Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Господин, это Юн Нора.
Войди.
Ты ходила в храм?
Да.
Сегодня ты сама на себя не похожа.
Что случилось?
Хочешь мне что-то сказать?
Вы действительно планируете покинуть это место?
Сможете ли вы бросить всё и всех ради той женщины?
Ведь перед вами здесь и сейчас открылась новая, лучшая жизнь.
Вы, наконец-то, воплотили в жизнь желания вашего отца.
Кроме того, вы единственный наследник вашей семьи, как у вас могут возникать мысли об уходе?
Я бы никогда и не подумала, что всё может закончиться так,
когда взяла талисман у мастера. Что вы станете его использовать подобным образом.
Ведь я его дала вам для вашей безопасности, а не чтобы вы бросили всё ради женщины.
И талисман... Если его использовать для эгоистичных желаний, он принесет несчастье.
Как вы могли принять такое решение?
Это впервые, когда я вижу тебя столь расстроенной.
Я не был готов услышать эти слова, но в тебе говорит обида, я понимаю,
но также я немного в замешательстве.
Давай поговорим обо всём поочерёдно.
Ты сказала, что талисман станет проклятием.
Что имела в виду?
Хорошо. А рядом с г-м Игроком у нас самая красивая женщина на земле.
Алло? Это мистер Игрок!
Да. Как вы поживаете?
Так, с телефоном вопрос решён.
Ты встала? Давай позавтракаем. Я ещё не ела.
Что?
Я не покупала это на свои деньги. Я купила за его.
Видела, сколько у него денег?
Но он мне доверяет. Я делаю покупки от его имени.
Ничего себе. Удивительное представление.
Издаёшь один звук, а выражаешь все эмоции.
Раздражение. Гнев. Уныние.
Впечатляет.
Ты отобрала у меня способность говорить.
Ясно. Но прежде чем идти на съемочную площадку, остановимся в агентстве недвижимости.
Зачем?
Подыскиваю милую квартиру. В районе Намсам, с хорошим видом.
Он действительно заставляет делать за него всё.
Если собирается купить дом, пусть сам его ищет. Зачем на тебя сваливать все заботы?
Он в этом не разбирается.
Боже! Человек, который даже не может найти себе собственный дом...
Зачем с ним встречаться?
У него много денег.
Взгляни.
Твои любимые мужчины те, что при деньгах.
Так чем сейчас ты недовольна?
Сама твердила, что только в мужчинах с деньгами есть толк.
Эй. А у него, возможно, даже больше состояние, чем у Хан Дон Мина.
Ведь он не в курсе о сумме всего своего наследства.
Вспомни: богат тот, кто своё богатство посчитать не в силах.
Твои слова?
Так как я покую за него, будем считать, что это оплата услуги.
Эта сумма для него, что жвачку купить.
Идём, съедим что-то вкусненькое. Я угощаю.
Что же с тобой делать...
Ты счастлива?
Дон Мин тебя облил. Ты потеряла все коммерческие предложения.
На съемочной площадке отношение со всеми ухудшились...
Тебя окрестили как актрису-скандалистку.
Но ты всё равно счастлива?
Неужели и вправду счастлива?
Даже не представляешь как.
Пакостница этакая... По крайней мере, хоть одна из нас счастлива.
Что мне делать с такой глупой девчонкой как ты? Всё к чертям летит, но ты счастлива.
Хотя ты права.
Любовь уходит и приходит, а денежки в цене всегда.
Ну, хоть деньги у него есть.
В чём-то же должно повезти.
Когда я получила этот талисман, великий мастер сказал мне.
Кто эта девушка? Кажется, она приходит не пропуская каждый день.
Она - гейша, из дома Серуён.
Гейша... Но чего может желать гейша, что молится так искренне и с такой преданностью?
У неё очень глубокая вера в милосердие Будды.
Чего вы так искренне желаете?
С вашим усердием, вы демонстрируете, что гейша от монаха ничем не отличается.
Что забирает вас из мира, в котором вы живёте, и держит здесь всю ночь?
Я спрашиваю потому, что ваша вера в Будду столь образцова, что я хочу помочь вам.
Этот человек чрезвычайно умён, и имеет конкретные цели для достижения.
За что вы молитесь от имени этого человека?
Я молюсь за его безопасность и счастье.
Но увы...
Так как он обречен столкнуться с бесконечными трудностями, нелегко будет сохранить ему жизнь в этом мире.
Но что же делать?
Талисман может стать как проклятием, так и благословением,
поэтому необходимо его использовать с осторожностью.
Если я написал его, это вовсе не означает,
что он будет действовать в соответствии с моими намерениями.
Он наполнен вашей искренностью, но не может контролироваться вашими намерениями.
Но несмотря на то, что талисман принадлежит ему, он также не сможет его контролировать.
Если он станет преследовать иные желания, талисман может принести большие беды.
Мастер ясно сказал, что он может стать проклятием.
Мастер написал талисман, а я дала его вам с намерением сохранить вашу жизнь.
Но сейчас вы его используете только, чтоб попасть в то место,
ведь это противоречит первоначальным намерениям, с которыми он был сделан?
Разве не про это эгоистичное желание предостерегал великий мастер?
Не было ни минуты, чтоб я не молилась о вашем счастье, мой господин.
Но, тем не менее, я никогда не предполагала, что счастье моего господина...
будет означать, исчезновение из нашей жизни навсегда.
Кто вы?
Я пришел из Королевского Бюро расследований. К господину Ким Бондо...
В чем дело?
Вам послание от чиновника Юн Сон Мина из Королевского Бюро расследований.
В соответствии с предоставленной вами информацией, мы сделали уведомление, о точной внешности человека по имени Ча Су,
и сразу же приняли меры по его поиску.
Но поиск не был успешным, поэтому мы просим вашей помощи.
Кроме того, это не официальный вопрос, но возникли некоторые проблемы вчера вечером.
Проблемы...
Несколько дней назад Королева отправилась навестить свою мать. Но прошлой ночью...
Кто ты?
Убийца!
Стража спрашивает, всё ли у Вас в порядке?
Ничего не произошло. А что снаружи происходит?
К счастью, безопасность Королевы не была поставлена под угрозу.
Как мог подобный инцидент повториться?
Это, несомненно, действия повстанцев!
Созовите всю Королевскую гвардию! Но уничтожьте остатки повстанческих отрядов!
А также выясните, кто является с ними в сговоре.
Задержать и опросить каждого подозреваемого!
Его Величество пришёл в ярость. Вот почему он хочет вас видеть.
Вы скорее единственный, кто может определить предателей.
Но зачем они действуют столь открыто и глупо?
Это неясно. Расследование зашло в тупик. Да и само дело непонятное.
Мы следовали вашим описаниям. Похож ли он?
Ошибки в общих чертах нет, но форма рта другая.
Правда? Тогда, вы сможете более тщательно описать его нам?
Было бы проще сфотографировать его.
Простите? Что вы сказали?
Ничего. Человек, который вторгся в дом матери Королевы был на него похож?
Охрана увидела лишь его спину. Но, тем не менее, на подозреваемого он был мало похож.
Он был очень высок и одет в наряд дворянина.
Дворянина, значит...
Убийцы!
За ними! Они на крыше!
Господин! Куда он делся?
Разве вы не видели? Он исчез.
Что ты сказал?!
Я тоже видел. Он исчез до того, как стрелы попали в него...
Верно. Он был здесь, а затем исчез!
Да вы хоть слышите, что говорите?
Найдите его! Он должен быть где-то здесь.
Да.
- Что это такое? - Где моя камера?
А он ничего.
Когда этот фильм будут транслировать?
И такой высокий.
Средь бела дня, посреди улицы...
Было совершено покушение на глазах людей из Королевского Бюро расследований.
Убийцы!
Это определенно была ловушка.
И это работа человека, который знает о существовании и силе талисмана.
Скорее всего, это должно быть Ча Су.
А событиями манипулирует из-за кулис сам Мин Ам.
Хитрость. Это дело рук Мин Ама.
Если вы отдадите приказ, я жизнью пожертвую, но выполню его.
Я проникну в дом Ким Бондо и выкраду талисман.
И уничтожу его.
Нет, нет необходимости.
Если это называется "жизнь после смерти",
то, в конце концов, результат - "смерть после жизни", так?
Простите?
Талисман защищает его жизнь.
Но раз он его спасал, то и его концом станет.
Но, тем не менее, на подозреваемого он был мало похож.
Он был очень высок и одет в наряд дворянина.
Дворянина, значит...
Нам же известно, что он был вхож в частную резиденцию Королевы?
В тот день... Я уверен, что тогда он сперва посетил резиденцию Королевы, а потом уже пожаловал в мой дом.
Но нет никаких доказательств тому.
Верно.
Теперь, однако, доказательства появились.
Все, что нам нужно сделать, это восстановить события того дня.
Что вы подразумеваете?
Как думаешь, Король с его сильнейшей гордостью, будет в состоянии вытерпеть подобное?
Единственное, чему он не сможет устоять,
это не убить Его драгоценную Королеву и Ким Бондо своими руками.
Клевета.
-Сыграем в его же игру.-
Это клевета.
Не уверена, что ты сможешь прочитать это.
Но от ныне, г-н Ким Бондо, вы можете перестать быть вором.
Иметь всё при себе важно, когда ты путешествуешь.
От самой красивой женщины в мире.
Куда бы вы хотели поехать?
- Пожалуйста, отвезите меня в библиотеку. - Библиотеку... которую?
Клиент, вы о какой библиотеке говорите?
В самую ближайшую.
Ближайшую... Национальная библиотека находится поблизости. Может, туда?
Сойдёт.
Хорошо.
Вот невезение...
Клиент, дорога очень перегружена.
Может, вы здесь выйдете? До библиотеки около 50 метров.
Клиент? Мистер? Простите, мистер...
О! Что же это!
Эй, парень! Парень!
Парень!
Ваше Величество, это личное дело женщины. Вы не должны быть обеспокоены по этому поводу.
Простите? Ваше Величество, что Вы имеете в виду, говоря, я ревную...
Как она может лгать о своей болезни? Я просто преподаю ей урок.
Как Вы можете воспринимать это за ревность?
Достаточно. Больше не буду затрагивать подобные вопросы.
Что они делают? Почему помощник режиссёра одет в одежду короля?
Потому что Хан Дон Мин отказался сниматься вместе с Чхве Хи Чжин.
Теперь они работают отдельно.
- Это в духе Хан Дон Мина. Определённо. - Ваше Величество,
это личное дело женщины. Пожалуйста, поверьте мне...
Снято!
Сделаем перерыв.
Ваше Величество, вы весьма впечатляющи.
Как вы могли обмануть нашего короля?
Даже меня переплюнули.
Так держать!
Как же неловко, когда на тебя все таращатся подобным взглядом.
И как ты можешь играть в такой атмосфере?
Долго ещё Хан Дон Мин собирается упрямиться? Я уже не могу.
Может, мне снова с ним встретиться.
Встретиться с ним - это одно, но с очередным припадком истерии - ты готова?
Воды и подушек в лицо тебе не хватило?
Чего ещё хочешь?
Если ему станет легче, могу встать на колени и умолять.
Зачем идти на крайности попрошайки?
Вы не состоите в браке, и даже не обручены.
Прежде, он не был таким...
Сначала мне было досадно за него,
но теперь, видя, каким он стал...
Совершенно не жалею. И что он не успокоится?
Откуда столько пропущенных звонков?
Когда он вернулся?
Похоже, телефон он нашёл.
Алло? Когда ты вернулся? Разве не говорил, что задержишься дольше...
-Вы "Самая красивая женщина"?-
Что?
-Я спрашиваю вас, вы "Самая красивая женщина в мире"?-
Да, что-то вроде того... а вы кто?
Таксист?
Что?
Где он?
Эй! Эй! Эй! Меня подожди!
Извините... простите, к вам привезли пациента, который упал в обморок в такси?
Вы его попечитель? А вы случайно... не мисс Чхве Хи Чжин?
Я попечитель. Она просто увязалась за мной.
Я... Я его опекун.
Где же он?!
Где он?
Он был доставлен в хирургию.
Подождите секунду.
Пожалуйста, подпишите документы.
Он был доставлен в критическом состоянии, поэтому он даже не успел дать согласие.
Внутри такси?
Сначала он, казался, нормальным, но потом перестал отвечать.
Итак, я повернул голову, чтобы посмотреть, а он кровью истекает, ещё и без сознания.
Я был так напуган. Думал, он и помрёт в моей машине.
А что потом?
Я заглянул в его кошелек...
в нём были деньги, но никакого удостоверения личности.
Тогда я взял его телефон,
только один номер был сохранен в памяти.
Какая-то "Самая красивая женщина в мире", тогда я...
Выходит, "Самая красивая женщина в мире" это вы?
Почти... это как бы шутка.
А дальше-то что?
Я звонил и звонил, ведь другого выхода у меня не было.
Я до смерти переживал. Думал, что сам помру.
В центре столицы сейчас настоящий хаос.
Правда?
Да. Многие люди видели, как господин учёный исчез, и далеко не пару человек.
А о нём и след простыл, до сих пор не найдут.
Как может такое случиться? Поистине чудеса средь бела дня.
Я сам слышал, как люди говорят, что он исчез в мгновение ока.
В него попало две стрелы, но секунда, и он растворился в воздухе...
А Королевский Суд также получил доклад?
Конечно.
Господин учёный как раз был на пути в Королевское Бюро расследований, чтобы помочь по инциденту, случившемуся ранее.
Если другие чиновники попытаются умолчать, правда всё равно выплывет.
Да. Конечно, всё должно быть сообщено без утайки.
Вы говорите, что он исчез, как дым. Как это понимать?
Вы должны говорить честно.
Как смеешь говорить подобные глупости здесь?
Покорно прошу меня простить.
Но, я клянусь, что лично видел, и это произошло в присутствии многих людей и солдат.
Где сейчас Ким Бондо?
Мы не смогли пока его найти.
Я уже приказал солдатам тщательно обыскать все окрестности,
а также места, куда бы он мог пойти.
Но даже члены его семьи понятия не имеют, где он находится.
Кроме того, в него попало две стрелы,
даже если он старается избегать нас, то кровавых следов не скрыть.
Но мы не нашли ни одной капли.
Вы не рассматриваете возможность, что он был похищен убийцами?
Определённо, нет.
Мы допросили мужчин, которые были пойманы.
Они тоже были потрясены и озадачены, увидев внезапное исчезновение господина учёного.
Другими словами, вы говорите, что Бондо использовал какую-то черную магию?
Тогда, в какую часть этой земле он попал?
Мистер!
Быстро, быстро.
Ты видишь меня?
Подойдите сюда! Он проснулся.
Я спросила, видишь ли ты меня.
Слышишь меня?
Что ты сказал?
Проверь...
Что?
Проверить что?
Хронику...
Что же делать?
Сюда!
Отойдите, пожалуйста. Не могли бы вы выйти?
Тебе пора возвращаться.
Съёмки вскоре начнутся.
Сама подумай, останешься здесь, люди тебя увидят.
Ты и так уже всех шокировала своим скандальным романом и тем, что бросила Хан Дон Мина.
А сейчас, если станет известно, что твой новый кавалер бегал по городу, истекая кровью,
по всей стране такие сплетни пойдут, что тебе и не снилось.
К такому ты готова?
Я от него не отойду, да и врачи сказали, что он не при смерти.
Поняла. Уже ухожу.
Кроме того, независимо, как я люблю деньги,
иметь их - это ещё не все.
Да и кто в наши дни студентов стрелами пронзает?
Сама посмотри.
Ты абсолютно уверена, что он студент?
Или как?
Мне самой проверить?
И почему он не знает никого, кроме тебя?
И хорошо, предположим, он потерял родителей,
но как насчёт родственников, или хотя бы друзей?
Я даже не имею понятия, что полиции говорить.
Этот человек, Ким Бондо, кто он такой на самом деле?
Мы получили отредактированный сценарий 32 сцены.
Отредактированный?
Несколько эпизодов были удалены.
Пожалуйста, обратите внимание на выделенный текст.
Хорошо.
Что это?
Поверить не могу... Что же это?
Ах, этот засра...
Преследуешь меня?
Что с тобой?
Как ты мог дойти до такого?
Ты о чём?
Я понимаю, ты сердишься. Но зачем смешивать личное с работой?
К чему было переворачивать сценарий верх дном?
Злишься? Так злись на меня! Не трогай дораму.
Или ты пытаешься уничтожить всю общую работу людей?
Из твоих слов, я ни одного не понял. Объяснишь?
Эти персонажи были реальными людьми. Зачем давить на сценаристов, чтоб изменить их сущность?
Или хочешь подогнать всю дораму под свои сиюминутные желания?
Великая звезда Халлю играет только по своим правилам?
Убийство нормального героя в дораме, улучшит твоё настроение?
Что за ерунду ты несёшь?
Что я такого сделал?
Или ты про смерть королевы Инхён, которую перенесли на несколько эпизодов вперёд?
Откуда мне вообще знать, почему её перенесли?
Может, она автору надоела? Иди к ней и разбирайся.
Проблема не в том, что сцену передвинули, а в том, что она необоснованна.
И что же тебе тут не понятно?
А ты не понимаешь?
Где написано, что она умерла таким образом?
Хорошо, тогда скажи, как она должна была умереть?
От болезней в далёкой старости?
Что ты сказал?
Серьёзно, последние 10 минут я пытаюсь тебя понять, но не могу.
Ты что, пила?
Проверь...
Что?
Проверить что?
Хронику...
Я уж было хотел помириться,
но ты, похоже, жаждешь настоящей вражды?
Эй. Эй, ты куда? Мы еще не закончили!
Что...
Ну, почему от тебя только крики и слышно каждый день?
Как же меня это всё достало! Достало! Всё!
Слышал меня?!
О, вы очнулись.
Видите меня?
Хорошо слышите?
Где я?
Ваше состояние стабилизировалось, поэтому мы перевели вас в обычную палату ещё вчера.
Подождите. Я сейчас врача позову.
О, ты уже проснулся?
Когда?
Уже улыбаешься, значит, жить будешь.
А не было бы у тебя телефона, произошло бы непоправимое.
А за неимением удостоверения личности, тебе бы и помощь не оказали,
умер бы, никто бы и не узнал!
А теперь скажи, я ли не умница?
Я чувствовала, что необходимо положить телефон в твой тайник, как можно быстрее.
И как давно это было?
10 дней.
Врач сказал, что тебе можно будет покушать, как проснёшься. Хочешь чего-нибудь?
Сейчас важнее не еда, а факты.
Ты про хронику?
Как догадалась?
Разве не помнишь? Сам мне сказал.
Ты упомянул, проверить историческую хронику, и я последовала твоим словам.
Посмотреть, ничего ли не изменилось.
И как?
Нет, ничего не поменялось.
Единственное, что изменилось, было про ученого Ким Бондо, которого застрелили из лука на улице, после чего он исчез.
Позже, его местонахождение так и не было определено.
Я говорю, что прочитала...
В дальнейших событиях, его имя больше не возникало.
Вот я и подумала: "Наверное, это из-за того, что он остался здесь".
А кроме этого?
Ничего.
Все остальное - без изменений.
Считаешь себя самым важным человеком в истории?
Что мир изменится только потому, что ты исчез?
Знаешь, как мы таких называем? "Большими шишками".
Ты слишком высокого мнения о себе.
Ясно, шишечка моя.
Наконец-то. Вы проснулись.
Да. Совсем недавно.
Давайте осмотрим вас.
Пожалуйста, лягте.
Медленно, медленно...
Итак.
Что тут у нас... всё нормально...
Почему Су Гён не звонишь?
Правда? Мы вместе в больнице.
Позвони ей.
Простите меня...
Да, лучше её набери сейчас.
Как он?
Сперва мы должны сделать полный осмотр.
Точное состояние узнаем только, после обследования.
Кроме того, у пациента возникли проблемы с удостоверением личности.
Простите?
Теперь, когда он проснулся, мы должны обратиться в полицию.
Да, в полицию. Конечно.
Пожалуйста, не могли бы вы поехать со мной?
Там будут документы, которые вам стоит заполнить.
Хорошо.
Мы пришли забрать вас... на обследование...
Куда он делся?
Не знаю. Что случилось?
Куда идешь?
Куда вы собрались? Вам же двигаться нельзя.
Вам нужно пройти обследование. Идёмте с нами.
В самом деле, так и самой рехнуться недолго.
О, ты уже вернулась?
Я как раз думала позвать тебя.
Что здесь происходит?
Куда Ким Бондо ушёл?
Должно быть, на обследование. Доктор говорил мне о нём,
когда он очнулся.
Какое обследование? Он сбежал секунду назад.
Повтори?
Забрал вещи, телефон и сбежал.
Я тому свидетель.
Почему он убежал? Разве ты не говорила, что он обеспеченный?
Ведь он сбежал не во избежание оплаты за госпитализацию.
Серьезно, с каждым разом он страннее и страннее.
25 мая 1694-го года.
Юн Сон Мун, глава Королевского Бюро расследований, сообщил, что Ким Бондо был ранен из лука и внезапно исчез.
26 мая.
Свидетели подтвердили, что человек, который вторгся в резиденцию матери Королевы...
Был похож на Ким Бондо.
Гневу Короля не было границ, он приказал наказать свидетелей.
27 мая.
Служащие сообщили, что Администратор Управления личных советников Ким Бондо часто посещал резиденцию Королевы.
В частности, он появился в резиденции в ту же ночь, как было совершено покушение на Королеву.
Я должен увидеть Ее Величество. Открой дверь.
28 мая.
Также подтвердилось, что Ким Бондо, намеривавший уехать в свой родной город Ченпун, так там и не появился.
29 мая.
Выяснилось, что во время ссылки на острове Чеджу, Ким Бондо также исчезал на 4 дня.
1 июня.
Сообщили, что Ким Бондо использовал черную магию, чтобы появляться в различных местах по всем восьми провинциям в течение одного дня.
Слухи, что он использовал магию, чтобы посетить резиденцию Королевы для прелюбодеяний, передавались из уст в уста.
Следствием чего Король пришел в ярость,
и приказал схватить Ким Бондо.
3 июня.
Король приказал Королеве сказать ему правду об этих слухах, но Королева не дала никакого ответа.
Ярость Короля разгоралась ярче огня.
20 июня.
Факты против Королевы и её непристойные действия были подтверждены.
Она сошлась с аморальным человеком, который использует черную магию,
она не только прелюбодействовала за спиной, но также околдовала меня,
чтобы вернуть себе права Королевы. Это государственная измена!
Низложить права Королевы снова!
Возобновить повторное расследование событий апреля этого года.
Освободить министра Мин Aма и остальных заключенных.
2 июля.
Особо опасного предателя Ким Бондо, казнить вместе с остальными.
Однако, поскольку он по-прежнему не был найден,
приказываю следующее.
Основываясь на его непослушании и предательстве Королевской семьи,
вся его семья также приговорена.
А предателя Ким Бондо ожидает публичное обезглавливание.
25 июля.
Королева была лишена её статуса и обезглавлена.
Персонал нигде не может его найти.
Куда же он пошёл?
Наверное, в библиотеку.
В библиотеку?
Зачем ему идти в библиотеку в одиночку?
Но вот в которую он пошёл, я без понятия. Что делать?
Я боюсь, мой господин, что талисман отдалит вас ещё больше
от этого мира.
Ведь сейчас всё наладилось, лучше бы вы не искали его.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Я буду продолжать защищать Вас до конца, Ваше Величество.
Мастер сказал, что он может стать проклятием.
То что он его создал, а я отдала его вам,
было с намерением сохранить вашу жизнь.
Но сейчас, если вы используете его только, чтобы вернуться в то место,
не противоречит ли это первоначальным намерениям с которыми он был создан?
Разве не об этом эгоистичном желании предупреждал великий мастер?
Где же ты?
-У тебя дома.-
Где?
Что ты там делаешь?
Я приехал за талисманом.
Где он?
Ты о чём?
Не ты ли его взяла?
У меня нет талисмана. Я сожгла его.
Сожгла талисман?
Я предполагала, что когда очнёшься, будешь себя так вести, вот и сожгла его.
У меня нет времени на игры. Где он?
На этот вопрос я ответила.
Ты успел прочитать хронику, так? Значит, в курсе, что твоё местонахождение неизвестно.
Это потому, что я сожгла талисман.
Даже Королеву Инхён обезглавили.
И тебя ждёт тоже, если ты вернёшься.
Зная, что тебя ждёт, как я могла позволить тебе уйти?
Поэтому я его уничтожила.
Тебе известно, я долго не раздумываю.
Да и другого решения у меня не было.
Прости, что не сказала тебе сразу, но я просто не могла это сделать.
И теперь, даже если захочешь вернуться в Чосон... уже не сможешь.
Ты даже ребёнка обдурить не в силах, но всё равно пытаешься.
Это не блеф!
Не сердитесь на то, что я собираюсь сказать.
Я не люблю людей недостаточно умных.
А ты продолжаешь называть себя глупой,
но на мой взгляд, тебе всего лишь не хватает знаний.
Ты вовсе не глупа.
-К чему ты это говоришь?-
Когда талисман был разорван пополам,
я потерял память, а тебе пришлось прожить тот же эпизод жизни дважды.
Если подобное произошло, когда талисман был порван,
как думаешь, что последует, если его сжечь?
Ты действительно веришь, что последствий не будет?
Сможем ли мы узнать друг друга тогда?
Или мы просто пройдём мимо? Кто знает, что произойдет.
Тебе это также известно, как и мне. Смогла бы тогда уничтожить талисман?
Ты его просто спрятала где-то.
Благодарю за столь высокое мнение обо мне.
Но ты во многом ошибаешься.
Я не так умна, за это меня и прозвали в школе "каменная голова".
И по успеваемости в классе я была последняя.
Нашел.
Ты не глупая,
вероятно, в школе ты просто не старалась.
Не уходи. Подожди минуту.
Не уходи.
Если действительно уйдёшь, я не увижу тебя снова.
Не ходи, дурачок.
Мы спасли тебя от смерти. Как можешь поступать так?
А кто же будет в ответе за меня?
Ведь сперва сказал, что хочешь заботиться обо мне,
а теперь желание уже прошло? Ты обманщик!
Я запрещаю тебе уходить.
Ты можешь... выслушать меня?
Конечно, я дал обещание нести ответственность за тебя...
Но пять лет назад я также дал обещание защитить Королеву даже ценой своей жизни.
Но закончилось тем, что её казнили потому, что она защитила меня...
Я не думаю, что смогу здесь жить счастливо с этим знанием.
Кроме того, всю мою жизнь меня учили другому.
И что? Поэтому я возьму на себя ответственность за всех.
Я смогу.
Несмотря ни на что, я исправлю ту жизнь и вернусь сюда.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
-В следующей серии-
Откройте дверь немедленно!
Откройте дверь.
Пока и вас не схватили.
Вы должны возложить всю вину на администратора.
Что случилось?
Положите талисман на Ким Бондо и выстрелите в него.
Какая польза от восстановления общественного доверие к нему? Он умер.
В него выстрелили трижды и он скончался на месте.