Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Хи Чжин. Пойдем.
Эй, ты чего здесь бродишь?
Твоё место рядом с твоей парой.
А ты, когда шла, даже ни разу в камеру не глянула, только по сторонам смотрела.
Мне показалось, я знакомого увидела.
Кого?
Это... Ким Бондо.
Пожалуйста, не делай такое выражение лица.
Я знаю, что это иллюзия.
Людей было слишком много. И скорее всего это была галлюцинация.
С ума сойти... проблем себе нажила...
Кто этот Ким Бондо? Как быть, если я не знаю, как он выглядит.
Как дела?
Давно не виделись.
Вы... Г-н Ким Бондо?
Правда, г-н Ким Бондо?
Не обманываете меня?
Вы же не настоящий Ким Бондо? Тогда почему утверждаете, что он это вы?
Да ещё и Хи Чжин ищете?
По какой-то причине, я так понимаю, ты меня не помнишь?
А почему должна помнить? Это наша первая встреча.
Вы... А ну, отвечай, кто ты на самом деле?
Я тебя спрашиваю, кто ты?
Как печально.
Я-то думал, мы, наконец, подружились.
Ты и я?
И... автомобиль тоже?
Хи Чжин купила его,
на деньги, что заработала.
А тебя, я ранее не видела вообще.
Как же могла покупать вместе с тобой машину?
А про то, что я учила тебя водить. Я вообще молчу!
Бессмыслица какая-то!
Но странно, что ты в точности повторяешь слова Хи Чжин.
Эта ситуация настолько абсурдна, что её ни понять, ни осознать не возможно. И, похоже, я уже схожу с ума.
Я представления не имею, кто ты такой. И слышу, и вижу тебя впервые.
Хи Чжин говорила, что ты ей приснился. Ой, нет, не так...
По словам Хи Чжин, ты действительно существовал когда-то в прошлом.
Как возможно, что ты сейчас сидишь передо мной?
Ты умер и должен быть похоронен сотни лет назад!
А теперь ответь, разве это похоже на правду?
Конечно вы правы.
Раз понимаешь, почему утверждаешь своё?
Но бог с тобой, раз у тебя своя правда. Давай поговорим начистоту.
Ты поклонник Хи Чжин, не так ли? Я могу определить это с одного взгляда.
Итак, признайся.
Ведь как менеджер, каких я только фанов не встречала.
Я права, да?
Ты признаёшь это!
Я тебя раскрыла, и теперь тебе сказать нечего в своё оправдание.
Алло?
Ах, да.
Я на улице.
Жди здесь.
Нет, нет, это рядом. Да, слушаю.
Исчезли не воспоминания. А само время стёрлось.
Разрыв. Разрыв во времени, из-за него все исчезло.
И время начинается снова с самого начала.
Да, Хи Чжин сейчас в гостиной.
Обязательно, я позвоню вам, как только вернусь. Да.
Эх. На плохого человека он не похож...
Но что же здесь происходит?
Прости, кое-что случилось и я должна уйти.
Конечно, я всё понимаю.
Точно всё понял, или у тебя есть ещё вопросы?
Нет, ситуация мне ясна.
Эх, что ты нашёл особенного в Чхве Хи Чжин?
Я, конечно, понимаю, что по телевизору она выглядит очаровательно...
но без макияжа, она самая обычная девушка.
Её внешность полностью зависит от макияжа и освещения.
Я знаю, ведь мы живем вместе.
Я, конечно же, не хочу сказать, что ты страшненький, но...
К чему все эти разговоры, что ты её парень?
Я и так уверена, что популярности среди девушек тебе не занимать.
Вот как? Приятно слышать.
Ладно, теперь моя очередь задавать вопросы.
Слушаю.
Итак, ты студент-выпускник, да?
В университете, так?
И в каком же ты учишься?
Синкункван...
Университет Синкункван?
В самом деле?
А с этой минуты, говори правду, и только правду.
Да.
Так ты, студент-выпускник?
И в каком университете?
Я имею в виду, где ты учишься?
Синкункван...
Университет Синкункван?
Не шутишь?
Разве ты не предупредила, говорить только правду?
Так ты меня обманываешь или нет?
Разве ты не предупредила, говорить только правду?
Где живёшь?
Букчон.
Букчон?
Это же самый дорогой район.
- А крыша... - Черепичная.
- Тогда... живёшь с родителями? - Нет.
Они оба скончались.
Но ты ведь студент,
как же управляешься с расходами?
Мне оставили наследство.
Наследство?
Интересно, в сравнении с чем, какое это наследство...
Чего смеёшься?
Хоть ты и не помнишь, но ты не изменилась.
Что?
Время пошло заново, но ход и порядок твоих мыслей не изменились...
Задаёшь те же вопросы в том же порядке.
Ты, определённо, последовательный человек.
Что?
Можно, теперь я поставлю один вопрос.
Чувствовала Хи Чжин, что её сон не был всего лишь сон?
Конечно, нет. Сон есть сон.
У нее есть парень, так зачем надумывать себе лишние проблемы?
У нее есть парень?
А ты не знал? Разве ты не ее поклонник?
Все знают об этом.
Просто... некоторое время я отсутствовал.
И кто это...
Хан Дон Мин.
На дорожке ты разве не видел их?
Они вместе шли?
Даже если ты был за границей, мог и по Интернету их видеть?
Верно.
Если этот номер снова будет звонить, не бери трубку.
С какой стати?
Он хочет снять тебя в обнаженном виде.
О, снова звонит.
Не отвечай!
Ладно, мне уже пора.
А ты, сдержи обещание касательно Хи Чжин.
Я не стану ей звонить.
Не забудь, ты обещал.
Я не стану вредить тому, кто мне нравится.
Я не буду искать возможности с ней связаться. Не переживай.
Тогда... куда идти намереваешься?
Конечно, я должен вернуться домой.
Домой?
Ну да, в Букчон?
Почему ты вышла?
Верни мне мой телефон.
Зачем он тебе?
Отдай его мне!
Эй! Что на тебя нашло?
Тот человек не по поводу съёмок звонил, ведь так?
Это же был... Ким Бондо?
Это он? Это был и вправду он? Отвечай!
Я определённо видела его своими глазами!
Я боялась, что тебе станет хуже и ты глупость совершишь!
Почему?
Только что я встречалась с человеком, утверждающим, что он Ким Бондо...
Где он?
Ушел.
Куда?
Скорее всего, домой.
И так же упоминал то, что приснилось тебе.
Эй, ты куда?
Эй! Куда собралась? Прямой эфир вот-вот начнётся.
Как ты можешь всё бросить?
Эй! С ума сошла? У тебя совесть есть? Вернись немедленно!
Такси! Такси!
Пожалуйста, езжайте быстрее.
А вы часом не актриса?
Да.
Сверните здесь налево, быстрее до парка доберёмся.
Хорошо-хорошо. Я вроде видел вас в одной из текущих дорам...
Ах да, про Сукчона. Вы там, кажется, королеву играете?
Да, вы правы. Пожалуйста, поторопитесь.
Это большая честь встретиться с вами. Вы гораздо красивее, чем на экране.
Но зачем вам сейчас в парк, да ещё и в таком платье?
Да и в такси в подобном наряде не ездят...
Неужели так тяжело ехать быстрее?!
Хотите быть ответственным, если моя жизнь из-за вас разрушится?!
От вас требуется лишь на газ давить!!!
Мисс, а заплатить?
Пожалуйста, подождите здесь. Я заплачу, как вернусь.
Вы что без денег в такси сели?
Я сейчас вернусь, пожалуйста, подождите.
Постойте!
Кто там?
Кто вы...
Я скромный монах из храма.
Что?
Простите меня, что тревожу вас в столь поздний час,
но Мастер Ен Мен попросил меня удостовериться в безопасности господина.
В безопасности?
Мой господин в настоящее время спит.
Мастер.
Что-нибудь случилось с молодым хозяином?
Ранее он был в храме и кое-что произошло.
Что? Когда он успел туда пойти?
Он должен был взять меня с собой. Что же это опять происходит?
Господин?
Мой господин.
Ещё не спишь? Хорошо, что зашёл, в любом случае, я хотел тебя звать.
А вы не ходили недавно в храм?
Как ты узнал?
Пришёл человек из храма, которого отправили проверить в безопасности ли вы.
Вот как? Я также думал отправить письмо в храм, но...
Передай ему, что я в порядке.
Но что именно произошло?
Ничего плохого. Приготовься идти в Бюро королевского расследований.
В... бюро расследований?
Главой убийц был Ча Су.
Передай им всё и скажи, пусть поспешат в его аресте, пока он не покинул столицу.
Скажи, что опираясь на Ен Па, им будет легче поймать Ча Су.
Ен Па - арест человека на основе его внешнего описания.
Слушаюсь.
И ты проснулась. Должно быть, от всего этого уже устала.
Когда вы вернулись?
Ещё не прошло и четверти часа.
Нашли ли вы его?
Нашел.
Это тайна, поэтому ничего никому не говори, даже Мастеру Ен Мену.
Теперь, даже знание о его существовании грозит опасностью.
Поняла.
Тогда... вы встретились?
Раз талисман нашли, значит и с той женщиной встретились?
Как думаешь, что случилось?
Простите?
Эй, я слышал, Хи Чжин пропала без вести.
Эм... нет, она вернется. Ведь время ещё есть.
Но куда она отправилась?
А?
Это... мне бы знать...
А я уж было подумал, что она полностью выздоровела.
Почему она снова так поступает? Ты на улице смотрела? А домой звонила?
Это Хи Чжин?
Что?
Нет, не она.
Где ты?
Уже возвращаюсь.
Ты таки ненормальная! Вот объясни, зачем проблем ищешь?
Я всё равно выхожу в конце эфира. Не переживай, приеду без опозданий.
Так ты его не встретила?
Зачем из-за кого-то бросать всё!
Да, я его не нашла.
Искала, но его нигде не было. Поэтому я уже на обратном пути.
Но я сумочку забыла. Я к служебному входу подъеду, ты можешь выйти минут через 10?
Почему ты здесь?
Зачем пошла за мной?
Раз талисман нашли, значит и с той женщиной встретились?
Как думаешь, что случилось?
Простите?
К счастью, я узнал, что никакого непростительного греха не совершил.
Иди спать. Ты должно быть, устала.
Пожалуйста, вы также иди отдыхать.
Ваше Превосходительство.
Что случилось?
Ким Бондо стало известно, кто я.
Перед тем, как покинуть город, я пришёл к вам.
Как ты мог позволить ему узнать?
Мне очень жаль,
я думал, я на него охочусь, а не наоборот. Но мне удалось найти некоторую информацию.
Какую?
Что именно?
Правду о его исчезновении в ту ночь.
Я увидел всё своими глазами.
Он исчез из-за талисмана.
Талисман?
Стоять!
Извините, что беспокою вас.
Я здесь, чтобы доставить сообщение от господина Ким Бондо из Управления личных советников.
Для кого адресовано?
Это вопрос для Королевского бюро расследований.
Откройте ворота!
Вы видели Его Превосходительство?
Похоже, что было сказано предками стало правдой.
Что?
Тот, кто рискует умереть, будет жить, но тот, кто ищет жизнь - умрет.
Жизнь после смерти, смерть после жизни. Всё взаимосвязано.
Есть ли смысл в этих словах?
Пойдем. У нас есть много незавершённых дел.
Г-н Дон Мин.
Приятно видеть тебя. Салют.
Привет.
- Оппа, Дон Мин! - Всем привет.
- Oппa, смотри, что у меня есть? - Ух ты!
Oппа, сегодня было занятно.
Неужели, все те объявления из библиотеки?
Конечно.
Вы когда-нибудь видели меня за чтением сценария?
А я так и знала.
Ты самый лучший.
Oппa, присоединяйся, давай веселиться вместе!
Забудьте об этом. Лучше скажи, Хи Чжин не видела?
Мою партнершу, где она?
Без понятия.
И вы не знаете?
- Тогда продолжайте пить. - Oппa!
Веселье в разгаре.
Ну как тебе сказать...
Давай встретимся позже.
Потому что я сегодня буду поздно.
Прости.
Мне также нужно вернуться из-за срочных дел, поэтому нет необходимости извиняться.
Так мы едем или как?
Похоже, за простой я с вас возьму дополнительную плату.
Я освобожусь к 12 часам, тогда и встретимся.
Не опаздывай.
Там подходящего места нет, поэтому увидимся в моем доме.
Такие уж обстоятельства сложились.
Да и Су Гён тебе наверное уже сказала.
В общем, мой адрес: Центральный Сеул, Намчан-дон 32, улица Ю Рим №302.
Боже, у меня даже негде записать тебе!
Эй! Одолжите ручку?
Всё в порядке. Я найду.
Да как ты найдёшь? Ты ведь здесь не ориентируешься.
Центральный Сеул, Намчан-дон 32, улица Ю Рим №302.
У меня хорошая память.
Ну, может, в кафе с приятной атмосферой...
Можно узнать ваш номер телефона?
Позволь мне объяснить, я не хотел напугать тебя.
Почему ты здесь?
А не на улице?
Я не это имела в виду.
Разве ты не сказала мне прийти к тебе домой,
чтоб люди нас не увидели?
Я определенно не собирался вторгаться к тебе.
Правда? А по твоему лицу этого не скажешь.
Любой бы подтвердил это.
Я никогда не предполагал, что женщина будет раздеваться, лишь переступив порог.
Ах, не предполагал?
Все так делают. Это нормально.
Ну да...
О моём времени ты ещё многое не знаешь.
Поэтому ты пользуешься моим незнанием и обманываешь меня?
Кстати, почему так стоишь?
Это немного сложно объяснить,
но носить такую одежду стоит немалых усилий.
Наша отличается от привычной для тебя одежды.
Я мог бы помочь, если бы это касалось традиционной одежды.
Ну, конечно, в этом я и не сомневалась.
Переоденься спокойно, не буду тебя смущать.
Я подожду на улице.
Уходишь, когда уже всё и так увидел?
Далеко не всё.
Я ухожу.
И до сих пор сознаться не хочешь, что ты игрок.
Но правду я всё равно знаю, ты самый хитрый игрок, которого я когда-либо видела.
Постой.
Дай мне талисман.
Зачем он тебе?
Я не позволю тебе исчезнуть, когда пожелаешь, и снова оставить меня в замешательстве.
Поэтому он будет храниться у меня.
Отдавай.
Так мне теперь не позволено уйти, когда я хочу?
Не кажется ли тебе это немного несправедливым?
Я всегда в ожидании кого-то, но не знаю, когда он появится.
Вот теперь справедливо.
Хен.
Я приехал, чтобы забрать Хи Чжин.
А ты приезжай, чтобы забрать меня.
Где бы она ещё могла спрятаться, как не у себя дома?
Разве ты не отправился на улицу? Или сущность игрока восторжествовала?
Столь часто зовя меня игроком, ты всё же сделаешь меня таковым.
У тебя гости.
Кто?
Твой парень.
Что?
Почему он здесь?
Он должен быть в клубе.
Хи Чжин.
Где талисман?
Не уходи. Ты не должен.
Он всё равно не зайдёт.
Чхве Чжин Хи.
Скорее всего, если я не отвечу,
он спокойно себе уйдёт.
А по мне, так он дверь открывает...
Чхве Чжин Хи.
Ох, что в этом доме произошло...
Хи Чжин. Хи Чжин.
Эй, Чхве Чжин Хи!
Что это такое?
Если дома, почему не открываешь?
Я уснула.
Зачем пришел?
Не мог связаться со своей Хи Чжин, вот и приехал к тебе.
Я малость устала за сегодня, и ушла. Что тут беспокоиться?
Но как ты открыл -
Я спросил код у Су Гён.
Эй, а ведь она твой менеджер и не в курсе, куда ты подалась.
Сидит там, коктейли попивает,
а ты в это время здесь?
Я тайком выскользнула из клуба, конечно, она не имеет понятия, где я.
Тем не менее,
если уезжаешь, могла бы хоть слово сказать?
Или собираешься и дальше игнорировать меня?
Но там повсюду было куча народу, у меня не было возможности предупредить тебя. Извини.
Ладно-ладно, пошли на улицу.
Куда?
В кафе по соседству.
Зачем? И здесь сойдёт.
У меня не убрано.
А когда тут было чисто?
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Почему здесь не скажешь?
Здесь не та атмосфера.
Нужна серьезная обстановка.
Ой, сегодня я на серьезное не настроен.
Но у меня очень важный разговор.
А до завтра он не подождёт?
Ай, холодно!
Что это было?
У тебя что-то течёт в доме?
Правда?
Какой дом до сих пор может протекать? Ведь дождя и в помине нет.
Иногда такое случается.
Может, не исправность с трубами.
А ты куда собралась?
Холодно!
Что это? Откуда вода?
Похоже, действительно течёт.
Иногда вода накапливается, вот и случается подобное.
Где? Я не вижу, что протекает.
Знаешь, дождь пройдёт, и бывает капает то там, то тут.
Не похоже на эту сторону. Это определённо было отсюда!
Смотри! Твоя одежда намокла. Как быть?
А ведь она от спонсоров?
- Быстрее промокни её. - Постой.
Откуда же текло?
Давай. Сама её посушу.
Что за напасть?
Вот, быстрее промокни одежду.
Эй, что за старый дом у тебя? Немедленно переезжай.
Да, ты абсолютно прав.
Протирай аккуратно и возвращайся.
Как это было по-детски.
Всего лишь любопытство. Увидел незнакомую вещь, решил исследовать.
Для чего это?
Что собираешься с ним делать?
Это не его вина.
Он даже ничего не знает.
Выходит, я наказал не того человека.
Ты та, кто разбивает сердца двух мужчин.
Что я слышу? Говоришь, что у меня много романов?
Я не сделала ничего плохого!
Я в эту ситуацию по твоей вине попала. А ты меня ещё обвиняешь в двойной игре?
По сравнению с твоим браком на дочери премьер-министра, я - сама невинность.
На дочери премьер-министра?
Как ты узнала?
Считаешь, такое событие не достойно попасть в исторические записи?
Я всегда за тобой наблюдала. А что нельзя?
Ты радоваться должен этому.
Ведь такая возможность вырасти по карьерной лестнице у тебя могла и не представиться.
Кроме того, все говорят, она несравненной красоты.
Честно говоря... это правда.
Поэтому из нас двоих сердиться должна я.
Могу ли я взять на себя ответственность за тебя?
Это как?
Я всё обдумаю и...
и решу, каким образом её проявить.
Просто, чтобы увидеть лицо королевы Инхён.
Я рисковал своей жизнью.
Чем ещё я могу рискнуть?
Ты заранее приготовил эти слова, да?
Говоришь так сладенько... и уверенно.
Я тоже не против увидеть тебя снова, можно, правда твой вид немного улучшить,
но по мне и так сойдёт.
Где талисман?
И всё же... за всё в ответе буду я.
Ты только сдержи своё обещание.
Эй, Хи Чжин!
Мы увидимся завтра, да?
Эй, немедленно собирай вещи и переезжай в новую квартиру.
Ведь где смысл, быть ведущей актрисой и жить в этой дыре?
До сих пор в голове не укладывается. Я ещё Чхон Су приведу посмотреть.
Не нужно, я уже сама решила этот вопрос.
Сейчас важнее то, что я сказать хотела.
Что важнее? Как можно жить в таком доме?
Вода льётся из неоткуда, будто водопад.
Давай расстанемся.
Что ты сказала?
Прости, мне действительно жаль.
Но давай расстанемся.
Как это понимать?
Я не знаю, как выразить свои мысли яснее.
Есть один человек, с которым я ранее встречалась,
а сейчас он снова появился в моей жизни. Поэтому...
Ты встретила своего бывшего?
- Разве это не я? - Нет, на этот раз не ты.
Это было задолго до того, как мы сошлись снова.
Считаешь, парня из снов было не достаточно,
теперь мучаешь меня каким-то своим бывшим?
Ты даже не просишь расстаться,
а сразу начинаешь с извинений?
- Это он. - Кто?
Человек из моего сна.
Я чувствовала, что это был не сон, а теперь в этом абсолютно уверена.
Как же объяснить тебе получше?
Это больше похоже на потерю памяти.
Кажется, это называют... Амнезией?
Просто не спорь со мной и прими всё, как есть.
В любом случае, я возобновила с ним отношения.
Если и дальше будешь выпытывать, как давно,
это... объяснить сложнее.
Да и какая разница? Это не сиюминутное решение, с ним я стала встречаться задолго до тебя.
И как бы там ни было, мне жаль, что с тобой получилось всё таким образом.
Я не могу и не хочу продолжать обманывать тебя.
Эй! Мое терпение имеет свои пределы!
Из-за той аварии мне приходилось многое терпеть все это время.
А тебе ли не знать, какой у меня характер?
Но ты заставила меня измениться, но зная и видя всё это, ты продолжаешь настаивать на своём?
Итак, с кем ты сейчас встречаешься?
С человеком по имени Ким Бондо, который тебе приснился?
А теперь он стал реальностью, и бродит где-то? Это ты хочешь мне сейчас сказать?
Откуда? Откуда он вдруг появился?
Просто... он был очень далеко, поэтому не было никакой возможности связаться с ним.
Приведи его сюда. Если я увижу его собственными глазами, я постараюсь понять твою позицию.
Но нет, ты всего лишь продолжаешь говорить бессмыслицу о том, кого даже не существует.
А если он всё же здесь, что станешь делать?
Что ты имеешь в виду? Я убью его, конечно.
Приведи ко мне этого типа. Я хочу его видеть прямо сейчас!
Но я ведь с самого начала тебя не обманывала и говорила, что не могу забыть этого человека.
Прекрати нести чушь!
Разве не я тебя тогда отпустила без лишних ссор?
Ты о чём?
В первый раз, когда мы встречались, а ты стал изменять мне?
Я ни разу не упрекнула тебя. А какими были твои действия?
Помнишь, что ты мне тогда сказал?
Что если ты не любишь, я должна смириться и просто быть с тобой.
Такая правда лучше, чем враньё. Твои слова?
Ты же всё это говорил мне тогда, а теперь я хочу быть честной с тобой...
Просто потому, что мы поменялись местами, слова не изменились...
Эй! До каких пор ты собираешься колоть мне глаза прошлым?
Затем ты вернулась ко мне?
Чтобы отомстить за прошлое? Ты на самом деле...
Что за черт?
Эй! До каких пор ты собираешься колоть мне глаза прошлым?
Затем ты вернулась ко мне?
Чтобы отомстить за прошлое? Ты на самом деле...
Что за черт?
Ты еще здесь?
Когда ты сказала, что возьмёшь ответственность на себя, я чувствовал себя неловко.
Ведь мужчина должен спасать даму.
А ты решила сделать наоборот.
Как оказался здесь? Почему... ты тут...
Так это твой Ким Бондо?
Да, я Ким Бондо. А также я тот, кто намочил тебя, извини.
Мерзавец! Ты труп!
Я всегда считал, что ты легко поддаёшься на провокации.
Поэтому твои действия были ожидаемыми.
Отойди от Хи Чжин, гадёныш.
Кто ты такой?
Что за сказки про Ким Бондо?
Наверное - судьба, что каждый раз, когда мы встречаемся, мы сражаемся.
Что? Судьба?
Дважды я сдержался, но третьего раза не будет.
Тебе золотой совет: когда нужно, лучше отступи. Прислушайся к нему, полезней будет.
Что за бред ты несёшь?
Нет, лучше опусти.
Давай решим цивилизованно наше разногласие.
Это ты хорошо придумал. Там будешь целее.
Эй ты, чего творишь? Что задумал? Ты серьёзно!
Меня зовут Ким Бондо.
Да мне фиолетово. Хи Чжин моя девушка!
И весь мир это знает, а ты вдруг смеешь появляться из неоткуда!
В твоих словах есть смысл?
Но обманом принудить встречаться... И...
Погоди минуту.
Как у вас называют человека, который крадёт у другого женщину?
А?
Как люди здесь говорят, когда они крадут женщину другого человека?
Прошу прощения. Позволь начать все заново.
Конечно, логично сказать, что я вмешался, но если рассмотреть факт, что я был первым, то неправ ты.
Что?
Кроме того, если вратарь на воротах имеется, не означает, что гол забить нельзя.
Было бы здорово, если бы мы пришли к единому мнению мирным путём, но раз всё обернулось таким образом,
тебе лучше отдохнуть здесь и успокоиться немного.
С ума сойти. Что за бред?
Я всё запомнил и в точности передал ему.
Но знать бы ещё, что я сказал?
Давай лучше прогуляемся.
Куда?
Мы не можем позволить ему остаться там навсегда, правда?
Но если освободим его, он снова буянить начнет.
Поэтому пусть посидит, а Су Гён скоро придет и освободит его.
Мы не должны бежать.
Я сказала, пошли.
Забирая талисман и уводя меня куда-то, каков именно твой план?
Я не столь умная, как ты, поэтому хватит задавать мне лишние вопросы.
Иначе моя голова взорвётся от переизбытка информации.
Я слышал, ваш потолок течёт. Что собираешься с ним делать?
Течёт?
Впервые слышу об этом.
Быть не может. Он сказал, что вода капает повсюду, как водопад.
Что? Как же так?
Конечно, иногда вода плохо проходит через сточную трубу, но крыша у нас ещё не текла.
О, это Дон Мин.
Алло? Ах да, оппa, я уже еду с Чхон Су.
Взаперти?
Где?
Кто? Ким Бондо?
Да, представляешь, какой-то ненормальный назвался этим именем.
Запер меня здесь, при этом сказав какую-то ересь...
Что гол может быть забит, даже если вратарь имеется. Как это понимать?
А после, он ушел с Хи Чжин.
Не подскажешь, как он выглядит? Случайно не высокий такой?
Выходит, ты знаешь его?
И ты была в курсе всё это время?
Что у Хи Чжин есть на стороне роман?
Получается, все выдумки, что он ей приснился, вы вдвоём придумали?
Что ты, нет. И романа на стороне у неё не было.
Просто это трудно объяснить...
Но ты сказал, они вместе ушли? Куда?
Прости, не успел спросить, когда меня в ванной запирали!
Слышала! Я сижу в ванной!!!
Да, мы скоро будем.
Что случилось? Что там с ещё одним романом?
Да нет никакого романа.
Что же творится? Может, я с ума сошла?
Я похожа на сумасшедшую?
Есть немного!
Вы останетесь здесь на ночь?
Нет, только один.
Мужчина?
Да, он останется один. Я уже скоро ухожу.
Ясно.
Вот ключ. Если потеряешь его, никуда уйти не сможешь.
Здесь есть холодильник. Вон тот белый, видишь?
Также можешь пользоваться телефоном. К нему где-то должна быть инструкция.
Нашла. Ты же прочесть самостоятельно в силах, верно?
Тут. Если повернёшь красненькой линией, польётся горячая вода.
Это же касается и ванной. Только смотри себя не обожги.
В квартире ты можешь свободно пользоваться всем без дополнительной оплаты.
Это чайник. Знаешь, что это?
В использовании простой. Видишь кнопочку?
Наливаешь воду, нажимаешь её, и чай готов.
А ты... оставишь меня здесь одного на всю ночь?
А как по-другому? Сейчас и так всё слишком запуталось.
Мне нужно вернуться и расставить все точки над "и".
Я вернусь завтра утром, когда не будет съемок.
Но... я не думаю, что смогу заснуть.
Как ты можешь оставлять меня одного на всю долгую, долгую ночь?
Что?
Ты бросаешь меня в каком-то странном и чужом месте.
При этом, забирая мой талисман.
Не говори мне, что ты всё же уйдёшь?
Если станет скучно, можешь посмотреть телевизор.
С его помощью, увидишь много интересных вещей.
А также, дораму с моим участием.
Я знаю, показать всего в моём мире я не могу, но...
Что ты делаешь? А как же здравый смысл?
Не стоит действовать импульсивно.
Ведь ещё столько вопросов, в которых мы должны разобраться.
Разве не ты укорял меня ранее за мою импульсивность?
Похоже, я забыл тебе кое-что сказать.
Что?
Твоя импульсивность - очень привлекательна.
Неисправимый игрок.
Раньше я не понимал твоих слов, но, похоже, я таки игрок. И признаю это.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
Место, где я живу, стало прошлым для меня.
Мы должны забрать талисман и убить его.
На этот раз проследи, чтоб провала не было.
У тебя не было парня на стороне? Ты мне не лгала? Но как тогда всё обернулась таким образом?
Издеваешься надо мной?
Кажется, я не против обосноваться в новом мире.
Даже если только один человек будет помнить меня,
моя жизнь уже не будет прежней.