Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Почему ты здесь?
Я обдумывал, как поблагодарить тебя за помощь.
Я слышал, что я мог бы помочь.
Узнал, что моя помощь может пригодиться, вот и пришел.
Твоя подруга попросила меня сыграть роль внимательного кавалера.
Но если честно, даже не знаю, что делать,
но я буду стараться изо всех сил.
Где ты этому научился?
Чистая невинность, выходит у тебя идеально.
И появляться из ниоткуда тоже. Как бы банально это ни было.
Что значит "банально"?
Упрекаешь меня снова?
Это комплимент.
А если хочешь справиться со своей ролью,
просто будь собой.
Такая банальность мне нравится.
Куда ты идешь?
Эй, сперва переоденься!
У нас мало времени.
Всего 5 минут.
Прошло ли примирение успешно, Ваше Величество?
Меньше разговоров. Лучше выпить мне купи.
Купить что?
И из нас, я много говорю. Позабыл уже, что твоё "молчание" ухудшило твою жизнь?
Два человека встречаются,
а ты, всё мешаешься?
Не смей уходить домой после съёмок, ясно?
Ах, г-н Хан Дон Мин, вчерашний конфликт решён?
Да, директор.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
И ещё... директор...
У меня появилась потрясающая идея.
Как насчет, отравить королеву Инхён?
Сцена будет ещё та!
Имейте в виду, директор, идея исходила не от меня.
Конечно, она моя. Так, как вам?
Зачем убивать королеву Инхён?
Потому что я устал от нее. Очень!
Устал? Поэтому хочешь убить свою бывшую жену...
Так поступают психи, а не короли.
А Сукчона можно назвать нормальным?
Стоит лишь вспомнить, сколько раз он менял свое мнение о своих двух женах?
Кидает одну, и припеваючи живет с другой...
Экс-жена убивает свою замену, считаете, так поступают вменяемые люди?
Директор! Эй, директор!
Эй, не забудь - не смей смыться без моего разрешения. Запрещаю!
Мне очень жаль. Извините, я опоздала.
Уже слышал, что вы договорились.
Что? Ах, ну да.
Извините за доставленное беспокойство.
Почему она не отвечает?
Такую свинью мне подсунула, а теперь ещё прячется от меня?
Это... Пожалуйста, это вам.
Что это?
Вы же знаете, что Пак Чхин Хo, который играет Чан Хичже попал в больницу?
Таким образом, сценарий был изменен.
Это мы получили сегодня от сценаристов.
Разве он не выйдет в ближайшее время?
Нет, это может затянуться на месяц.
И что у нас тут дальше?
Откуда столько изменений?
Г-н директор, у меня возникли вопросы по сценарию.
По поводу?
Я понимаю, почему сцены с Чан Хичже убрали,
но зачем и мои сильно изменили?
Пожалуйста, объясните мне.
Что за изменение?
Например, в последней части Гавсулского Переворота...
Разве здесь есть изменения?
Первоначально Мин Aм подкупил человека по имени Хон Нэ Гвана,
чтоб тот предал Сукчона. Но король всё узнал.
Хон Нэ Гван?
Кто это такой?
Извините?
Насколько повествует история, всё было в приспешнике Мин Aма,
который предал его, передав его письмо королю.
Нет, не так.
Нет?
Были ли ещё изменения?
Нет, только сцены с Чан Хичже были затронуты.
Но я полностью уверена, что всё было не так.
Я сама до этого интересовалась историческими фактами...
И помню всё.
Может, ты ошиблась?
Нет, это со сценарием странности творятся...
А чем хочешь заняться в Сеуле?
Нужно восстановить справедливость.
Это касается Мин Ама?
Что?
Ах, ничего. Наверное, я всё же не так поняла.
Простите... Не буду отрывать вас от обеда!
1694 года Гавсул, в ночь на 27-е число 3-го месяца.
Противники Мин Aма тайно проникли во дворец.
И передали с помощью стрелы письмо Мин Ама Королю.
В письме шло о заговоре Мин Ама с Чан Хичже,
План состоял в предотвращении восстановлении Королевы Инхён и её убийстве.
В ту ночь, Сукчон послал дворцовую стражу для расследования.
Убийцы же атаковали в ту ночь резиденцию Королевы, но были убиты дворцовой стражей.
Королева Инхён была спасена.
Это невероятно, как же так...
Утром Сукчонн выдал приказ.
Мин Aм, а также премьер-министр Гвон Дэ Ун
и премьер-министр Мун Сон Наэ, были сосланы.
Результаты исследования показали, что прошлое убийство, совершённое в Зале советников,
также было спланировано Мин Амом.
Чиновник Ким Бондо и его семья были освобождены от изгнания и восстановлены в официальном статусе.
Aх... Ты учишься очень быстро.
Да, когда я был новичком,
я перечитывал всё исторические книги.
А если дорама о больнице была, читал книги о медицине.
Но, через несколько лет...
Понял: к чему это? Все, что нужно - лишь запомнить реплики.
Большое спасибо за совет, сэр.
Алло?
Ну и где ты?
В кафе. Ты звонила?
Что ты там делаешь?
У меня тут с твоим парнем есть, о чём поговорить. А ты трудись.
О чем ты с ним говоришь? Разве не достаточно, что он пришел?
Что еще обсуждать?
Не буду обременять тебя, иди работай.
Дай ему трубку.
Зачем?
Почему мне перечишь?
Я же твой работодатель.
Э... нашлась королева.
Это тебя...
Алло? Почему ты ещё там? Скажи, что занят и уходи.
Или она тебя всякими странностями вновь завалит.
Я и не возражаю.
Я возражаю и очень.
Ты ещё плохо знаешь людей, которые любят вмешиваться в дела других.
Я здесь, потому что твоей подруге нужна помощь.
И какая же?
Это секрет.
Что? Секрет?
Давай встретимся позже.
Постой-постой.
Подскажи мне кое-что.
У нас сценарий изменился в том месте, где про Гавсул идёт.
Ты читала?
Это ты сделал?
Неизвестный, который выстрелил стрелой с письмом...
Это был я, и теперь это наш секрет.
Мне нужно было спасти свою жизнь,
но если это изменило судьбы других,
я беспокоюсь о том, что будет дальше.
Таким образом, за исключением себя,
я стараюсь не изменять судьбы других людей, насколько это возможно.
Но даже с таким исходом, я чувствую облегчение.
-Человек планирует, но дарит успех Бог-
Ведь человек предполагает, а Бог располагает.
Разве не так?
Наверно тебе тяжело понять.
Это означает...
Смеёшься надо мной?
Сам же не понимаешь, почти каждое моё слово.
Я никогда не смеялся над тобой.
Я упрекал себя.
Но...
Изменение в истории...
Никто даже не понимает, что они произошли.
Я, кажется, единственная, кто знает,
каким Гавсулский инцидент изначально был.
Точнее - нам двоим известно.
Почему другие люди не знают?
Я не совсем уверен в этом.
Давай поговорим об этом позже.
Как он может быть таким спокойным?
Простите, мисс Чхве Чжин Хи, вас уже ждут.
Да.
Прежде всего, я хотела бы поблагодарить тебя.
Но не заданные вопросы всё равно останутся, так?
Журналисты спрашивают, а я не знаю, что отвечать.
Да и что я могу сказать.
Мне и самой многое понять хотелось бы.
Например, почему у тебя нет мобильного?
Потому что я в нём не нуждаюсь.
Но как такое может быть?
Выходит, и дозвониться до тебя никак?
В принципе, да.
Почему?
Я мало людей здесь знаю.
Не считая Чхве Хи Чжин.
Ты же вроде бы из Букчона?
Как же тогда в Сеуле ни с кем не знаком?
Я редко бываю дома.
Так, ты тут не живёшь?
В теории, нет.
Тогда где? За рубежом?
И как тогда ты в университет ходишь? Как ты учишься, не будучи здесь?
К сожалению, у меня нет много времени. Но могу ли я задать встречный вопрос?
Какой?
В чём мисс Чжин Хи больше всего сейчас нуждается?
Нуждается? А чего спрашиваешь?
Хочу дать ей желаемое.
А, имеешь в виду подарок?
Хи Чжин... Она только от твоего появления, расцвела от счастья.
Теперь понимаешь, как мало чувства собственного достоинства у нее есть?
Речь не в самоуважении,
просто у неё доброе сердце.
И совместный обед не может стать ответной благодарностью с моей стороны.
По крайней мере, ты это понимаешь.
И что же мне ей дать? Пожалуйста, помоги.
Прежде всего, на какую сумму ты рассчитываешь?
Сумму?
Ну, мелкая безделушка ей не подойдёт.
А что-то подходящее стоит немало.
Итак, сначала... Сколько ты готов потратить?
Тогда, возможно, у меня появится идея.
Всё зависит от того, что ей нужно?
Вот заладил... Дорогие ей вещи нужны.
Цена не проблема.
И как это?
Ты ведь студент и ещё учишься?
Нужное Хи Чжин очень, и очень и очень дорогое.
И я говорю это в твоих же интересах.
Этого достаточно?
Я уже говорю несколько сотен будет не достаточно...
Неужто передо мной чеки на 1 миллион вон?
Мне сказали, что на это можно скупиться.
Или нельзя?
Можно... Но откуда столько денег?
И почему не в кошельке?
Что за беспечность...
Кошелек?
Я был слишком занят, чтобы его искать.
У меня есть ещё вопрос.
Что значит "банально"?
Банально?
Что можно такого сделать, чтобы Чхве Чжин Хи посчитала это «банальным»?
Необычный вопрос, да?
Но я не шучу.
Серьёзно спрашиваю.
Мне интересно, в чём Чхве Чжин Хи нуждается больше всего.
Но, кроме того, я хотел бы сделать что-то "банально" для нее.
Я надеюсь, что ты сможешь посоветовать мне.
Как ночь может превратиться в день, так и подобное произойти может.
И кто бы предполагал.
Я слышал с него сняли все статусы.
О, это премьер-министр, не так ли?
Он, должно быть, думал, что его потомство сможет наслаждаться его богатством.
Господин,
простите меня, я был неосмотрителен.
Узнай где скрывался Ким Бондо.
Вы сказали Ким Бондо?
Это он все спланировал.
Он вошел в мою комнату, а затем испарился, как дым в воздухе.
Простите?
Я не спятил.
Узнай, как это ему удаётся.
Если я умру, то его с собой заберу.
Я боюсь говорить об этом, но Ее Величество Королева
принесла лично сшитые для Его Величества Короля одежды и постельные принадлежности.
Разве это не работа дворцовых швей?
Я хотела сделать это лично.
Поэтому, пожалуйста, не обвиняйте ее.
Вы не можете поступать так и далее, моя дорогая Королева. Разве я не говорила Вам раньше?
Пожалуйста, простите меня.
Снято.
Пожалуйста, пожалуйста, подождите. Одну минуту.
Су Ен, принесите яблочный сок.
Да.
Простите, не подскажите который час?
Уже 9:30 вечера.
Где этих двоих носит? Чем занимаются, пока я здесь?
Хорошо, эта сцена закончена.
Переходим на другое место для сцены 18.
Сюда!
Что ты сказать хотела?
Это... а вот это...
И чтоб это значило?
Вот, как я себя чувствую, проведя целый день с Ким Бондо.
Не знаю, какое слово использовать чтобы описать это.
Пришлось прибегнуть к жестам.
Как актриса может не понять пантомиму?
Что?
Менеджер, вроде меня, не должен заниматься подобными проблемами,
я даже не могу подобрать подходящие слова, что бы описать.
Даже не знаю: это странно, или нормально, или я завидую,
или всё вмести, и поэтому меня это беспокоит.
И что делать: поощрить тебя, или остановить...
Проехали. Иди, твой парень ждет тебя.
Он здесь?
И где же?
Во-первых, вставить.
Во-вторых, нажать кнопку.
В-третьих, переключить передачу.
В-четвертых, наступить.
В-пятых, быстро остановиться.
В-шестых, открыть.
Что... Почему ты за рулем? С ума сошёл?
В-седьмых, изменить.
В-восьмых, нажать.
Откуда машина взялась? И почему за руль сел? Жить надоело?
В-девятых, выключить.
Десять, передать.
Пожалуйста, прими это как компенсацию твоей доброты ко мне.
Разве не такую машину ты хотела всю жизнь?
Я узнал, что свою тебе пришлось продать, чтобы оплатить аренду за жильё.
Курс вождения я прошёл краткий, но это гораздо легче, чем ездить на лошади.
Если у тебя есть минутка, почему бы не опробовать её?
Почему ты всегда такой?
Будто из страничек манхвы вышел.
Твоя подруга сказала, что если я сделаю банальность, типа этой, тебе понравится.
Но видимо, нет?
Ну что ты, я поражена, аж вспотела. Видишь?
Тогда, мне удалось.
Ты украл её? Совершенно сумасшедший...
Как я мог? Я не вор.
Не вор? Постоянно одежду воруешь, как тут появляешься.
С одеждой у меня нет выбора.
Я действительно хотел подарить тебе что-то ценное. Но это оказалось гораздо дороже, чем я думал.
Я потратил всё, что имел.
Откуда ты деньги достал?
Я продал реликвию своего отца.
Это... Это принадлежало нашему великому предку Ли Сон Гё...
Верно. Он был удостоен ним в течение многих поколений.
Но как вам удалось сохранить меч эпохи Чосон в столь прекрасном состоянии?
О нём трепетно заботились. Сколько вы за него дадите?
Я чувствую себя малость обманутым. Эта реликвия эпохи Чосон имеет великую ценность.
За неё я смог купить машину, но денег более не осталось.
Вот размышляю: что сейчас, что тогда, - рыночные трюки не изменились.
Ты продал реликвию своего отца просто, чтобы сделать мне подарок?
Верно.
И серьёзно отдаёшь её мне?
Ну, с собой её взять будет проблематично.
Как я уже понял, ты к долгим раздумьям не привыкла.
Что?
Тогда, какая же я? По твоему пониманию?
Немного бесстыдная, но обаятельная.
А... тебе скорее не понятен смысл слова "бесстыдная".
Высокомерная, упрямая, более знакомы?
Да понятен мне смысл этого слова, а кому нет? Или считаешь, я вовсе глупая?
Хочешь обидеть меня?
Так... Высокомерная, упрямая и обаятельная?
То, что очаровательная - это определённо точно.
Если я умру, то и мой род также.
Если бы мой отец был еще жив, нет никаких сомнений, что он отблагодарил бы тебя также.
Тебе стоит знать, что благодарное сердце ценится более всего.
Ну, поскольку мы выяснили, что я бесстыдная и очень обаятельная. Можно закрыть этот вопрос.
Не согласен? Думаешь, у меня слишком толстое лицо, чтобы быть очаровательной?
Да.
А мне действительно можно сесть?
Как вам будет угодно, госпожа.
Постой!
Юбка слишком длинная.
Ты играешь Королеву, поэтому я осмелюсь дать тебе совет...
Независимо от того, на чём сидит Королева, она никогда не теряет своих манер.
Всё потому, что я спешила. Или королеве Инхён не свойственна спешность?
Как же волшебно она звучит.
Поскольку ты не закончила работать, твоя подруга сказала, чтобы ты никуда не уезжала.
Не уеду, только опробую. Не волнуйся.
Но не гордись тем, что всего лишь проехал пару метров.
Это далеко от нормального вождения.
А вот, что мы называем вождением.
Нравится?
Что? Почему загрустила?
Признайся, ты обманываешь меня?
С самого начала ты спланировал ввести меня в заблуждение и обмануть?
Ты мошенник. Обманываешь людей. Я права?
Все эти разговоры о машине времени или что ты там напридумывал...
Нет, скорее враньё началось с обычной шутки.
Но ложь становилась все больше и больше,
пока не вышла из-под контроля.
Наверное, изначальная цель была деньги, но всё перевернулось, и вот ты стал моим парнем.
Таким образом, ты подумал: подарю ей машину, в качестве компенсации, и слиняю?
Признайся, ты обычный мошенник?
Боже, как я могла повестись на машину времени?
Я слишком наивна. Поэтому меня так легко обмануть.
Не представляю, как ты умудрился изменить информацию в Интернете,
но это все розыгрыш, ведь так?
Какими бы были твои действия, если бы все оказалось ложью?
Отвела бы меня в полицию?
Конечно, я бы сдала тебя в полицию, после того, как услышу объяснения...
почему ты со мной.
Как я хочу услышать, что все это просто шутка.
Подумай: ведь не просто встретить того, кто тебе понравится.
И не смотря на кучу недопониманий, ты всё же находишь общий язык с ним.
И даже если этот человек мошенник, заслуживающий смерти,
это все же лучше, чем кто-то прибывший из другой эпохи.
Ты мошенник, ведь так? Настоящий профи.
И все было ложью, признайся?
Да, всё было ложью.
Лжец.
Садись.
Разве тебе не нужно возвращаться?
Хочу растолковать тебе ещё один плюс автомобиля.
Основное назначение автомобиля - передвижение. Но оно не единственное.
А теперь - самое главное.
Понял?
Просто хотела показать все возможности машины.
Запомни!
На самом деле... Тебя должен был покорить мой очаровательный поцелуй. Ну...
Чхве Чжин Хи! Королева Инхён!
Видишь, а снаружи нас не увидели.
Тогда признаю, что продажа реликвии отца стоила того.
Тебе лучше вернуться.
Расскажи, что собираешься делать? Куда отправишься?
Я вернусь в Чеджу, туда, где и должен сейчас находиться.
Восстановление порядка потребует некоторого времени.
В то же время, возможно разумнее остаться в тюрьме?
А когда тебя выпустят?
Тогда я вернусь домой в Ханьян.
А также во дворец.
Чтобы вернуться к своим обязанностям и повседневной жизни.
А возвращение к повседневности подразумевает женитьбу?
У тебя вроде нет жены.
Ведь продолжение рода в вашу эпоху важно?
А это означает, что тебе нужно жениться.
Ты встретишь молоденькую девушку...
Давай увидимся через месяц.
Чтобы все уладить и вернуться в Ханьян потребуется около месяца.
Когда я вернусь домой, я навещу и тебя.
Но разве есть причина возвращаться сюда ещё раз?
Моя любимая здесь. Разве это недостаточная причина?
Я же пообещал быть твоим любящим кавалером, помнишь?
Но я думала, это только на один день.
А сама помнишь, о чём меня раньше спрашивала?
Была ли наша встреча судьбоносной.
Я всегда поступаю необдуманно. Скажи что-нибудь, а?..
Нас теперь считают парой... Каким будет результат этого действия?
Я обдумывал твои слова несколько дней, но так и не разобрался.
И пока ответа не найду, буду продолжать искать встречи с тобой.
Конечно же, если ты не против.
Ну... и собственно, пока не разберусь, кого в вашем мире принято приветствовать поцелуем.
Чего встала в такую рань?
Неужели не устала после вчерашних съёмок?
Заснуть не смогла.
А сейчас - за покупками, ведь в холодильнике, хоть шаром покати.
Эй, и не забудь, что мы еще не закончили наш разговор.
О чем?
Ким Бондо... Я услышу о нём правду?
Летал впервые,
удостоверение личности не имеет,
почты тоже,
мобильный телефон - и подавно...
Понятия не имеет о вождении машины.
Но зато в карманах у него десятки миллионов чеков.
Тебе это совсем-совсем странным не кажется?
Разве что чуть-чуть.
Ладно, на самом деле, чем он занимается?
Скажи мне правду, прекрати ходить вокруг да около.
А я не говорила?
Когда?
Вообще не помнишь?
Он перенесся из прошлого, он жил 300лет тому назад.
Это правда.
Чистейшая правда. Но ты все равно не веришь.
Здравствуйте!
Здравствуй, вы сегодня не на съёмках?
Нет, сегодня выходной.
Дорама на самом деле интересная.
Но когда вы снова в кадре появитесь?
В первом эпизоде лишь на мгновение вас увидел. И все.
Сценарий немного изменился. Но не пропустите продолжения.
Конечно, нет. Жду с нетерпением.
А вам дорама обязана принести известность, тогда вы купите себе новый дом.
Как актриса может жить в подобном районе?
Лучше бы подыскали... Как там сейчас молодёжь их называет?
О, точно, комфортабельные апартаменты.
Но у меня нет денег.
Моей зарплаты не достаточно.
Как это может быть...
Вы гляньте на свою машину. Продав её, вы любой дом купить сможете.
Но она не моя. Я просто заимствую её.
А владелец, выходит, другой человек?
Да.
Он редко здесь бывает, вот и отдал её мне на временное пользование.
Я подумал, раз вы сниметесь в дораме, всё изменится. Жаль.
Спасибо за ваш тяжелый труд.
Не за что.
Значит, через месяц мы сто процентов увидимся?
Тогда давай проведём целый день вместе. Пусть это будет настоящим свиданием.
"Свидание" это что?
Ты даже простейшего не знаешь.
И что же мне с тобой делать?
Я объясню в день нашей встречи. Поэтому жди с нетерпением.
Си. Дo. Тон. Рей.
Ган. Пил. Гу. Ин.
Мой господин.
Вы поправитесь.
Не волнуйтесь.
Определённо точно поправитесь.
Он приходил в себя?
Рана уже не так опасна, но он еще не очнулся.
Как это удручает.
Так его дух потом меня преследовать до смерти будет?
Как могу не тревожиться.
Он не умрёт.
Он не столь слаб и легко не сдастся.
Мы его нашли, и сделаем всё возможное.
Вы очнулись?
Кто есть снаружи?
Он проснулся!
Вызовите врача, немедленно.
Да.
Как вы себя чувствуете?
Вы пребыли без сознания более 10 дней, представляете наше беспокойство?
Где я нахожусь?
В резиденции чиновников.
В резиденции чиновников?
Да, а я министр Сок Ен Хи.
Прости меня за то, в каких обстоятельствах приветствую вас.
Если вы министр, тогда это место?..
Провинция Чеджу.
Чеджу...
С вас были сняты все обвинения.
Указ о вашем освобождении мы получили всего несколько дней назад.
Но до сих пор вы были без сознания, поэтому мы не могли отправить ответ.
Министр очень волновался,
боялся что вы так и не узнаете о своем помиловании.
Простите. То, что вы сказали: как это понять?
Я спрашиваю потому, что я не могу понять.
Почему я в Чеджу, и причём здесь указ о помиловании?
Вы спрашиваете, как попали в Чеджу?
Вы здесь потому, что были осуждены и сосланы сюда.
Но сейчас, с вас были сняты все обвинения и возвращены все официальные полномочия.
Кроме того, инцидент, случившийся недавно в Зале советников,
и обвинённый в нём офицер Ким Бондо удостаивается Син Гю и Бок Гван.
О, хвала богам... Мой господин.
Наконец, надежда вернулась в мир.
Я думал, вы не выживете, представляете, как я за вас испугался?
Почему вы всегда заставляете беспокоиться?
Как ты попал сюда?
Я хотел сопровождать вас домой, и спешил сюда изо всех ног.
Кто бы мог подумать, что на вас нападут и ранят?
Слух дошёл, что это Мин Ам послал убийцу за вами.
Мы пытались убить его сегодня.
Сначала он улизнул,
но мы последовали по его следам, чтобы завершить начатое.
Он почти был в наших руках.
Но вдруг исчез без следа.
После чего мы обыскали все его комнаты.
Включая всю близ лежащею территорию.
Но нигде его не нашли.
На четвертый день, он появился.
-Лови его! Спешите! -Да!
К счастью, патруль охраны вас обнаружил. Это было воистину облегчение.
Они даже схватили того парня.
Он был убийцей, присланный Южной партией.
Таким образом, боги смилостивились к вам.
Вас спасли и оправдали.
Но говорят, что Мин Ама сюда тоже сослали.
После всего, что он совершил, его наказание лишь ссылка сюда.
Но мое сердце всё равно ликует.
К сожалению, я не ожидал подобного исхода.
Положение Его Превосходительства сейчас предрешено...
Выходит, все кончено?
У тебя есть ещё, что сообщить?
Это может быть пустяк, но...
Что это?
Когда я пришёл туда, все было кончено, и только эти клочки лежали на земле.
Это талисман, который Ким Бондо постоянно носил при себе.
Талисман? Он его носил?
Вы не должны всё время сидеть здесь, давайте я вам принесу поесть?
Вы сможете поесть?
Хан Дон...
Какой сегодня день?
Сегодня? 30-е апреля.
30-е апреля.
А что случилось, господин?
1-е марта последний день, что я помню.
Что?
Два месяца.
Я не могу вспомнить, что происходило в последние два месяца.
Что... что вы говорите, господин?
Что именно вы не можете вспомнить?
Почему?
Что такое, господин?
Что за воспоминания?
Си. Дo. Тон. Рей.
Что же вы не помните, господин? Не мучайте меня!
Я не помню... ничего.
Простите?
Моё последнее воспоминание относится к двум месяцам назад.
Я получил ножевое ранение в Зале советников.
Что же случилось потом?
Гил. Гу. Ин.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
Поприветствуйте мою девушку - Чхве Чжин Хи.
Это правда, что Хан Дон Мин мой парень?
Почему ты заставляешь так волноваться за себя!
Мужчина в моей памяти Ким Бондо.
Ты не знаешь никого по имени Ким Бондо?
Кто такой Ким Бондо?
Вы хотите, чтобы я стала вашей женой?
Это был всего лишь сон.
Сон!
Но в моей памяти чего-то важного не хватает! Но чего?..
Королева Инхён...