Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Смотри, смотри, это он!
И вправду.
- Живой, живёхонький. - Как он вернулся?
Он же исчез бесследно.
Как такое возможно?
Ещё смелости хватило появиться снова?
Человек ли он вообще?
Господин, где вы были?
Тут такое произошло!
Приготовь мне лучше воды умыться.
Господин, был оглашён приказ на ваш арест. Знаете ли вы об этом?
Это кровь?
Да. Я спросила господина, стоит ли позвать лекаря, но он отказался.
Что же нам делать?
Господин, это Юн Нора. Я захожу.
Похоже, ты повзрослела и осмелела. Разрешение, чтоб войти тебе уже не нужно.
Вы же были ранены?
Тогда, почему отказываетесь обратиться к врачу?
Я уже почти выздоровел.
Как это может быть? Ведь прошло всего несколько дней.
Вас немедленно должен осмотреть доктор...
Возможности того мира за пределами силы твоего воображения.
Там, ранение - не проблема, поэтому не стоит беспокоиться.
Какие же у вас планы по возвращению на этот раз?
Я сожалею, что не внял твоему совету.
Как ты и предупреждала, мои личные желания привели к непоправимому.
Поэтому мой долг - восстановить порядок.
Прошу вас, уезжайте отсюда.
Откройте дверь немедленно! Нам известно, что Ким Бондо внутри!
Независимо от того, как всё закончится, вы покинете наш мир, не так ли?
Так зачем вернулись обратно?
Даже если вы докажите свою невиновность и защитите честь семьи,
к чему это, если всё равно уйдёте?
Так, прошу, уходите сейчас.
Даже если я покину навсегда эту жизнь, я должен сделать это достойно.
Разве вам не известно, что в столице сейчас творится?
Ходит слух, что Его Величество намеривается вынести смертельный приговор Ее Величеству.
Если Ее Величество не сможет избежать такой участи, боюсь представить, что будет с вами...
Люди кипят от злости.
От такой опасности вам не спастись.
Я умоляю вас, уходите!
А кто отчитывал меня, когда в прошлый раз я собирался туда?
Во мне говорила ревность.
Я позволила взять чувствам верх, чего не должна была делать.
Хотя я постоянно говорю, что я молюсь о вашем благополучии и счастье,
но... правда в том, что хотела бы оставить вас себе.
Мой господин! Подразделение из Королевского бюро расследований уже здесь! Что нам делать?
Открой ворота, пока и вас не наказали за сопротивление.
Да.
Мой господин.
Ваше Величество, ситуация затруднительная.
Иной альтернативы, кроме как возложить вину на советника, нет.
-Резиденция Королевы Инхён-
Скажите, что не смотря на его частые визиты,
Ваше Величество отвергли его безоговорочно. Лучшего выхода нет.
-Нам Гу Мэн. Главный Королевский советник. Лидер Западной фракции-
Ваше Величество отвергли его безоговорочно. Лучшего выхода нет.
Как вы можете предлагать подобное?
Когда все оставили меня, спасая себя, он единственный встал на мою защиту.
Только он.
И сказать, что он преследовал меня, неправильно.
Ваше Величество…
От меня этих слов вы не услышите.
Не надейтесь, это окончательное решение.
Если Его Величество более мне не верит и хочет наказать,
я охотно приму Его приговор.
Как Вы можете говорить такие слова?
Ваше Величество.
В чем дело?
Сотрудник из Управления личных советников, Ким Бондо, только что прибыл во Дворец.
Ваш покорный слуга, Ким Бондо, прибыл, только услышав зов Вашего Величества.
Наконец-то, услышал?
Простите меня. Я потерял сознание после того, как получил ранение от стрел, и лишь сегодня очнулся.
Ты были без сознания, хорошо.
Но вот, где находился всё это время?
Простите мне мои слова, но мои воспоминания, после полученного ранения, обрываются.
Когда я очнулся, оказалось, меня схватили люди, которых я не знаю.
И только сегодня, я смог сбежать и вернуться домой.
Выходит, ты был взят в заложники?
Но когда я вернулся в столицу, услышал,
что Вашему слуге приписывают использование магической силы талисмана, чтобы исчезать,
и перемещаться в различные части государства.
Услышав это, Ваш слуга был озадачен.
Ваш покорный слуга клянется, что слухи распространили люди, похитившие меня.
Я на самом деле владею неким талисманом.
Но это всего лишь подарок монаха для безопасности Вашего слуги.
Как можно такой талисман считать сверхъестественным?
Разве в такое верят не наивные женщины, которые ходят в храм?
А грязные слухи,...
которые блуждают по городу...
Дело рук людей, которые хотят навредить Королевской семье.
Ведь, как может быть по другому?
Когда Королева пребывала в изгнании,
есть свидетели, утверждающие, что видели,
как ты её посещал. Как это объяснить?
А ещё поясни, как пропал из места твоей ссылки.
Этому есть разумное объяснение?
Недавно ты сказал, что поехал в родной город, но до него так и не добрался.
А в это время, кто-то видел в спальне у Королевы,
человека, похожего на тебя.
И это объясни!
Собираешься ли опровергнуть все эти обвинения,
выдумывая ещё больше лжи?
Это часть заговора предателей, Ваше Величество.
Заговор предателей?
Получается, что заключённый премьер-министр спланировал все это против тебя?
Только не говори, что мертвый Чжугэ Лян охотиться на живого Сима И?
Но это правда.
Если то, что ты говоришь, правда,
то наши заключённые страдают от отсутствия угрызений совести и планируют новые восстания,
поэтому должны быть немедленно все казнены, не так ли?
А ваше каково мнение, министры?
Я не могу поверить ни премьер-министру, ни Ким Бондо.
Так, во что же мне верить?
Озвучьте мне своё мнение?
Или же решение озвучу я.
Премьер-министра Мин Aма немедленно освободить из тюрьмы.
Приказ об амнистии будет принят в течение ближайших дней.
Нелёгкое вам выпало время, Ваше Превосходительство.
Еще не все закончено, поэтому мы не можем быть спокойны.
Разве доказательства не предъявили?
Учитывая темперамент Его Величества,
Королеве лишь гадать осталось, какая кончина Ей достанется.
Следующим шагом будет ваше освобождение.
На восстановление потребуется месяц. Столько же, сколько вы провели здесь.
Такое событие войдёт в историю и запомнится на века.
Выходите.
В чем дело?
Поступил приказ доставить вас во Дворец.
Почему столь внезапно?
Его Величество желает лично допросить Его Превосходительство и советника Ким Бондо.
Ким Бондо.
Значит ли это, что его поймали? Где?
Нет, он сам пришел в Королевский дворец.
Желаю слышать ответ от премьер-министра, касательно Ким Бондо и скандала, когда его ранили,
а также слухов про талисман. Было ли выше указанное частью вашего злодейского плана?
Правда ли это?
Конечно же, это заговор, Ваше Величество!
Я не смог бы подобное спланировать в тюрьме.
Да и как мой разум могла посетить сия идея заговора?
Уверены?
Некоторые слухи доходили до меня в тюрьме,
например, о внезапном исчезновении советника на рынке.
Но Ким Бондо утверждает, что именно ваши люди похитили его.
Похищение?
Он же исчез у всех на виду!
Как это может быть похищением?
Ко мне это не имеет никакого отношения.
Склоняюсь также к мысли, что похищение выглядит уж больно сомнительно.
Больше похоже на жалкое оправдание.
Ваше Величество, как Вы можете верить в магический талисман и игнорировать правду?
Если Ваше Величество верит в магию,
подобное колдовство вскоре распространится и станет обыденностью.
Тебя я уже выслушал!
Настало время доказать свою невиновность смертью.
В течение 5 лет и по сей день, в Управлении советников царила атмосфера заговора.
А, возможно, это был источник клеветы против меня,
в надежде таким образом манипулировать Судом.
И нынешняя проблема поистине меня разозлила.
Поэтому я не хочу принимать ни одну из сторон.
Хотя раньше я восхищался тобой, но на этот раз прощения не будет.
Даже если ты невиновен,
ты всё же посеял раздор среди людей и осквернил честь Королевской семьи.
И за содеянное, ты обязан понести ответственность.
Приговор: выстрел из лука в Ким Бондо.
Ваше Величество.
Чтобы не видели свидетели на рынке, лучше проверить всё самому.
Ваше Величество, пожалуйста, вернитесь пока во Дворец.
Выслушайте всех прежде, чем выносить окончательный...
Здесь нечего слушать!
Разве ты не видишь, он использует колдовство, чтобы ввести меня в заблуждение?
Сколько ещё ждать, пока выступит весь Совет?
Чего стоите? Вы слышали мой приказ!
Я публично заявляю.
Если он умрёт от стрелы с талисманом при нём,
это будет означать, что это коварный заговор премьер-министра и я казню его немедля.
Если всё же ты исчезнешь, то сможешь избежать смерти.
Но твоя виновность подтвердиться привселюдно.
И более ноги твоей не будет на земле Чосон.
А все твои помощники понесут суровое наказание.
Отдайте талисман Ким Бондо и выстрелите в него.
Чего ждёте?
Занять позиции!
Странное чувство.
Не предполагал, что всё так может обернуться.
Но, с другой стороны, знаю это не лучший способ, но и не самый худший.
Если я не сделаю этого, моя вражда с вами никогда не закончится.
Ты... Мог ли ты...
Серьёзно считаете, я бы принес настоящий талисман?
Умрем вместе. Одиноким путь в преисподнюю уж точно не будет.
Разделяете моё мнение?
Начинайте.
Готовность.
Стрелять.
Да.
С этим уже ничего не поделаешь.
Но сейчас всё в порядке.
Да, давайте встретимся в следующий раз. Хорошо.
Ах, как же меня это раздражает.
Хан Дон Мин отменил все банеры и рекламные плакаты.
Когда же он остановиться? Как можно так себя вести?
Я...
Неужели я снова попался в оковы коварного плана?
Немедленно доставьте его в Королевский лазарет. Чего стоите?
Быстро!
Да.
Может, перекусим?
Не хочешь?
Можешь остановить машину на минуту?
Зачем?
Я как-то странно себя чувствую.
Тебя что, тошнит?
Ничего необычного не ела сегодня утром?
Сбегать за лекарствами?
Су Гён.
Да?
Можешь мне кое-что найти?
А сама?
Я сейчас не смогу.
А что тебе найти нужно?
Хроника династии Чосон. Сукчон, 20-й год правления, 5 июня.
Прочитать тебе?
Ким Бондо, который был в бегах, наконец появился.
О, такое же имя, как и у твоего парня.
Итак, он появился вновь,
утверждая, что был невиновен,
и всё произошедшее было спланировано от имени премьер-министра Мин Aма.
Король сказал, что он оклеветал и опорочил Королевскую семью,
и только выстрел из лука сможет доказать его невиновность.
Король приказал лучникам выстрелить в Ким Бондо на глазах у всех.
В него выстрелили трижды и он скончался на месте.
Когда его доставили ко мне, он уже перестал дышать.
Спасти его было невозможно.
Из-за твоего коварства я стал причиной смерти своего друга.
И сомневался в верности Королевы.
Как считаешь, можно этот грех оставить безнаказанным?
- Ваше Величество.
Вы не можете этого сделать, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Тогда, на пытки его и самые тяжкие.
Совету собраться в зале Дворца.
Ваше Величество.
Король, в гневе, приказал пытать Мин Aма.
После чего собрал Совет для очередного допроса.
Мне продолжать?
Эй!
Да, режиссёр?
Правда? Я и не знала, что время изменили.
Хорошо, едем туда прямо сейчас.
Вот же, когда график опять успели поменять?
Похоже, перекусить не успеем.
В аптеку заедем?
Тошнота прошла?
Эй, Хи Чжин! Что с тобой? Эй!
Что мне делать? Эй!
Ай, больно. Больно.
Осторожнее.
Медсестра Ли, поддерживайте таким образом.
Где болит сильнее?
Нога, моя нога...
Эта?
Нет, нет. Теперь спина болит. Спина...
Простите. Что у вас болит?
Где болит?
Вы можете сказать что болит?
Вы меня слышите?
Пожалуйста, скажи хоть что-нибудь.
Вам нужно ответить, чтобы врач поставил диагноз.
Почему вы плачете?
Где у вас болит?
Хи Чжин. Хи Чжин.
Эй! Что с тобой?
Эй!
Ты чего? Что случилось? Почему плачешь?
Пожалуйста, помогите ей!
У этой семьи не осталось наследников. Что же теперь будет?
А как насчет членов семьи?
Такую проблему не решить.
Похоже, что их род вскоре исчезнет.
Ваше Величество, Ваш слуга обеспокоена, что Вы навредите Своему здоровью.
Эй!
Хан Дон Мин!
Чего тебе?
Хи Чжин в аварию попала. Пойдёшь её проведать?
В аварию?
Она и Су Гён, обе в больнице.
Сильно пострадали?
Су Гён госпитализировали на месяц из-за травм.
С мисс Хи Чжин, кажется, всё нормально, но она тоже останется в больнице.
Должно быть, они ужасно переживали, ведь мы отменили все съемки.
А ведь авария произошла после того, как им сообщили!
Мне их так жать.
Кого жалеешь?
Не смеши меня.
В своём уме?
Это, похоже, у тебя он повредился. Они в аварию попали, а ты и в больницу не зайдёшь?
Как знаешь, я сам пойду.
Так, номер палаты 1003... Где же это?
О, вон и Су Гён. Только посмотри на неё.
Су Гён, это мы. Как себя чувствуешь? Всё ещё больно?
Ох... Да, больно. Очень...
Ай, осторожнее.
Перелом есть?
Нет, но трещины - да.
Эй.
Почему ты плачешь?
Т...Так больно?
Аккуратненько.
Эй, когда ты вошел?
Хи Чжин спит. Не буди её.
А что именно у неё болит?
У неё болит всё и повсюду.
Но жить будет, а я чуть на тот свет не отправилась.
Тебе и так повезло, что больше не пострадала. Лучше ложись, отдыхай.
Нет, нет, сюда.
Понял.
Ох, я смертельно устал. И откуда эти проблемы на нас валятся?
Вот же!
Ты чего?
Может, я слишком жёстко поступил? Конечно, нет. В той ситуации, злиться для меня было естественно.
Ну, что теперь?
Паршивство... Всё равно не могу перестать беспокоиться.
Она ведёт себя, как дитё. Чего рыдает?
Меня сегодня выписывают.
Да, я наберу тебя, как буду дома.
Хорошо.
Он так похож на того парня, с которым в прошлый раз актриса Чхве Хи Чжин была, помнишь?
Ты права, но как такое может быть?
Я была медсестрой того пациента.
И могу подтвердить, что у них даже шрамы одинаковые.
Раз это он, почему она не знает?
Не похоже, что Чхве Хи Чжин в курсе.
Не знаю, не знаю, но ситуация очень уж странная.
Вы сейчас о чём?
Ох.
Мне стало интересно, ведь вы сейчас о Чхве Чжин Хи говорили.
Не совсем...
Так, что там?
Это...
У нас был пациент в реанимации, но сегодня утром он исчез.
И что?
Вы помните человека, за которого поручились в прошлый раз?
Он выглядит в точности, как исчезнувший сегодня.
Что?
Они сказали, что парень выглядел точно как Ким Бондо.
И у этого также было ранение из лука.
С луками у нас по улицам мало кто гуляет, и такого пациента определённо не забудут.
Не находишь это странным?
А где этот человек сейчас?
Он исчез.
Он был при смерти, его едва спасли. Но сегодня утром он исчез.
Исчез, как дым.
Как может больной из интенсивной терапии выйти без чужой помощи?
Медсестры также в замешательстве.
Поэтому я возьму на себя ответственность за всех. Я смогу.
Я улажу всё и вернусь к тебе.
-Месяц спустя-
Пожалуйста, выходите.
Преступники Мин Aм, Мон Най Сон, Мун Дэ Хун...
Участвовали в заговоре с целью оклеветать Королевский суд,
За организацию заговора против закона
и оскорбление Королевского двора, приговорены к публичному обезглавливанию.
-Месяцем ранее-
Ваше Величество.
Ты тоже казни себе ищеш?
Я сказал, не входить никому!
Ваш слуга и не осмелился, если бы не эта стрела с посланием.
Что?
Ваше Величество.
Ты?..
Простите меня за поздний визит.
Неужто правда, что ты используешь черную магию?
Правда.
Вот талисман, спасший мою жизнь.
С помощью него я сбежал из ссылки.
И то, что я посетил Ее Величество, также правда.
Да как ты посмел...
Хотя Ваш слуга получил этот талисман случайно
и все же использовал черную магию,
но моё появление в резиденции Ее Величества в ту ночь,
основывалось лишь на Вашем желании.
Что ты сказал?
В ту ночь.
Человек, пустивший стрелу с предостережением для Его Величества о планах премьер-министра, был я.
Даже если сейчас ты говоришь правду...
Я не могу оставить безнаказанным человека, который ставит себя выше, чем Королевский суд.
Будь то грязные слухи про Ее Величество, или расставленные ловушек для должностных лиц,
или твой обман своему Королю и ввержение страны в хаос.
Всё это измена, которая карается смертью.
Верно, за каждое из перечисленного, я не могу надеяться на прощение.
Но мною двигала воля Вашего Величества,
я сделал это, выполняя Ваши желания.
И я не чувствую себя виновным.
Вернуть права Ее Величеству и разоблачить премьер-министра.
Разве не на такой исход Ваше Величество надеялись?
Но сейчас лишь из-за бессмысленных слухов Ваше Величество сомневается в Ее Величестве.
А порядок в Королевском суде едва был восстановлен, когда очередной переворот грозил разгореться.
Поэтому Ваш слуга вернулся.
Верно, той ночью я надеялся.
Поэтому я не хочу разглашения во избежание беспорядка в стране.
Но каким бы не были твои методы, я обязан наказать тебя.
Ты обманул всех во Дворце с помощью черной магии. Как я могу вновь доверять тебе?
Вы правы.
Поэтому, пожалуйста, вынесите мне смертельный приговор.
Ты в своём уме?
Ваш слуга должен и так быть мертв уже давно. Но обманул смерть, пытаясь продлить свою жизнь,
поэтому Ваш приговор будет обоснован.
Только моя смерть прекратит создавшийся беспорядок.
Пожалуйста, убейте меня.
В сложившийся ситуации,
нет иного способа, чтобы очистить помыслы людей от подозрений.
Лишь моя смерть опровергнет слухи про талисман и чёрную магию.
Это лучший способ.
Ты действительно веришь в то, что говоришь?
Абсолютно и искренне.
Но вместе с моей казнью, я надеюсь, что Ваше Величество покарает и премьер-министра.
Он знает о существовании талисмана.
До тех пор, пока премьер-министр будет жив, он не прекратит попытки использовать его в заговоре.
Ваше Величество.
Идемте.
Ты серьезно просишь меня убить тебя собственными руками?
И к магии ты более не прибегнешь?
Тогда как, в здравом уме можно просить о подобном, ставя свою жизнь на кон?
Я лишь прошу Ваше Величество даровать мне новую жизнь.
Я же хочу и буду жить.
Вот почему я прошу Ваше Величество, позволить мне умереть с честью.
Так как в будущем я более не появлюсь в этом мире.
Мой господин.
Никто не видел тебя?
Конечно, нет.
Но что случилось?
Приказ на ваш арест был выдан. Что будете делать?
Запомни хорошенько это место.
Если завтра во Дворце меня казнят,
ты обязан принести мое тело сюда, как можно быстрее.
Что? Ваше мертвое тело?
Хотя вероятность умереть высока, но и надежда на выживание не угасла.
Поэтому ,что бы ни случилось, привези меня сюда.
Не задерживайся даже на мгновение.
Я...
Неужели я снова попался в оковы коварного плана?
Немедленно доставьте его в Королевский лазарет. Чего стоите?
- Быстро! - Да
Он мертв?
Несмотря на то, что он ещё дышит, возможности спасти его нет.
Тогда, чтоб не усложнять, скажите, что он мёртв.
Что его уже принесли бездыханного.
Что?
Это ещё один приказ Короля.
Мой господин.
Эй? Быстрее! Ну же!
Пожалуйста, помогите ей!
Почему ты плачешь?
Где болит?
Дефибриллятор.
Нет пульса.
-Могила Ким Бондо: наследника Клана Ким, Королевского советника 5-го ранга-
Я вернулся.
Всё сделал?
Да вот...
Прочесть я не смог. Поэтому попросил его сделать мне копию.
Пожалуйста, посмотрите, нет ли ошибок.
Семья Хан Дона пожелала остаться в Ханьяне. Поэтому их отправили работать к Пак Чжин Сану.
Остальные заявили, что пойдут к другим ученым.
Юн Нора вернулась в павильон Сэруён.
В павильон?
Это хорошо.
Ведь вас нет, а если она останется, так и не выйдет замуж.
Передай Юн Нора...
Сожалею. Я ей уже всё сказал.
Зачем даже от неё правду скрывать? Это жестоко.
Поэтому я рассказал, что вы живы,
и что она вас более не увидит.
И каков был ответ?
Пожалуйста, пойми.
Даже если тебе не суждено вновь увидеть господина, по крайней мере, ты будешь знать, что он жив, да?
Да.
Жив - это главное...
Это конец?
Я удостоверился, что у тебя и остальных всё хорошо...
Теперь и моя очередь исчезнуть.
А тебе пора возвращаться.
Пойдем.
Давай попрощаемся здесь.
Ну, ты же мужчина, сколько ещё будешь слёзы лить?
Неужели я действительно больше не увижу вас?
Я и так для всех мертвец.
И должен навсегда исчезнуть из этой жизни.
Мой господин.
Езжай домой.
Поехали.
Мой господин.
Мой господин!
И ты возвращайся.
Я и тебе доставил много трудностей.
Мой господин.
Мой господин!
Неужели вы и меч оставили?
Господин!
Встречаясь с тобой, из нас двоих я умру первее и по твоей вине.
Прости, я опоздал, но всё же вернулся.
Ты что, плачешь?
Из-за чего?
Кто знает.
Мне не ведомо.
Больше мне некуда возвращаться, я чувствую себя... сиротой.
Думала отчитать тебя по первое число, когда я увидела, что заставил пережить немыслимую боль.
Но, увидев твои слёзы, слова пропали.
Ты таки игрок. Прирожденный Казанова.
Но ты не сирота.
Я же с тобой.
Меня видишь? У тебя есть я.
Самая красивая в мире женщина.
Теперь всё кончено?
Всё.
Честно-честно?
Абсолютно.
Есть много слов, которые я не понимаю, и которые слышу впервые.
Но сколько бы столетий не прошло, эта фраза - вечна.
Какая?
Я люблю тебя.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!