смог выдержать трудности, то и я смогу.
Но если б не ты, я бог бы и сдаться
Следуя королевскому указу, я возвращаюсь в Ханьян.
И тебе пора собрать вещи и вернуться домой.
Означает ли это, что вы собираетесь в Тамру?
До этого мне ещё нужно заехать в иное место.
В иное? Но разве у вас есть время?
Вернуть утерянные привилегия и должность непросто. Что если вас поймают?
Есть ещё один человек, которого я должен поблагодарить.
И кто это?
Так реально смотрится, будто и не игран он вовсе.
Ему, наверное, стыдно плюс не высыпается.
Темные круги под глазами его выдают.
Да... видела то славноизвестное видео на YouTube.
Какое разочарование.
Жалко смотреть, как Хан Дон Мин выставляет себя полным дураком.
В то время, как сама Хи Джин признала, что был ее парень...
Сделай полный разворот, а то удали.
Вы же тоже видели?
Теперь у него всё на лице написано.
Хан Дон Мин меня абсолютно разочаровал.
Здравствуйте.
О, это же мисс Хи Чжин.
Здравствуйте! Вы всегда так заняты. Я вам закуски принесла.
Это во время.
Подождите в холле. Я буду через 5 минут.
Да. Приятной работы!
Эй... он очень красивый.
А?
Ваш парень. Лапочка.
-Королева Инхён или Хчве Хи Чжин - успевает играть на две стороны-
-Вторая жизнь или насилие-
-Скандальные слухи-
А у тебя нет съёмок сегодня?
Есть, но вечерняя сцена во дворце.
Мне очень жаль.
Иногда слухи бывают такими назойливыми.
Все виды скандала распространяются быстро.
А сейчас они гласят, что у нас назрел любовный треугольник.
А также, что твой парень избит и сейчас в больнице.
И ты собираешься подавать в суд.
Всё совершенно не так.
Он не пострадал вообще. А по поводу иска в суд...
Сукчону было присуще насилие.
Королева Инхён - тогда и сейчас...
И как же нам подавить розголос?
Ведь двое главных актёров дорамы попали под удар.
Мне честно очень жаль.
Я знаю, Дон Мин может перегнуть палку.
Но всё равно должны найти общий язык.
Мы все в одной лодке, верно?
И как насчет, решить это завтра?
Так, по данным помощника Дон Мина,
вы встретились в аэропорту накануне.
А фото двух примирившихся парней было бы вообще великолепно.
Зачем ты отослала своего "парня"? Лучше б он остался.
Повторяю, у него срочные дела.
Дела, не дела, а мириться нужно сегодня.
Звони ему, устроим дружеский обед.
Он занят. Что непонятного?
Слышала слова директора: 1-й эпизод получил высокие рейтинги.
И если сейчас они упадут - вина будет твоя.
Ты, конечно, права, но у него есть весомые обстоятельства.
Да я поесть предлагаю. Что за обстоятельства тут могут быть?
Что за неотложность, а?
Даже президенты питаются. А он, чем хуже?
-Дай мне. -Что?
Номер мобильного Ким Бондо?
Если ты не можешь, я его приглашу.
Давай бегом.
А у него нет мобильного телефона.
Как так нет?
Тогда, домашний.
Тоже нет.
Ладно, электронку.
А её и подавно нет...
Нет мобильного, нет почты.
И как ты с ним общалась до этого, по батарее стучала?
По таксофону...
О! Убейте меня! Что за каменный век?
Я ведь всего лишь пообедать хотела, а не звезду с неба.
Так: я столик бронирую, а ты хоть из-под земли его доставай, но чтоб был.
Сказала, не могу.
Нет способа связаться с ним.
Ты, вообще, с ним встречаешься, или как?
Это односторонняя любовь?
Мисс Хи Чжин, директор хочет обсудить с вами следующую сцену.
Спасибо. Сейчас буду.
Да.
Попытайся придумать другое решение.
Если необходимо, я сама встречусь с репортерами на интервью.
И всё из-за кого??
Ни мобильного нет, ничего у него нет. Как это возможно?
Он же не сын президента. Почему к нему дозвониться нельзя?
Я же точно видела его входящий звонок.
Алло?
Выходи, пора на обед.
Забудь об этом, я останусь дома.
Быстро вылез!
Не слушал, не пойду я никуда.
Думаешь, больше внимание народа, сейчас пойдёт на пользу?
Я на звонок ответил. Хи Чжин приглашает.
Где это она?
Мисс Хи Чжин.
Да.
Су Гён просила передать это вам.
Что?
А почему она не позвонила мне?
Она сказала, что ваш мобильный телефон с ней остался.
Что? С чего бы...
Передала, что будет ждать вас в западном ресторане в Чхондам-дон в час. Вам стоит взять такси.
Что? Чхондам-дон?
Но мне возвращаться на съёмку нужно.
Похоже, что режиссер изменил время обеденного перерыва до 2 часов.
Что? Сам режиссер?
Разве у вас не запланирован обед с г-ном Дон Мином? Так я слышала.
Чего?
Она всё же сделала по-своему...
У вас заказано?
Да, это...
Должен быть с г-н Хан Дон Мином, не так ли?
Да.
Сюда, пожалуйста.
Где Су Гён?
А почему эти двое там сидят?
Оттуда фотографии лучше выйдут.
Хан Дон Мин и мировая с другом Чхве Хи Чжин.
И после этого, они стали лучшими друзьями.
В любом случае, чтобы поправить мой имидж, ты должна содействовать.
А я, со своей стороны, выражать величайшую благодарность.
Это называется: сначала ломаем, потом чиним.
Я этих хлопот не хотела.
Ну да, ты просто недооценила мою популярность.
Что мы должны делать?
Она попросила меня сделать следующее...
Когда твоё убожество придёт
мы приветствуем друг друга по-братски с уважением.
После, я благословлю вас обоих.
А потом заплатит мне штраф, размер которого я ещё не придумал.
Но ты же в курсе, что его не будет.
Я четко сказала, что он прийти не сможет,
но, похоже, до Су Гён не дошло.
Прости.
Ты о чём сейчас?
Все еще продолжаешь мстить мне за прошлое?
Нет, он действительно не может прийти.
Он тоже хотел прояснить недоразумения,
но ситуация вынудила его уехать.
Понял.
Что, что?
Заешь что-нибудь о том, что этот мерзавец прийти не сможет?
Он не придёт?
Нет, нет, нет. Обязательно придёт.
Нет, он будет.
Хи Чжин говорит обратное, что происходит?
Дай мне.
Дон Мин, я уже сообщила ему место и время.
Он будет с минуты на минуту.
Правда? Подождём.
Уже идет. Су Гён ему всё сообщила.
Это в каком плане?
Сама посмотри.
Ты ж утверждала, что он твой парень?
А вы даже не общаетесь? Что это за отношения?
Извиняюсь за опоздание.
Все в порядке. Спасибо, что пришёл.
Давайте определимся, что закажем.
А просто почитать эту книгу сойдёт?
Почему ты здесь?
Я обдумывал, как поблагодарить тебя за помощь.
Узнал, что моя помощь может пригодиться, вот и пришел.
Твоя подруга попросила меня сыграть роль внимательного кавалера.
Но если честно, даже не знаю, что делать,
но я буду стараться изо всех сил.
Где ты этому научился?
Чистая невинность, выходит у тебя идеально.
И появляться из ниоткуда тоже.
Как бы банально это ни было.
Что значит "банально"?
Упрекаешь меня снова?
Это комплимент.
А если хочешь справиться со своей ролью,
просто будь собой.
Такая банальность мне нравится.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
Откуда столько денег? И почему не в кошельке?
Выйди на улицу?
Что это?
Это мои чувства от пережитого дня с Ким Бондо.
Как насчет, отравить королеву Инхён?
Сцена будет ещё та.
Если я умру я, то и его забрать должен.
Зачем ты постоянно этот талисман носишь?
Что я должен сделать, чтобы Хи Чжин почувствовала банальность?