Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Как же так?
Не воспитанный.
Как мог оставить меня одну?
Почему ушёл и слова не сказал?
Чхве Чжин Хи.
Что это? Письмо?
И что здесь написано?
Нет, не так.
Центральный... чего-то там.
Юг... нет, другое.
Три... чего-то...
Серьезно, он что издевается? Устроил мне тут вступительный экзамен!
Раз решил оставить мне письмо, мог и доступным языком написать.
А это предложение я полдня разбирать буду, и без толку!
Талисман?
Такой способ передвижения считается нормальным?
Можно сказать, что на нём удобно добираться в нужные места, если время есть.
Но вам он, очевидно в новинку.
О, ты, наконец, проснулась.
Осторожней!
Ты в порядке?
Да.
Откуда у тебя велосипед?
Хозяин дома мне его одолжил.
Ты ведь всё спала и спала,
а мне стало скучно, вот и пришла идея в голову научиться чему-то новому.
Да, я люблю поспать по утрам.
Я решила, что ты ушёл, раз письмо мне оставил.
Письмо?
Но если уходить не думал, зачем оставлял?
Это не письмо, это твой адрес.
Я боялся, что забуду его, поэтому записал.
Сеул, Центральный район, Намчан-дон 32, улица Ю Рим №302.
Ты даже свой адрес прочитать не можешь?
А ты еще более невежественна, чем я ду...
Прекрати умничать, сам-то и на велосипеде ездить не умеешь.
Между прочем, я серьёзно, в твоём возрасте нет человека, который бы не умел кататься.
Проголодалась?
Я так долго ждал твоего пробуждения, что умираю от голода.
Стоило разбудить меня.
Что бы ты хотела? Я куплю.
Куда ты один поедешь?
Подожди меня. Сейчас спущусь, только умоюсь.
Я могу пойти и сам.
А как же ты покупки оплатишь без меня?
Имеешь в виду, деньги?
У меня они есть, вот только не знаю, куда их деть.
Только не говори, что продал его снова?
Трудно было продать его в первый раз, но во второй, как оказалось, легко.
Это реликвия времён Ли Сон Гё.
(Kороль Тхэчжо - первый король династии Чосон)
Верно. Эта реликвия была получена моим предком лично от короля Тхэчжо.
Но как вам удалось сохранить меч эпохи Чосон в столь прекрасном состоянии?
О нём хорошо заботились.
Какова его цена?
Независимо от того, насколько хорошо он сберёгся, но это самая высокая цена, которую я могу предложить.
За дурака меня держите?
Я сделал вид, что хочу уйти, и он предложил мне больше.
Думаю, если буду продавать его в третий раз, получу еще больше.
Подумал, снова купить тебе машину, но ведь у тебя она уже есть?
Забудьте об этом.
Я не хочу машину, которая внезапно исчезает однажды. Мне будет нелегко в ней ездить.
Но я запомню твоё предложение.
Тогда я не знаю, чего бы ты хотела, может, поможешь мне?
Тогда... молоко... сок...
И... Знаешь, подожди секунду.
Посмотрим, как хорошо ты читаешь.
Езжай в супермаркет и купи всё, что в этом списке.
Сколько бы не заглядывал в него, всё равно не поймёшь.
А ведь это всего лишь английский.
Ханджа́ — китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка.
В твоём случае, более современный язык, чем ханджа.
Но я сегодня добрая и подскажу тебе.
Покажи список продавцу, и возможно, он тебе поможет.
Ну, я поехал.
Ах, я так переживаю!
Ты же и алфавита не знаешь...
Будь осторожнее на велосипеде!
Смотри не свались!
Должно быть, это иностранец написал.
Нет, всего лишь девушка с ущемлённой гордостью.
Апельсиновый сок и...
Что это? Может, карри?
Похоже, пишет она у тебя с ошибками.
Правильно К-А-Р-Р-И, но здесь К-А-Р-Р-Е.
Ничего, раз вы более-менее поняли, что это. Дайте то, что соответствует этому слову.
3 минуты.
Чхве Чжин Хи, я тебе даю всего 3 минуты.
Только 3 минуты разделяют меня от решения кинуть тебя навсегда.
Поэтому если не хочешь сожалеть об этом до конца жизни, немедленно позвони мне.
Бегом! Сейчас же...
По крайней мере, ты ещё послушна.
ГДЕ ТЫ?!
Серьёзно, хочешь умереть от моей руки, негодница?!
Прости, что не позвонила раньше.
Как Дон Мин? Успокоился?
Ты ещё спрашиваешь?
Куда ты идешь даже не одевшись?
Видать, ты решила, что твой милый поступок не потянет за собой проблем?
Ты честно в это верила? Безмозглая девчонка!
Прости.
Но лгать ему я больше не могла.
Поверь, ложь хуже.
Я сказала, что сожалею.
Мне очень жаль, но...
Он считает, всё это время я знала, что ты обманываешь его и помогала тебе скрыть это.
Я думала, он от меня и мокрого места не оставит.
Скажи, где здесь моя вина?
Где ты?
В Паджу?
Хочешь сказать... Ты провела ночь со своим сумасшедшим фанатом из прошлого?
Ни какой он не фанатик, я же тебе объясняла.
Чем ты только думаешь?
А кто убеждал меня, что поддержала бы меня, если бы он действительно существовал?
Что?
В его существовании ты убедилась.
Поэтому, даже если весь мир проклянёт меня, ты должна оставаться на моей стороне.
Не так ли?
Не впутывай меня в своё сумасшествие...
Давай поговорим, когда я вернусь. Увидимся позже.
Алло? Эй...
Что за выдумки?
Когда я говорила, что собираюсь быть на ее стороне? Когда? А? Я...
Если бы у тебя хотя бы был этот роман.
Если бы твой Ким Бондо действительно существовал, думаешь, я бы не поддержала тебя?
Если бы он был настоящим, я бы не поняла тебя?
Если бы у тебя был, человек, который тебе нравится, я бы определённо была на твоей стороне.
Я действительно сказала это...
Своими собственными губами?
Как же я могла...
Не уверен, что купил всё правильно.
Позволь мне взглянуть.
Итак, посмотрим.
Молоко. Фруктовый сок. Карри.
Выходит, ты всё же карри хотела?
Да. Верно. Карри.
О... И написала ты карри.
Так как я не знаю английский, я волновался, что купил не то.
Нервничал потому, что не знал, чего от тебя хотят?
Но ты сделал правильный выбор. Хвалю.
Так.
Садись. Сейчас я буду готовить.
Такой вкуснятины ты точно ещё не пробовал.
Я редко готовлю это блюдо, обычно на день рождение.
Но ради тебя сегодня сделаю исключение.
Но не думай, что если готовить быстро, это не требует определённых умений и длительной подготовки.
На самом деле, это блюдо требует высочайшего качества ингредиентов и навыков.
-Сегодняшнее блюдо: Карри с рисом-
Начнём. Прежде всего, нужно открыть упаковку.
-Шаг 1. Вскройте пакет-
Ты должен убедиться, что открываешь пакет чётко по этой линии.
Смотри. Сейчас покажу.
Если хочешь использовать ножницы, то ты не прав.
А если выйдешь немного за линию, еда будет загублена.
Теперь выльем содержимое красиво и равномерно на рис.
-Шаг 2. Налейте карри поверх риса- Как она. Красиво. Равномерно.
-Шаг 3: Обернуть тарелку- Накройте её полиэтиленовой пленкой.
Это метод невероятно сложный даже для самых искусных домохозяек.
Хорошо. Последний шаг.
-Последний шаг: Поставить в микроволновую печь на 3 минуты-
Положите блюдо в микроволновую печь и включите таймер на 3 минуты.
Нельзя поставить на 2 минуты 50 секунд, или 3 минуты 10 секунд.
Нужно ровно 3 минуты.
Это самое оптимальное время готовки.
О, это прекрасно!
И вот, блюдо Карри с рисом, готово.
Ах, я так устала.
Можешь не благодарить за старания. Просто кушай.
Действительно, только потому, что я не знаю этого мира, ты постоянно подшучиваешь надо мной.
Что? Как это понимать?
Ведь это не первый мой визит. А ты до сих пор говоришь мне какую-то своеобразную правду.
Приступим.
Кстати, чем ты занимался на рассвете?
Ты о чём?
Ну, ты уже был одет тогда и у двери стоял.
Итак? Что ты делал?
Может, тебе приснилось?
Это был не сон.
Ты случайно никуда не уходил, а потом вернулся рано утром?
Лучше буду есть, так как я всё же не понимаю, о чём ты.
Куда ты идешь?
У тебя всего лишь 5 минут в запасе.
Что, игра в пару подошла к концу?
На церемонии награждения ты был встревожен.
Эй. Когда закончим, купишь мне выпить.
Что купить? Ну да, я только об этом и мечтала.
Значит, ты порвал со своей девушкой, а теперь просишь меня тебя утешить?
Поделись, какой скандал на этот раз хочешь устроить?
Не твоего ума дело, но чтобы без меня сегодня уходить не смела. Ясно?
Дон Мин, вы же успели на трансляцию вчера?
Извини, что время перенесли.
Все в порядке.
Режиссер,...
у меня есть отличная идея.
Как насчёт отравить королеву Инхён?
Поворот сюжета был бы потрясающим!
Режиссер, замечу, что не я это предложила.
Да, это моя идея.
Так, как вам?
Зачем убивать королеву Инхён?
Ну... Потому что я устал от неё. Она меня уже ДОСТАЛА!
Устал, поэтому убить хочешь бывшую жену... больше на психа похоже, а не на короля.
А Сукчона что, нормальным можно назвать?
То ему леди Чан надоела и он её убить решил, то ещё что-то.
В любом случае, одна из них должна умереть.
Так почему бы не убить королеву Инхён?
В настоящее время публика ценит неожиданные повороты событий, режиссер.
Режиссер. Режиссер? Режиссер!
Потрясная идея. Почему ему не нравится?
Стоит переговорить с автором сценария.
Ты с ней поссорился?
Что? Я угадала?
До вчерашней церемонии ты не был таким страстным, лучше бы играл так.
Ты... молчи, и сегодня с тебя выпивка.
Ты чего шум поднял? Нашёл место психовать. Все же слышат.
Я не могу сниматься в таком состоянии. Скажи режиссеру.
Но...
Эй! Я сказал, что не буду сниматься сегодня.
Вспоминая мой список, понимаю, что ты забыл.
Ты не купил растворимый кофе. Я точно его написала.
Я намеренно не купил его.
Почему? Я люблю пить кофе после еды.
Тогда, поехали за кофе, заодно поучусь ездить на велосипеде.
Хочешь, чтоб я с тобой поехала на этом?
Я же только что ездил, и получается уже довольно хорошо.
Ты новичок в езде. Как собираешься везти нас обоих?
Разве это не рискованно?
Ради того, чтобы подвезти тебя, я всё утро тренировался.
Садись.
Но если упадём - каждый сам за себя.
И это слова настоящего мужчины?
Тогда держись крепче.
Ты учишься всему новому с такой скоростью.
Разве я не упоминал, что это мой единственный плюс?
Да, если переселишься сюда, с голоду не умрёшь.
Ты преподавать любишь?
Как насчет обучать других ханджа?
Если нет, то ты также прекрасно ездишь на лошадях. Инструктор верховой езды тоже сойдет.
Нет.
Тебе скорее и работать не нужно.
Ты и так сможешь заработать кучу денег.
Лишь продав одну из семейные реликвий, тебе не придется беспокоиться о еде или одежде.
Завидная жизнь.
Правда?
Разве здесь тебе не интереснее, чем там?
Признайся. Я права?
Может быть.
Даже если ты великий ученый в своё время,
каждый день - это борьба. Никогда не знаешь, когда твой король прикажет отравить тебя.
Даже если ты успешный там,
медицина не очень хорошо развита, и умрёшь ты в любом случае рано.
Так, что же хорошего в твоём мире?
Возможно, ты права.
О, я с собой талисман прихватила.
Если я брошу его в огонь, ты останешься здесь.
Так, может, стоит?
Как думаешь?
Молчание - знак согласия.
Я серьёзно брошу его. Без шуток.
Что ты натворила?
Я предупреждала, что брошу его.
Испугался? Вот твой талисман.
Но ты действительно испугался,...
что не сможешь вернуться.
Моя импульсивность тебе известна.
Забери, пока я серьёзно не сожгла его.
Что-то случилось.
Подожди меня.
Это Чхве Чжин Хи. Вы мне звонили...
Ах, я не могу связаться с Су Гён, поэтому звоню вам.
Понимаю. Но по какому поводу?
Что?
Весь график съемок был изменен.
Вы можете снять сцену сегодня?
Если нужно... конечно, приду, но в чём проблема?
Дон Мин попал в больницу.
В больницу? Почему? Что с ним случилось?
Уже в курсе?
Смотри, к каким неприятностям привела твоя безответственность?
У него действительно что-то с желудком?
Но я-то тут причём?
Утверждать не могу, но на 100% уверена, что он только притворяется больным.
Но почему? Если ему есть, что сказать, пусть говорит мне, фильм-то тут причём?
Ты ничего не понимаешь. Он сегодня целый день режиссера доставал, чтоб сценарий изменить и добавить отравление королевы Инхён.
Что?
Дон Мин сейчас психологический стресс переживает.
Потому что он слишком горд, чтобы принять и осознать, что его могут бросить.
Трудно сказать, какие проблемы он ещё вызовет в будущем.
Что теперь ты, мелкая пакостница, собираешься делать?
Режиссер тоже неладное чувствует. Уже позвал меня к себе, я как раз иду.
Сперва, нужно сходить к нему в больницу.
Где он?
Мне очень жаль, но, кажется, сегодня кофе отменяется.
Итак, он заболел?
Ты все слышал?
Он, очевидно, придуривается. Но ты всё равно к нему идёшь?
Независимо от того, фальшивая у него болезнь или нет, но я обязана пойти.
В конце концов, он из-за меня туда попал.
Он не похож на человека, который заболеет по такой причине.
О, а ты его уже так хорошо знаешь?
Думаю, ты просто ревнуешь, что я к нему иду.
Конечно, нет.
Я была права, ты ревнуешь. Отрицание делает это очевидным.
Обеспокоен, что я могу вернуться к нему, если увижусь с ним?
Не стоит. Просто оставайся собой.
Я слышал, он уехал по делам на некоторое время. Даже слуги не знают, когда он вернётся.
Он не может быть там...
Где Ким Бондо родился?
Разве это не Чонпун в провинции Чхунчхон?
Если это Чонпун, ему придется остаться там по крайней мере на 5 дней, чтобы его ложь соответствовала правде.
Таким образом, в течение 5 дней в Ханьян он не появится.
Кажется, Королева отправилась вчера в дом своей матери?
-Бу Бу Ин - Королева мать-
Ведь так?
Подожди того дня, когда Королева покинет дворец.
В этот день ты должен не дать Ким Бондо попасть во дворец любой ценой.
Даже боги помогают нам.
Время выбрано великолепно.
Ты, иди в родной город Ким Бондо и собери несколько человек в качестве свидетелей.
Слушаюсь.
Ты же, собирай войско.
Слушаюсь.
Чем больше, тем лучше.
Сегодня мы навестим дом Королевы матери.
Когда я увидел, что та гейша идёт в храм в сопровождении только слуги,
я чуть не отправился вслед за ней, чтоб убить.
Оставь ее. Его Превосходительство ценил ее.
Как только дело будет сделано, Его Превосходительство захочет решить всё с ней лично.
Ох. Как вы узнали?
Вы уже догадались. Честно говоря, он не приехал потому, что болен.
Именно, из-за болезни! Тяжелой болезни! Что за чушь ты говоришь?
Пожалуйста, подождите.
Кое-кто хочет тебя видеть.
Скажите им, я отказываюсь.
Это г-жа Чхве Хи Чжин.
Эй, что мне делать? Она внизу. Отправить её обратно?
Скажи, пусть зайдёт.
Я предупреждаю: в больнице никаких ссор.
Хочешь покричать, дождись пока выйдешь.
Г-жа Чхве Хи Чжин, пожалуйста, подымайтесь. Комната 1506. Да.
Кто там?
Oппa, это я.
Входи.
Ты заставил людей поволноваться.
Слава богу, это не слишком серьезно.
Здесь есть время подумать,
и я понял, что был введен в заблуждение твоей ложью.
Подойди ближе.
Одного раза для тебя недостаточно, может, дважды, а то и больше.
Вы же у нас пара теперь, да?
Значит, и получать ты будешь за его действия.
Ты меня сейчас не обидел, это просто немного по-детски.
Ты не знала? Я всегда был таким.
И когда начала крутить роман у меня за спиной, ты должна была это предвидеть.
Но это не всё, я оставил на закуску подушку.
Этот гадёныш тоже ею кидался.
А хочешь почувствовать, как это, быть запертым в ванной?
Идём.
Покажу.
А потом вернись к своему мерзавцу и расскажи, что я сделал.
Может, он действительно наёмник какой-то? Сражался он со знанием дела.
Погоди. Давай обсудим нашу проблему, я за этим пришла, а не в игры играть.
Говорить о чем? Я видел всё своими глазами. Что еще ты хочешь добавить?
Я объясню, и ты поймёшь, что романа у меня не было и я не лгала тебе, и как всё обернулось таким образом.
Раз ты не лгала и не изменяла, как же мы пришли к такому?
Продолжаешь издеваться?
А вот и режиссер пришёл.
Чем вы тут занимались?
Режиссер.
Что случилось с лицом мисс Хи Чжин? Это вода?
Не совсем...
Я вспотела.
А почему не умылись?
Присядьте.
А ты чего стоишь? Бегом ложись.
Чего бы вы хотели выпить?
Может, немного воды.
Как вы себя чувствуете? На вид, так здоровы.
Я определённо не здоров!
И у меня, есть официальное заявление.
Я не могу сниматься с королевой Инхён. Пожалуйста, прошу вас убрать все наши совместные сцены.
Это проблема вызвана чувствами.
Я не могу более находиться рядом с неверной королевой Инхён.
Как я могу сниматься в романтической сцене, глядя в ее лживое лицо?
Я отказываюсь от фильма.
Эй. Не принимайте его серьёзно, ему недавно обезболивающее вкололи, поэтому он не осознаёт...
Отпусти. Я в сознании и отказываюсь сниматься с актрисой, чья личная жизнь сплошной беспорядок.
Это мои истинные чувства.
Либо принудите королеву выпить яд, либо обезглавьте ее.
Или вместо того, чтобы восстанавливать её на троне, пусть умрёт в своей глуши от старости.
Пожалуйста, примите какие-то меры. В противном случае, я уйду из фильма.
Эй, брат, сейчас не время...
Эм... Послушайте, г-н Хан Дон Мин.
Вы только взгляните на это лицемерное лицо! А претворяется такой скромницей!
Скандальная королева с множеством романов. Как такой человек может выступать в роли королевы Инхён?
Я ожидаю от вас уведомление о смерти королевы Инхён.
И мне всё равно, как это будет.
Мне очень жаль.
Во всяком случае, оставьте его пока в покое.
Я не знаю, кто прав, кто виноват.
Да и сейчас это не главная проблема.
И пока он в таком состоянии, боюсь, вам придется сниматься порознь.
Мне очень жаль.
Рано или поздно... Я знал, что из-за него возникнут проблемы.
Но я никогда не думал, что причиной станете вы.
Режиссер. Нам пора ехать.
Несмотря на это, встретимся позже на съемочной площадке. Тогда и поговорим.
Да.
Ох, совсем забыла, он, должно быть, ждёт меня...
Да?
Ах, да.
Человек из комнаты 201?
Что?
Куда он делся?
Я не знаю.
Но его сейчас нет.
Да, я поняла.
И куда пошёл? Гуляет где-то или же вернулся в свое время?
Я уверена, что в тот момент он исчезал, но потом вернулся.
И это был не сон.
Я серьёзно брошу его. Без шуток.
Что ты натворила?
Я предупреждала, что брошу его.
Испугался? Вот твой талисман.
Конечно... Он не останется надолго, ведь и там его, скорее всего, ждёт другая женщина?
Он же признал, что ещё тот игрок.
Ведомо тебе, кто такой игрок?
И кто, мой господин?
О, он может многое, сейчас покажу...
Ни в коем случае. Это даже не в его стиле.
Но с другой стороны, кто знает? Чем они там занимались в то время.
Не могу же я сама пойти и проверить.
Ты пришла потому, что что-то случилось с господином?
Я пришла потому, что думала, вы будете волноваться.
Хотя мы и послали сообщение, что он в безопасности.
Нет, ведь я лично видел и говорил с ним.
Что?
Он пришел и ушел на рассвете.
На рассвете?
Maстер.
Вы пришли.
Из-за меня у вас должно быть была бессонная ночь.
Я уже получил известие о вашей безопасности.
Это нас успокоило, но почему вы здесь опять?
Не мог уснуть. Подумал, возможно, и вы бодрствуете.
Похоже, с тех пор, как он нашел талисман, его заботы увеличились.
Что вы подразумеваете под заботами?
Что-то случилось с ним?
Чувство, будто он обдумывает о том, чтобы остаться в новом мире.
Алло?
Где ты?
В парке.
Твой визит окончен?
В парке? Я как раз проезжаю его.
Я уж испугалась, когда узнала, что ты не в гостинице.
Чем ты занимался все это время?
Ходил на экскурсию по Сеулу.
Осмотр достопримечательностей в Сеуле?
Да, ведь каждый раз, что попадаю к тебе у меня на это нет времени,
а было так интересно осмотреться вокруг.
Экскурсия по Сеулу.
Кажется, ты не скучал.
Все с тобой ясно.
Что-нибудь случилось?
О чем ты?
Он ведь тебе ничего не сделал?
Разве я похожа на простушку, которую можно запугать?
И насколько мне известно, ты быстро пугаешься.
А если так волновался, стоило пойти со мной.
Кто говорил, что хочет быть в ответе за меня?
Но если бы я пошел, ему, вероятно, стало бы еще хуже.
Кошка беспокоится о мышке. Господи.
Сам предложил взять ответственность на себя, а теперь оправдываешься?
Или к слову сказал, и в планы у тебя это не входило?
Конечно, у меня был план! Но всё пошло не совсем, как я ожидал.
А сейчас ничего не остаётся, как дать ему остыть.
И это твой план действий?
Я ожидала большего.
Хватит шутить, признавайся.
Ты сейчас в машине?
А ты тему не меняй.
Открой отсек справа.
Правый?
Когда он успел?
Я совсем забыл сказать, что положил их туда.
Подожди минутку.
И что мне с ними делать?
Почему ты ведёшь себя, как чеболь из комиксов?
Ты не готов взять на себя ответственность.
Тогда можешь потратить эти деньги за меня?
Что?
Мне нужно прекращать звонить тебе из таксофона.
Да и носить чужую одежду надоело.
И не хотелось бы при каждой встречи, скрываться с тобой в загородном коттедже.
Я надеюсь, найти дом рядом с твоим.
И думаю, мобильный и личная одежда тоже не помешали бы.
Этих денег будет достаточно, верно?
Конечно, достаточно. Но...
Нет, ответственность за тебя должен взять всё же я.
За то, что внезапно ворвался в твою жизнь и столь осложнил её тебе,
просто, быть твоим временным парнем...
дарить тебе дорогую машину... обрызгивать твоего ухажера...
Я понял, этого не достаточно.
Ведь настоящая ответственность...
...подразумевает...
...остаться с тобой навсегда.
Что скажешь?
Другого выхода я не смог придумать.
Это...
Лучшее, что ты мог придумать.
В самом деле?
В тебе я ошибиться не могла.
Что вас беспокоит?
Чтобы избежать смерти...
...и защитить Королеву,
я действовал стремительно и без колебаний.
Но сейчас всё стало запутаннее.
Особенно, после возвращения моей памяти...
Какие проблемы у вас возникли в результате восстановления ваших воспоминаний?
Чувствую, что место, где я живу, стало прошлым для меня.
Но с этим осознанием, как я могу продолжить здесь спокойно жить дальше?
Того не желая, я узнал, весь ход истории.
Забегая вперед, я должен жить каждый день в соответствии с предопределенным ходом событий.
С такой судьбой я должен смириться?
Может ли человек, который знает будущее, покинуть всё и жить счастливой жизнью?
Непостижимо то, что будущее стало подарком для меня.
В результате, я задаюсь вопросом, в каком будущем я должен остаться.
Я полон сомнений.
Даже если вы говорите это...
как у него могли возникнуть подобные мысли?
Хотя я не очень уверен,
но казалось, что у него появились определённые отношения с кем-то в том времени.
Я думаю, что понимаю ваши переживания, но в незнакомом месте, где никто не помнит вас...
...и не знает, сможете ли вы действительно стать счастливым?
Для человека нет ничего труднее, чем одиночество.
Да, вы правы.
Но если...
...предположим, если есть хотя бы один человек, который помнит меня,...
...моя жизнь уже не будет прежней.
Поэтому он планирует уйти?
Это же серьёзное решение. Так нельзя!
Да. Но если его сердце уже живёт там.
Это неоспоримый факт?
Да.
Я проверил всё лично.
Жизнь после смерти.
Ким Бондо владеет талисманом, обладающим сверхъестественной силой, которая спасает его от любой смертельной опасности.
В тот раз он исчез прямо на моих глазах.
Но есть проблема, талисман работает только для него,
и если мы получим его,
в наших руках он будет бесполезен.
Правда?
Что вы скажите, Ваше Превосходительство?
Ким Бондо видел меня и отослал страже моё описание для ареста.
Теперь, если второй отряд не отправить вниз,
я ничего не смогу сделать в пределах городских стен.
Но как бы там ни было, талисман должен быть уничтожен, не так ли?
Если вы отдадите приказ, я жизнью пожертвую, но выполню его.
Я проникну в дом Ким Бондо и выкраду талисман.
И уничтожу его.
Нет, нет необходимости.
Если это называется "жизнь после смерти",
то, в конце концов, результат - "смерть после жизни", так?
Простите?
Талисман защищает его жизнь.
Но раз он его спасал, то и его концом станет.
Это Флоренция.
Ты была во Флоренции?
Нет.
Когда я увидел её, оторваться не смог,
поэтому я хотел бы посетить её когда-нибудь.
Ты даже английского не знаешь, а уже собрался за границу?
Похоже, мне придется быть снова твоим переводчиком.
Думаю, месяц английского, и я стану лучше в нём разбираться, чем ты.
И откуда же столь безграничная уверенность пришла?
Я изучала английский в течение многих лет.
Я уверен, в своих силах.
Интересно, с чего бы это?
Хорошо, как пишется «карри»?
Карри?
С-А-Р-Р-Е.
Видишь?
Я была права!
Это была случайная встреча... странная встреча, которая произошла из-за разрыва во времени.
Но закон последовательности "действие-результат" этой встречи...
...уже совсем близко.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующем эпизоде-
А рядом с г-м Игроком у нас самая красивая женщина на земле.
Здравствуйте, мистер Игрок!
Как у вас дела?
Ваше Величество, как вы могли обмануть короля?
Так держать!
Повторное расследование событий в апреле этого года.
Публичное обезглавливание предателя Ким Бондо.
Убийцы!