Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Чего встала в такую рань?
Неужели не устала после вчерашних съёмок?
Заснуть не смогла.
А сейчас - за покупками, ведь в холодильнике, хоть шаром покати.
Эй, и не забудь, что мы еще не закончили наш разговор.
О чем?
Ким Бондо... Я услышу о нём правду?
Летал впервые, удостоверение личности не имеет,
почты тоже, мобильный телефон - и подавно...
Понятия не имеет о вождении машины.
Но зато в карманах у него десятки миллионов чеков.
Тебе это совсем-совсем странным не кажется?
Разве что чуть-чуть.
Ладно, на самом деле, чем он занимается?
Скажи мне правду, прекрати ходить вокруг да около.
А я не говорила?
Когда?
Вообще не помнишь?
Он перенесся из прошлого, он жил 300лет тому назад.
Это правда.
Чистейшая правда. Но ты все равно не веришь.
Давай увидимся через месяц.
Но разве есть причина возвращаться сюда ещё раз?
Моя любимая здесь. Разве это недостаточная причина?
А...
Что такое?..
Господи, вы очнулись?
О, вам нельзя так резко вставать!
Голова не болит?
Подскажите, я попала в автомобильную аварию?
Кажется, врезалась в фонарь?
Да. Всё могло закончиться намного хуже.
Но, к счастью, вы отделались небольшим сотрясением мозга и несколькими царапинами.
Вы должны остаться в больнице на несколько дней, нам нужно убедится, что с вами все в порядке.
Просто лежать и отдыхать?
Но у меня съёмки завтра!
Но сразу же продолжать работу вам нельзя.
О, всё так серьёзно.
Со мной здесь кто-то есть? Может, мой менеджер...
Да, ваш менеджер как раз занимается оформлением бумаг.
Врач скоро подойдет. Подождите немного, не вставайте.
Стоило быть более внимательной...
Алло?
- Где ты? - Очнулась уже? Как себя чувствуешь?
Я в порядке.
Как машина?
Разве это сейчас главное?
Где она?
Отправлена в ремонт, конечно же.
Работа займет неделю или около того, серьезных повреждений нет.
Ну, слава богу!
А то получается как-то неудобно перед ним...
Это перед кем?
Перед человеком, который купил автомобиль.
Как-то безответственно вышло, попасть в аварию в первый же день.
Человек, который купил машину?
А что, собственно, случилось с тобой?
За рулём уснула?
Или как?
Ничего я не уснула. Вдруг почувствовала головокружение и в глазах потемнело!
Что?
Передо мной всё поплыло. Я была не в силах сопротивляться этому.
Думала, что умру.
Эх, заснула, не заснула,
в любом случае, нужно быль предельно осторожной за рулём.
Ну, не всё так уж плохо.
В каждой ситуации есть свои плюсы:
у тебя появилась возможность сделать полное обследование.
К тому же, пару выходных на отдых от съёмок не помешает.
Но вина моя, снова. Я была не осторожна, вот и попала в аварию.
Не будет ли это наглостью, опять просить прервать съёмки?
Что значит "опять"?
Это второй раз я попадаю в больницу за период съёмок. Что обо мне подумают?
Второй раз?
А когда первый был?
Что?
Знаешь, ты лучше как следует отдохни.
Мы постоянно допоздна на съемках остаёмся, приспосабливаясь под Юн На Чжон.
Я всё так и скажу директору.
Что ты говоришь такое?
Я и так самая проблемная актриса: сперва пресс-конференция, потом скандал в самолёте!
Теперь авария. От меня одни неприятности. Так и до увольнения недалеко.
Это как же?
Я играю королеву Инхён, в сценарии могут ввести её убийство, и конец.
Что ты говоришь?
Как понимать твой вопрос?
Что?
Чем могу вам помочь?
Я закончу с документами, и потом поговорим детальнее.
Что это с ней сегодня?
Будто в аварию попала она, а не я.
Вы проснулись.
Вы как?
Почему ты здесь?
Эй, мисс Хи Чжин не спит!
Хан Дон Мин с тобой?
Что ему нужно?
Зачем пришёл?
Почему ты здесь?
Дурашка...
А?..
Зачем людей нервничать заставляешь?
Отпусти...
Пусти же меня.
Чего руки распускаешь?
Не повторяй подобного! Люди не так поймут, если увидят.
Что с тобой?
Слухи только утихли,
мы втроём заключили примирение. Почему ты себя так ведёшь?
У меня есть парень.
Пожалуйста, прекрати создавать лишние неприятности.
Никак успокоиться не можешь?
Что случилось со всем известной гордостью Хан Дон Мина?
У тебя есть парень?
Что за идиотские вопросы? Ты же сам его видел!
Я... видел его?
Твоего парня?
Я?
Какого? Что это с ним?
Ч... Что?
Вы двое какие-то странные.
Нет. С нами всё в порядке.
Вот. Я принесу что-нибудь попить и вернусь.
Хорошо, я всё понял. А сейчас, почему бы тебе не вернуться в кровать?
Простите, где я могу найти доктора мисс Хи Чжин?
Скоро подойдет, у него срочный вызов.
Пожалуйста, поторопите его. Мисс Хи Чжин ведёт себя очень странно.
Извините?
У неё же небольшое сотрясение мозга? А это серьезная травма?
Отпусти меня. Я сама в состоянии лечь.
Да что же это такое? Сказала, отпусти.
Хорошо.
Извини.
Руки прочь. Ладушки?
Эм... У тебя голова не болит?
Я в норме.
Конечно, спасибо, что зашёл навестить, но уверяю, не стоило.
Другие люди определённо посчитают это странным.
Мы только один скандал замяли.
А если снова начнётся шумиха, что будет с дорамой?
Скандал?
Какой скандал?
Связанный с любовным треугольником.
Конечно, меня он в частности коснулся, но...
Я и о тебе беспокоюсь.
Не забывай, что ты звезда Халлю...
Зачем тебе преследовать моего "сталкера", если уже выяснилось, что он мой парень?
Ага... И как же зовут твоего "парня"?..
Ладно, ладно, понял. Просто...
Не могу вспомнить его имя.
Твоего парня зовут...
Ким Бондо.
Ким-Бон-До...
Ну да...
Итак, напомни, чем он занимается?
Разве я не говорила, что он студент-выпускник?
Почему снова спрашиваешь?
А... Да. Как же я забыл...
Студент-выпускник...
И того... твой парень некий студент-выпускник Ким Бондо.
Мисс Чхве Хи Чжин?
Да.
На секунду...
Что такое?
А ты пока отдохни.
Что с ним сегодня происходит?..
Ничего не понимаю.
Где ее носит?
Мой мужчина?
Кто это?
Что?
Ты звала меня?
-Мой мужчина-
Я сейчас вернусь.
Кто это сделал?
Хан Дон Мин, сталкера не существует,
как ты можешь продолжать вмешиваться...
Хан Дон Мин?
Что это? Как обыденно.
Нужно заменить фото.
И на какое поменять хочешь?
Ну что за детский сад. Ты не меняешься.
Да, детское обаяние всегда было присуще мне.
Разве не знаешь?
- Всё равно я фото поменяю. - Изменишь его, и это будет твой конец.
Давай.
Я люблю тебя, детка.
Вот тебе. Вот!
Что это за воспоминания?
Результаты её обследования никаких отклонений не показали.
Симптомы могут быть мгновенными.
Давайте нам знать, если она будет стоять на своём.
Тогда, возможно, потребуется обратиться к психиатру.
Это уже пугает.
Что делать будем?
Так почему ты звонила?
Хи Чжин.
Эй.
Эм... Подожди.
Подожди...
Чего именно?
Не тронь меня!
Пожалуйста... Оставь меня в покое.
Куда вы идете?
Мисс Чхве Хи Чжин?
Что здесь происходит?
Эй. Что случилось?
Хи Чжин. Ты в порядке?
Мисс Хи Чжин.
Мисс Чхве Чжин Хи, это ваш лечащий врач.
Прошу вас, откройте дверь.
Я в порядке, пожалуйста, оставьте меня ненадолго.
Мне нужно собраться с мыслями.
Не обращайте на меня внимания. Хотя бы пять минут.
Эй. Что ты ей сказал?
Ничего.
Я кого-нибудь позову отпереть дверь. Пожалуйста, подождите.
Невозможно. Как я могла так часто звонить ему?
Но...
Эй, сколько можно болтать, поспи немного.
Ты видишь его каждый день на съемочной площадке, и не наговорилась?
И не представляешь, сколько ещё ему сказать хочу.
Ох, больше не могу. Я спать.
Невозможно. Не может быть!
Привет всем, я Хан Дон Мин.
Это моя девушка
Чхве Чжин Хи.
Этого не может быть...
Невозможно...
Как это могло случиться?
Таких воспоминаний у меня не было. Почему тогда я помню их?
Как же быть?
Хи Чжин.
Хи Чжин, что ты там делаешь?
Ким Бондо.
Чхве Чжин Хи.
Что мне делать?
Хи Чжин.
Чхве Чжин Хи.
Это Су Гён?
Да, это я.
Эй. Открой дверь, давай поговорим.
Пожалуйста, пусть все уйдут.
Я постараюсь убедить ее. Пожалуйста, оставьте нас на время.
С ума сойти.
Кто такой этот Ким Бондо?
Ким Бондо?
Она говорит, что ее парень - Ким Бондо.
Не я, а он! Знаешь его?
Нет... Впервые слышу.
И где здесь логика?
Ким Бондо?
Что это за имя такое?
До меня не доходит! Объясни...
Давай выйдем на время. Пойдем.
Хи Чжин, они ушли.
Эй. Открой дверь.
Что с тобой?
Всё перемешалось...
Что происходит?
Что со мной?
Что именно перемешалось?
Я действительно встречаюсь с Хан Дон Мином?
Неужели он серьёзно мой парень?
Почему спрашиваешь?
Ты не помнишь?
Даже фотографии в Интернете, как мы на свидании есть. Неужели это правда?
Разумеется, ты ходила с ним на свидание. Конечно, есть фотографии.
Ты тоже не знаешь Ким Бондо?
Ким Бон До... Кто это?
Мы прилетели к нему на Чеджу. Ты с нами была...
И в библиотеке тоже...
Сперва ты была против него, но потом смягчилась.
А вчера вы весь день вместе провели.
Разве не ты его водить учила? А как машину вы вместе покупали, помнишь?
Машину?
Я с ним?
Это был подарок для меня.
Ты сейчас имеешь в виду... свою машину?
Так она была куплена тобою и на твои деньги, помнишь?
Ты купила её. Мы вместе ходили, ты и я.
Невозможно...
Совсем не помнишь?
Я...
Я помню...
Всё-таки помнишь?
Значит, всё в порядке?
Почему же переспрашиваешь, если знаешь сама?
Десять, передать.
Пожалуйста, прими это как компенсацию твоей доброты ко мне.
Тогда, почему я помню другое?
Что?
Как Ким Бондо дарил мне машину.
Ким Бондо? Можешь объяснить, кто это такой?
Ты совсем-совсем его не знаешь?
Что же происходит?
Ведь не я же одна его видела.
Ты и даже Дон Мин, оба с ним общались...
И все пассажиры на самолете видели его...
Это ещё в новости попало, где и сказали, что он мой парень.
Вся страна узнала об этом...
Но сейчас... никто не помнит его.
И в Интернете пусто...
А было же так много наших фотографий.
Но все исчезли... Ничего не осталось...
А ты уверена, что тебе не приснилось?
Ч-что?
Ты наверно спутала сон с реальностью.
Невозможно.
Как может быть сон таким настоящим?
Я помню каждое слово, каждое слово что мы произносили друг другу.
Это же касается не дня или двух, а времени больше месяца.
Всё, что я делала с ним, или говорила, я помню до мелочей.
Ты проспала весь день сегодня.
И, определённо, тебе приснился о-о-очень длинный сон.
Эй, я думала, у тебя амнезия или что-то еще. Но сейчас ты меня реально пугаешь.
А скольких ещё ты напугала, а?
Дон Мин просто в отчаянье.
Тебе приснился сон. Просто сон!
Сон?..
-Королевское Бюро расследований-
Ваше Превосходительство.
А как же охранники?
Я подкупил их.
Нашёл что-нибудь?
Да, мой господин.
Всё, как вы говорили, Ваше Превосходительство.
Люди подтвердили, что Ким Бондо и раньше исчезал.
В день, когда вы встретились с ним, господин, охранники обыскали пол-Чеджу.
Но он внезапно появился. И снова пропал на 3 дня, господин.
Так ли это?
Но как он смог попасть из Ханьян в Чеджу в течение нескольких дней?
Даже если бы он использовал магию, чтоб сократить расстояние, это по-прежнему остаётся бессмыслицей.
Выяснил ли ты, как он это сделал?
Говорят, что он ничего не помнит о последних двух месяцах.
Он потерял память?
Или притворяется?
Сперва я тоже не поверил, но, кажется, это правда, мой господин.
В день его отъезда...
Если ты говоришь правду, мне удалось избежать сотни стрел?
Я могу исчезнуть, когда и где захочу?
И могу путешествовать по восьми разным районам в день?
С такими способностями, я мог бы завоевать весь мир.
Но почему я просто чиновник в Управлении личных советников?
Мой господин, но я не единственный, кто видел это.
Можете спросить Юн Нора. Возможно, ее словам вы поверите.
Талисман!
Возможно, талисман наделён такими силами, мой господин?
Талисман?
Пожалуйста, всегда носите его с собой, мой господин.
Что это?
Это талисман из храма. Он имеет магические способности.
Он будет защищать вас.
Ты говоришь о талисмане, что Юн Нора дала мне?
Да, мой господин.
Вы держали талисман каждый раз, когда исчезли.
Вы даже сказали мне:
"Нет ничего более сверхъестественного, чем он."
Где талисман сейчас?
У меня его нет.
Почём мне знать, где он?
Да и пока упаковывал ваши вещи, его не находил.
Талисман...
Похоже, он действительно не помнит.
И ничего не знает?
Си. Дo. Тон. Рей. Ган. Пил. Гу. Ин.
Об этом талисмане они говорили?
Должны быть так.
Он его держал, когда внезапно появился в лесу.
Потеря памяти...
Талисман...
Больше нам узнать не удалось, мой господин.
Король приказал королевским гвардейцам защитить его, пока он не достигнет Ханьян.
Приблизиться к нему сейчас возможности нет.
Как долго ты думаешь, Король продержит меня в живых?
Раз не казнил тогда, может приказать это в любой момент сейчас.
Даже воздух в том месте пропитан кровью.
Ким Бондо должен вот-вот прибыть в Ханьян.
Мы, безусловно, отыщем истину.
Алло?
Да, оппa.
Я у себя дома.
А Хи Чжин в больнице.
Психиатр с ней еще не закончил?
Что? Она ещё что-нибудь отрицает?
Почему она не хочет признавать, что мы встречаемся?
Это не так плохо.
Она принимает этот факт...
только время от времени смириться не может.
Но её сегодняшнее посещение врача будет последним.
Не будь таким.
Причина в аварии, а не в тебе.
Ладно, я кладу трубку.
Кофе.
Мисс Хи Чжин сегодня появится на съемках?
Хен. Почему я должен молчать?
А, вообще, почему обязан конкурировать с парнем, который даже не существует?
А всё потому, что он ей приснился и она его эмоционально противопоставляет мне.
И при всем этом, я должен дать ей время? Покажи мне, где здесь смысл?
Я тебя понимаю, на все 100%.
Раньше я не мог понять твоих отношений с девушками,
но на этот раз, я полностью тебя поддерживаю.
Знаю, как ты расстроен и сердит...
Это побочный эффект аварии, как на такое сердиться?
Что же это за тип?
Не могу же я влезть в голову Хи Чжин, чтобы встретиться с ним.
Вот бы был он реальным, преподал я бы ему хороший урок.
Тоже мне ещё, парень из сна?
Ким Бондо?
Она же признала, что не права.
И тебе ничего не остаётся, как ждать.
Паршивство...
Горячо!
А каким должен быть кофе, холодным?
Но предупредить-то ты мог!
Организовано очень хорошо.
Я сделала всё, как вы сказали. Написала все воспоминания в их порядке.
Получается ли у вас сейчас отличать реальность и сон?
Ну... Не всегда.
Путаница начинается с пресс-конференции дорамы, правильно я понимаю?
Да.
Я уверена, что я встретила этого человека перед презентацией дорамы.
Все думали, что я упала в обморок и тем самым навредила конференции.
Но в реальности всё по-другому было.
Далее, представляю вам Чхве Чжин Хи.
Со мной всё было в порядке и я успешно приняла участие в пресс-конференции.
Хан Дон Мин явно проявлял ко мне внимание.
Что ты творишь в середине-то рабочего дня?
На съемочной площадке, он упал на колени и умолял меня к нему вернуться.
Что с тобой?
Прости меня.
Подари мне еще один шанс.
Хоть малейшей надежды меня не лишай.
Ты ведь столь великодушна.
Не говори, что не видишь, как я серьёзен?
Ты же сама королева Инхён!
Её изгнали из-за новой пассии Сукчона,
но она все равно ему простила.
Хорошие дела людей всегда оправдываются.
Поэтому и ты скоро появишься на всех экранах.
Ты не в своем уме.
Дорогая.
Чхве Чжин Хи.
Ну, что за прилипало?
Разве ты не помнишь, что я очень настойчив?
Могла бы определить это, когда стало известно, что роль в дораме твоя.
Ты моя.
Он был настолько упорным,
что, в конце концов, я сдалась.
Пока шли съемки,
я получила пару рекламных проектов.
На эти деньги я купила машину.
На самом деле, это не было подарком от Ким Бондо.
Это было прислано от г-на Хан Дон Мина.
Ух ты, какое чудо?
Только понюхай.
Прекрасный аромат, согласна?
Все это время, Хан Дон Мин был ко мне внимателен,
не сравнить с прошлым.
Скажите, ведь это моя реальность?
Да, именно этой реальности завидует половина женского населения Южной Кореи.
Я в этом не сомневаюсь.
Хотя эти воспоминания очень медленно проявляются в моей памяти
Это странно,
но... Доктор...
Да?
Теперь я вижу, где реальность,
но почему сон для меня более ясный?
Вы сказали, что он останется как воспоминание...
Но каждое слово, что этот человек говорил, горит в моем уму ярким огнем..
И ощущение пережитых чувств также...
Я могу вспомнить их отчетливо и в любое время.
Бывают ли такие сны?
Разве я не говорила, что сон произвёл на вас огромное впечатление?
Снимаясь в дораме, вы слишком вошли в свою роль, дыша эпохой Чосон,
вы чувствовали и жили ею,
что она стала вам ближе, чем реальность и ваши близкие.
Подобное явление часто случается у актеров.
Итак, вы говорите, что я влилась в роль до такой степени?
В королеву Инхён?
В таком случае, я, должно быть, великая актриса.
Теперь, когда вы можете различать реальность и сон,
не о чем больше беспокоиться.
Но не стоит слишком долго работать,
старайтесь уравновешивать работу и отдых.
Встретьтесь с друзьями и семьей.
Побудьте пока на расстоянии от своей героини. Тогда в будущем проблем не возникнет.
Да, хорошо...
Конечно.
Пожалуйста, входите.
Доктор...
Вы еще хотели что-то сказать?
Войдите.
В общем-то...
Я обещала человеку из сна, что пойду с ним на свидание.
Конечно, это было во сне.
Но мы договорились встретиться в парке в 2. Сегодня.
И что же?
Я думаю пойти.
Если я пойду, это означает, что мне стоит продолжить лечение?
Конечно, сходите.
Вы поощряете?
Вам будет полезно лично подтвердить реальны ваши обещания ему или нет.
Вот оно как... ясно.
Таким образом, вы уверены, что он не появится?
Поэтому позволяете сходить?
Разве то было не во сне?
Конечно.
Но почему у меня чувство, что он придёт?
Просто сходите и увидите сами.
Да... Я понимаю.
Но я не пойду. Честно говоря, у меня даже времени нет.
До свидания.
Мы почти у цели, мой господин.
Так мы в Ханьян, мой господин, пожалуйста, не говорите никому, что остригли волосы.
Если эта новость распространится, потянуться новые, ненужные слухи.
Кажется, мой слуга озабочен больше, чем я сам.
Что за проблема, если кто-то их остриг?
Вы не меняетесь, мой господин.
Иногда бывает, что я мудрее, чем вы.
Когда мы были в Чеджу, я был единственным, кто мог пересекать быстро границу.
Но вы не просто дворянин, сударь, вы высокопоставленный чиновник.
Вы же понимаете, о чём я, мой господин?
Другими словами, вы потомок вашего клана...
Но вдруг волосы остричь...
Это определённо должно остаться в тайне, мой господин.
Я уже вижу дом.
Мой господин,
стоит ли накрыть стол или сперва подготовить ванну?
Я во дворец пойду, лишь освежусь сначала.
Подготовь шляпу и одежду.
Вы сразу же во дворец пойдёте, господин?
Да, подготовь необходимое.
Понимаю, господин.
Где он делся?
Господин?
Меч, меч отца.
Сперва он был на своём месте, позже мы его в шкафу заперли.
Почему?
Он вдруг пропал без вести, господин.
Меч исчез?
Это была одна из реликвий Учителя.
Мы были в недоумении от пропажи. Ещё и вас не было, мой господин.
Независимо от того, сколько мы его искали, меч не был найден.
Мы думали, что кто-то украл его. Обыскали всю округу, мой господин.
Но несколько дней спустя, его обнаружили прямо здесь.
Итак, ты говоришь, что кто-то взял его, хранил некоторое время, а затем вернул?
Не ведаю этого, мой господин.
Но мне было непросто спрятать меч в хорошем месте.
Мне принести его вам, господин?
Позже.
Как пожелаете, господин.
За исключением себя,
я постараюсь не изменять судьбу других людей.
Но даже с таким исходом, я чувствую облегчение.
Ведь человек предполагает, а Бог располагает.
Человек предполагает... Бог располагает?
Странно всё же...
Я подобных слов не слышала.
Так как мой сон может быть умнее мене?
Давай увидимся через месяц.
Чтобы все уладить и вернуться в Ханьян потребуется около месяца.
Когда я вернусь домой, я навещу тебя.
Но разве есть причина возвращаться сюда ещё раз?
Моя любимая здесь. Разве это недостаточная причина?
Я же пообещал быть твоим любящим кавалером, помнишь?
Но я думала, это только на один день
А сама помнишь, о чём меня раньше спрашивала?
Была ли наша встреча судьбоносной.
Я обдумывал твои слова несколько дней,
но так и не разобрался.
И пока ответа не найду, буду продолжать искать встречи с тобой.
А если он действительно появится, что сделаешь, Хи Чжин?
Мой господин,
ваш наряд готов.
Но внезапно пошел дождь и он немного стал влажным.
Мне его просушить?
Все в порядке. Дорога в любом случае мокрая.
Но почему ты в таком виде?
Где же Юн Нора, что я знаю?
Я почти не узнал тебя.
Я всё это время ждала вас здесь, господин,
хотя и не была уверена, позволена ли мне подобная вольность.
Может ли скромная гейша продолжать жить здесь?
Поэтому я подумала и решила просто служить у вас.
И в этой одежде мне уютно, господин.
Выбирай. Я позволю твоему желанию исполниться.
Разве ты не играла в детстве на каягыме?
Если ты хочешь быть гейшей, нет необходимости оставаться.
Однако, если более тебе это не нужно,
просто останься здесь.
Но не в качестве рабыни. Этого допустить я не могу.
Да и гейшей в Ханьян стоит ли оставаться?
Могу я предположить, что вы желаете видеть меня своей женой?
Из всех вариантов, этот один остался?
Но так нельзя, господин.
А в мире есть ли границы, которых нельзя пересечь?
Это единственное подходящее решение,
но один я не могу его осуществить.
Я надеюсь, что я смогу отплатить тебе за доброту.
И надеюсь, что смогу защищать тебя всю твою оставшуюся жизнь.
Это все, что я хотел сказать.
Мой господин, вы говорите,
что для человека, как я, возможна жизнь лучше, чем сейчас?
И вы можете показать мне такой мир?
Если он есть, пожалуйста, позвольте мне его увидеть.
Знаю, что вы думаете обо мне, как о семье, господин,
но, чтобы стать женой,
нужно разучиться видеть красоты ветра и дождя...
Я не могу принять этого, господин.
Если бы я надеялась прожить семейную жизнь, я бы не становилась гейшей.
Неужели мои слова задели твою гордость?
Ни в коем случаи.
Мне жаль.
Господин, это не ваша вина.
Но ты слышала?
Я потерял память,
так что я не знаю, где оно находится. Место, где мир может быть лучше.
Как только узнаю, сразу же заберу тебя туда.
Если это так, то вы не встречали ещё ту женщину?
Женщину?
Которую вы отблагодарить хотели.
За этим вы вернуться в тот мир хотели?
Извините.
Вы случайно не актриса Чхве Чжин Хи?
Нет.
Но очень на неё похожи...
Мне часто это говорят. Но я не она.
Но прошло всего 30 минут.
Которую вы отблагодарить хотели.
За этим вы вернуться в тот мир хотели?
Вы хотели меня видеть, господин?
Мне нужно увидеть этот талисман.
Талисман?
Я обратился с письмом к губернатору Чеджу.
Если его найдут, они отправят его мне.
Но, возможно, он упал где-то в доме. Поищи его.
Организуй людей и начинай поиск.
Хорошо.
И ещё...
упоминал ли я о какой-то женщине?
Женщине?
Которой?
Возможно, которая помогала мне в прошлом.
Нет.
Неужто вы где-то женщину припрятали?
Поэтому Юн Нора сейчас плачет?
Плачет?
Ммм...
Я точно уверен, что это слёзы, хотя она утверждает, что дождевая вода.
Так вы действительно кого-то прячете?
Нет, просто я совершил кое-что абсурдное.
Что такое "абсурдное"?
Что?
Вы же сказали слово "абсурд"?
Что оно означает, господин?
Как оно выглядит в ханджа, первый раз его слышу.
(Ханджа - китайские иероглифы)
Я тоже не знаю его значения.
Как?
Ты...
А ты не слишком далеко заехала?
Как узнал, где я?
Я позвонил твоему врачу, и она сказала, что ты отправилась на встречу с человеком из сна.
Я и не собиралась оставаться, но дождь застал меня врасплох.
Ты заставляешь меня чувствовать себя несчастным.
Эй, я ведь Хан Дон Мин.
И нет девушки в мире, которая бы игнорировала меня, знаешь?
Сама подумай, как я могу конкурировать с образом из сна?
Ты прав.
Но в последнее время я и сама себя не пойму, вот и поступаю абсурдно.
Так ты осознаёшь это?
Выходи.
Все еще чувствуешь неловкость со мной?
Хватит уже...
Абсурд...
Я говорю слова, значение которых и сам не знаю.
И по твоим словам, я пребывал в неизвестном остальным мире.
Это и твержу вам.
Стал бы я вас обманывать?
К моему возвращению из дворца, обыщи тщательно весть дом.
Но мой господин...
Льёт, как из ведра,
не лучше бы отложить визит во дворец?
На это нет времени.
Я должен увидеть королеву Инхён, и чем быстрее, тем лучше.
Как это "королеву Инхён"?
А я так сказал?
Да, но, мой господин...
Ведь Её или Его Величество можно называть в третьем лице только,
когда они покинули мир живых, да?
То есть, вы хотите к кому-то на кладбище сходить? По такому-то дождю?
Нашу Королеву не называют "королева Инхён"...
Тогда, кого я имел в виду?
А мне-то почём знать?
Не у меня спрашивайте! Мне не ведомы ваши намерения.
Верно.
Видать, не те медикаменты выпил.
А... "медикаменты" это что?
Вы же произнесли "медикаменты"?
Разве сумасшедший использовал бы незнакомые миру слова?
Я их ранее точно не слыхал.
Мой господин...
Я не имел в виду вкусности.
Но будь осторожен, когда речь идет о дворце.
За тобой - поиски талисмана.
Так и есть, определённо я забыл что-то очень важное.
Ну же...
Королева Инхён?
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
Мы должны расстаться.
Он не тот, я не могу встречаться с ним больше.
Потому что человек из сна гораздо лучше, чем реальный?
Женить заместителя министра на третьей дочери Ен Ыйчжона?
Сукчон хочет стать посредником.
Предатель!
Позволь спросить.
Может ли кто-то другой носить наряд Королевы во дворце?
Он не забыл, но и нет основания помнить...
Кто ты?
Ким Бондо?