Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
Мне в нём более нет надобности, но сохрани его для меня.
Сказал, не потерять.
Нужно найти ему хорошее место.
Ладно, здесь пока полежи.
А завтра в банк схожу.
Что у тебя стряслось среди ночи?
А ты уже спала?
Нет, пыталась, у меня же съемки с утра.
Сама же говорила, что ложишься поздно.
Тогда спокойной ночи.
Стой!
Ничего, ты меня не разбудил.
У тебя что-то случилось?
Вопрос есть.
Какой?
Большая стрелка часов на 9 - это 15 минут до конца часа?
Верно.
Тогда, если разделить 60 минут на 12 частей, то каждая часть составит 5 минут,
а 60 минут - это один час.
А если повторить 12 часов, то получим 24 часа - это сутки.
В 1 минуте 60 секунд. А 30 минут выражается как "половина".
Выходит, если сейчас 1 и половинка - это полвторого, да?
Да, но ты хочешь сказать, что до сих пор не разбирался в часах?
Ну, предположения были, но решил уточнить.
А что такое "Рождество"?
Это день, когда родился Иисус.
Кто такой Иисус?
Хм... как бы тебе объяснить...
Другими словами, эта вера называется "христианство".
Христианство?
Похоже, придется прочитать книгу и о религии.
И вот ещё одно.
В некоторых книгах слова написаны не вертикально, а горизонтально.
И странички идут слева направо.
Почему так?
Есть ли тому причины?
Для меня этот способ неудобен.
И почему ж в тебе любопытство проснулось именно среди ночи?
Ты не устал?
Может, лучше отдохнёшь?
Я должен приспособиться к твоему миру как можно быстрее.
Я не могу продолжать делать глупости, которые могут навредить тебе.
Кто тебе сказал, что ты можешь навредить мне?
Так как я попал сюда внезапно, без всякой подготовки,
мне многому нужно научиться и многое узнать.
Я даже не знаю, смогу ли всё запомнить.
Даже если буду уделять всё время учёбе, на это точно уйдёт несколько месяцев.
Тем более, что всё написано на хангыль, а это усложняет задачу.
- Эх... Вот откуда берутся ботаны. - Ханджа изменилась настолько, что скорее придётся переучивать.
Он что, собирается жить в библиотеке и учиться каждый день?
Ах, и тут, одежда, которую ты купила.
Да.
Часть одежды, что называется галстуком.
Похоже, что все мужчины носят его.
Но зачем?
Серьёзно спрашиваешь, почему люди носят галстуки?
Должна быть причина: зачем он нужен, и почему выглядит столь неуютно.
Носят потому, что носят. Причины нет.
Послушай...
Но ведь люди сейчас одевают более практичные одежды, чем в прошлом.
Вот почему я не понимаю смысл в галстуке.
Какова его цель?
Я вспомнила, есть одна причина!
Хочешь, расскажу о ней?
И в чём она заключается?
Это немного сложно объяснить словами.
Я сейчас приду и покажу.
Прямо сейчас?
Алло?
Ну, как, я быстро?
Вот тебе и плюсы соседних домов.
Здесь мило, согласен?
Хотя аренда этого дома дороже моего.
Я долго думала: арендовать или нет.
Я очень доволен.
Ещё бы! У меня ведь глаз-алмаз.
Конечно.
Так, что там с галстуком, тебе уже не интересно?
А я-то, дурочка, бежала в ночь, чтобы помочь.
Видишь, какая я лапочка.
Ну, было не особо-то и интересно...
Может, он тебе не нравится, а вот мне - очень.
Иди сюда.
Об этом...
В старые времена, как правило, жена завязывала мужу галстук, когда он уходил на работу.
Итак, он стоит, как ты сейчас, и каждое утро его жена завязывает его.
А в это время, их глаза встречаются и чувство радости разливается по телу.
А потом...
Вот это, и есть предназначение галстука.
Ты даже не удивился.
Значит, выпытывал у меня, хотя знал ответ?
Я уже успел узнать тебя.
И выходит, в этом мире всё создано для поцелуев.
Какой похотливый у тебя мир...
Пока ты не сказал, я об этом не задумывалась.
И что с того? Ты против?
Определённо, нет. Как я могу?
Тогда, может, ещё тебе объяснить что-то?
Может, об использовании того стенда? Рассказать?
Мне любопытно...
Лишь, какие ещё абсурдные объяснения ты придумаешь, чтобы поцеловаться.
Идём и узнаешь.
Ах... Пора вставать и собираться.
Где же она?
Чхве Чжин Хи, ты там?
Эта сумасшедшая снова убежала.
Эх, их телячьи нежности меня уже достали. Смотреть не могу.
Разве тебе не пора?
У меня еще 20 минут. Ведь 5 минут, и я дома.
Чему ты улыбаешься с закрытыми глазами?
Удивительно, что нас разделяют всего 5 минут.
Разве это не удивительно?
А раньше тебе приходилось путешествовать туда и обратно через 300 лет,
лишь бы встретиться хоть один раз.
А теперь нужно преодолеть всего 5 минут.
Я действительно не могу в это поверить.
Что мы можем увидеться в течение 5 минут...
Пойдем на свидание завтра.
Я закончу съемки в 3.
Поэтому в первой половине дня ты сможешь уделить время чтению.
А потом, со мной играть.
Я ненавижу студентов-моделей больше всего.
Помни об этом.
Менеджер Хан хочет угостить нас обедом, чтобы выразить свою признательность.
Без меня.
Снова собираешься на свидание?
Что значит "снова"? По-настоящему мы ещё ни разу и не ходили.
А провести у него ночь, свиданием не считается?
Просто мне кое-что повторить стоило, вот я и отлучилась на время.
Издеваешься, да?
В любом случае, я на обед. Пока.
Приятного аппетита. Увидимся дома.
А вы, не торчите в переполненных места, чтоб вас меньше видели.
Думай о последствиях! Ясно?
Ладно, ладно.
О, сам завязал? Хорошо получилось.
Да, ведь, как учитель, ты меня только странностям учишь.
И другого выбора, как научиться самому, не осталось.
Вы готовы сделать заказ?
Позвольте мне взглянуть.
Конечно.
Я помогу тебе заказать, чтоб ты с блюдами не напутал.
Я уже сделал заказ.
Сливочное грибное феттучини.
Ты хоть знаешь, что заказал?
Это получилось случайно. Я же после него не умру?
Не жалеешь, что поспешил с заказом?
Твое лицо говорит, что к смерти ты практически готов.
Ничего подобного. Невероятно вкусно.
Если вкусно, чего скривился?
Вкусно настолько, будто душу потерял.
Помнишь, ты хотел поехать во Флоренцию?
Там это основные продукты питания. Как же поедешь туда, если питаться их едой не сможешь?
Вот почему я сказал, что это очень вкусно.
Правда, чего же ешь так мало?
Я просто медленно смакую.
Хочешь моё попробовать? Тебе понравится.
Еще раз?
Думаю, в будущем это будет моё любимое блюдо.
Разве это не Чхве Чжин Хи?
Похоже на то.
Думаю, да.
Мои съемки закончатся в течение месяца.
Сможем поехать во Флоренцию по их окончанию.
Разве не здорово?
У тебя есть и время, и деньги. Это хорошо.
Но с паспортом проблемка будет. Без него никуда.
И её будет решить не так легко.
Я позабочусь об этом, просто нужно подождать.
Хоть ты и не говорила, я думал об этом.
Что за книга?
О том, как сделать поддельные документы.
Ого... Уже закон надумал нарушить?
Если не подходит, стоит найти другие способы.
Ведь я не могу постоянно жить без документов.
Ммм...
Это... вкусное?
Сахарная вата?
А потом опять будешь говорить, что острая?
Если острая, почему все выглядят счастливыми, поедая её?
Они тоже от остроты потеряли свои души. Как кто-то здесь.
Тогда стоит попробовать.
Возьми три. Я люблю острую пищу.
Второе свидание мы проведём в Сеульской башне.
Что происходит?
Где он?
Номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова.
- Нам нужно найти место, где будем жить. - Будет трудно. Но мы постараемся.
Номер, который вы набрали, не существует. Пожалуйста, проверьте и наберите снова.
Сейчас лопну.
Все моя жадность.
И почему всегда так?
Нужно заканчивать с перееданием.
О!
Что такое?
Почему звонишь мне в разгар своего свидания?
Что?
В шкатулке?
В самом низу. Хмм...
Его тут нет.
Уверена?
Ничего похожего, о чём говоришь ты.
Талисман жёлтый. Я положила его туда.
Да здесь вообще ничего желтого нет.
Пожалуйста, возьмите это с собой.
Что это?
Талисман из храма. Он наделён магическими силами.
Он будет защищать вас.
Только потому, что я написал его,
не означает, что он будут действовать в соответствии с моими намерениями.
Он наполнен вашей искренностью, но она также не может управлять талисманом.
И хотя талисман принадлежит ему, он тоже не сможет контролировать его силу.
Юн Нора вернулась в павильон Серуён.
- Чем вы тут занимаетесь? - Всем понемногу.
У меня есть вопрос.
О, это красивый человек одарил меня своим вниманием.
Чем я могу вам помочь?
Где сейчас Юн Нора?
Так вы к ней пришли?
Она сейчас, должно быть, занят.
Кто вы?
Я слышал, Юн Нора здесь.
Правда? Где же она?
Я её уже давно не видела. Где бы она могла быть?
Она вышла, сказав, что нужно кое-что сделать, после этого я её не встречала.
Юн Нора.
Где вы были?
Позвольте мне.
За вас! За вас!
Кто вы?
Только потому, что мой господин умер, думаешь, ты теперь в безопасности?
Бесстыдно вернулась сюда и ведёшь прежнюю жизнь?
Если бы не ты, этого бы не произошло.
Не подходите ближе.
Я буду кричать.
Кричи.
Давай. Чего ждёшь?
Не боитесь последствий?
Вы же в розыске из-за покушения на Королевскую семью. Уходите!
Последствия...
Кому и следует бояться последствий...
так это тебе!
Юн Нора.
Где ваш гость с мечом?
Простите?
Я спросил, где находится гость с мечом?
Достаточно. Возвращаемся.
Но ведь ещё песня будет.
Я сегодня не в настроении. В следующий раз продолжим.
Ты...
Ты жив?
Так даже лучше, я убью тебя собственными руками.
Мастер.
Господин советник!
Давно не виделись.
Как же так...
Вы живы?
Я - да.
Но...
А вот Юн Нора умерла.
Что вы сказали?
Ситуация непростая и меня не должны видеть, поэтому я не смог привести её сюда.
Но думаю, она хотела бы быть упокоена здесь.
Вы могли бы вернуться в павильон и позаботиться о Юн Нора?
Да.
Они погибли прошлой ночью. Мы всё ещё опознаём убитых.
Кто виновник?
Никто не знает, но они сказали, что он спрашивал про гейшу по имени Юн Нора.
Где же эта Юн Нора?
Это...
Она тоже мертва.
Что?
Я слышал, солдаты обыскивают местность.
Вы оставались здесь достаточно долго. Вам стоит поторопиться и уйти.
Знаю.
Если человек восстанет из мёртвых, это снова может послужить беспорядку в стране.
Но я не знаю, смогу ли покинуть это место.
Потому что талисман теперь стал таким.
Его цвет...
В момент смерти Юн Нора, он изменился.
Это... вкусное?
Сахарная вата?
А потом опять будешь говорить, что острая?
Если острая, почему все выглядят счастливыми, поедая её?
Он придет.
Обязательно придет.
Придет.
Похоже, что это из-за Юн Нора.
Я появился здесь неожиданно.
Но постоянно буду в бегах. Что же мне делать?
Как вы думаете, талисман ещё будет работать?
Где ты?
Прости, что снова напугал тебя.
Где ты?
В парке.
В парке?
Что...
Что случилось?
Почему ты исчез, если талисман был у меня?
Куда ходил?
Что-то произошло, поэтому возникла проблема с талисманом.
В чем проблема?
Неужели ты ждала здесь всё это время?
А где же я могла ещё быть? Ты исчез бесследно.
Ты плачешь?
Почему?
Так как за мной гонятся, мне нужно исчезнуть отсюда.
Как думаете, Великий Мастер сможет помочь вам?
Единственное, что могу - это обратиться к нему.
Другого выхода у меня нет, как найти его.
Пожалуйста, берегите себя.
Меня это достало.
Сколько можно?
Но сегодня я решу всё раз и навсегда.
Ты мне ещё спасибо скажешь.
Что ты тут делаешь?
Эй. Нам нужно серьезно поговорить.
С тех пор как ты начала встречаться с Ким Бондо...
ты стала страннее, чем была.
Пару дней назад ты прыгала от счастья.
А сейчас ты или тут, закрывшись, сидишь,
или отсиживаешься в городском парке.
Не хочешь мне объяснить хоть что-то?
Ты в депрессии или как?
Определённо, биполярное расстройство.
Ах, он бабник паршивый...
Да как он может себя так вести?!
Если ты не выйдешь из этого состояния, добром это не кончится.
Если ты тут киснешь, тогда я ему по мордам надаю.
Он у меня получит, как домой вернётся!
Как же мне быть?..
Что?
Думаю, больше я его не увижу...
Имеешь в виду Ким Бондо?
И почему же?
Это был последний раз...
Ты сказала, он по делам уехал.
Почему же не увидишь его?
Куда он поехал?
В какое-то опасное место?
Как же так...
Я не хочу верить, что это конец!
Я не переживу.
Эй...
Почему? Почему конец, если и встреча была нереальной?
Я не понимаю, что с тобой происходит?
Ты абсолютно ненормальная.
Почему ведёшь себя так?
Не плачь. Не надо. Вот почему я предупреждала не встретиться с ним, помнишь?
-Месяц спустя-
Вы ищете мастера Сон Мена из храма Hёнам?
Верно.
Где он?
Как же быть?
Вы, наверное, проделали долгий путь.
Но он вошел в Нирвану* в прошлом месяце. (умер*)
Вы, должно быть, по очень важному вопросу.
А где же я могла ещё быть? Ты исчез бесследно.
Почему ты исчез, если талисман был у меня?
Где ты?
Когда талисман был разрезан надвое,
всё вернулось на круги своя в том мире.
Он стал тем временем, в котором меня никогда не существовало.
Кроме неё, все остальные забыли обо мне.
И мне стало любопытно.
Если я сожгу талисман, что произойдет?
Забудет ли она меня раз и навсегда?
Там та, кто ждет меня всем сердцем. Но я...
Не могу найти способ вернуться к ней.
И неважно, потребуется один год или десять,
но если способ вернуться существует, я отыщу его.
Но если его нет.
А она продолжит ждать меня,
то лучше для неё забыть обо мне, будто меня и не было.
Если я сожгу его, исчезнут ли все воспоминания, а также и мои?
Это письмо я пишу, как для тебя, так и для меня.
Ведь я могу забыть, что я когда-либо написал его...
Или даже письмо само по себе может исчезнуть.
Это послание для того, кто живёт воспоминаниями.
Когда я впервые случайно попал туда, с помощью талисмана,
мне было любопытно узнать причину этого происшествия.
Сперва... я видел в нём способ реализовать свою мечту.
Но вскоре понял,...
что моею мечтою была ты.
Позже, я решил, что это способ начать новую жизнь в другом мире.
Но только сейчас я осознал истину.
Чтобы выжить - нужно потерять всё.
Мое будущее.
Мою честь.
Мои ценности.
Моих близких.
И тебя...
Чтобы сохранить жизнь, я заплатил наивысшую цену.
Но себе я хотел оставить хоть одно.
По своей наивности, я думал, что смогу сохранить хотя бы одно из того, чем дорожу.
Но сколько ещё я буду терять, чтобы оплатить цену за спасение?
Не иметь возможности даже видеть тебя...
Теперь я понял, что даже это было величайшей роскошью.
Я люблю тебя.
Воспоминания.
Наши воспоминания.
Если мы станем парой, то каков будет результат?
Наши воспоминания.
Потерять их - будет окончательной ценой, которую я должен заплатить.
Я не знаю, что будет дальше.
Забудем ли мы друг друга,
или будем жить в агонии, так и не забыв никогда...
Эй, где ты так промокла?
Разве ты не на свидание ходила?
Если бы у меня было последнее желание...
Я хотел бы помнить тебя всегда.
Ведь жизнь без цели и без воспоминаний о тебе, превратятся в ад.
А ты... что до тебя...
Если судьба распорядится и ты прочитаешь это письмо когда-нибудь в далеком будущем,
я молюсь, чтобы ты не смогла понять, кто его автор.
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!