Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
Перевод: Prianaja Редакция и тайминг: Siara cheeza.mangatranslate.ru
-Год спустя-
Я всё ещё убираюсь.
Ты тоже уборку делаешь?
Да, да.
Хорошо, перезвони мне.
В 8?
Договорились.
Один мусор вокруг. Ужас...
Алло?
Эй! Смотри не выбрось тот чайный сервиз!
Поздно спохватилась.
Я как чувствовала, вот и звоню.
Я серьезно. Не выбрасывай его.
Эй. Что-то я не замечала, что бы ты из него чай пила.
Он только стоит и пылиться...
Я буду, только не выкидывай.
Я специально его берегла для нового дома.
Не трогай его.
Хорошо, только не ной...
Смотри мне, в твоих интересах, чтобы я его увидела по возвращении.
Ты лучше съемками занимайся. А я об уборке позабочусь.
Алло?
Вот противная... Я должна быть сейчас там.
Переезжаете?
А?
Да. Впервые дом купила, вот готовимся к переезду.
Ничего себе, вы должно быть рады.
Ведь приятно покупать такие подарки на заработанные деньги?
В прошлом году я видела вас в нескольких рекламных роликах.
Да, но это не в счёт, на рекламе на дом не заработаешь.
Простите, вам звонят.
Пожалуйста, подождите.
О, режиссёр?
Мисс Хи Чжин, у вас всё в порядке?
Да. Как вы, режиссёр?
Дел невпроворот, но у меня есть просьба к вам.
Какая?
Мой коллега из отдела образования, всё просил связаться с вами по поводу роли.
Не могли бы вы поучаствовать в записи?
В записи?
Утверждает, что кроме вас не подойдёт никто.
Что если вы не согласитесь, передача провалится.
Как такое может быть? Передача не может не удастся только из-за меня.
Огромное спасибо, что согласились.
Режиссёр просил меня, как я могла отказать.
Но почему это должна быть именно я?
Это программа "Неизвестные факты истории".
Документальная программа, которая заново открывает детали, которые были спрятаны в истории.
Да, видела её пару раз.
Название этой передачи "Возлюбленный королевы Инхён"
"Возлюбленный королевы Инхён"?
Но что вы имеете в виду?
Вы знаете о неофициальном историческом слухе, что у королевы Инхён был любовник?
В самом деле?
В дораме, где я снималась, про это не упоминали.
Вероятно, в сюжет его не включили, ведь эпизод был незначительным.
В летописях он упоминался вскользь.
Но в прошлом месяце были обнаружены некоторые очень интересные доказательства.
На их основе я и хочу сделать передачу. И рассчитываю на вашу помощь.
Да, я сделаю всё возможное.
Разве мы не опоздали?
Нет, я предупредил, что мы задержимся на 30 минут.
Возлюбленный королевы Инхён...
Если вы посмотрите на Хроники
1694 года - 20-й год,
5-й месяц правления короля Сукчона,
натолкнётесь на интересные события.
Речь идет о сотруднике Управления личных советников...
...того времени - Ким Бондо, представителе Западной фракции.
Ходил слух, что он часто посещал Королеву, пока она была в изгнании.
Такие разговоры ходили среди людей.
Ким Бондо?
Первый раз слышу. В сценарии его не было.
Ким Бондо...
Умираю.
Ноги отваливаются.
Уже вернулась?
Эй, что расскажешь?
Что это за программа?
Встречалась с режиссёром?
Да, как раз читаю текст.
Зачем ты согласилась?
Это трата времени.
Думаю, будет интересно.
Только название чего стоит.
"Возлюбленный королевы Инхён", как тебе?
"Возлюбленный королевы Инхён"?
Так эта передача о Сукчоне будет?
Нет. Вот послушай.
В то время у Второго министра Совета был сын по имени Ким Бондо.
Это и был возлюбленный Королевы.
Слух говорил о том, что когда королева Инхён была свергнута
и проживала за пределами дворца, они там тайно встречались.
Этот слух достиг ушей Сукчона.
И ты в это веришь?
Так говорит история.
Когда Сукчон обо всём узнал, Ким Бондо привели на допрос.
После чего - казнили.
И лишь после его смерти было обнаружено, что слух был ложью.
Как несправедливо...
Когда правда открылась, было объявлено, что он умер незаслуженной смертью из-за необоснованных слухов.
Таковы данные в хрониках.
И что?
Но этот документальный фильм о том, что случилось после того.
И с этого момента становится интересно.
Смерть того человека была всенародным фактом, и записана в хрониках.
Но обнаружили его записи уже после его смерти.
Их нашли недавно.
Потомки Нам Гумана, премьер-министра того времени,
нашли запись, написанную министром.
В ней указывалось, что человек по имени Ким Бондо был всё ещё жив.
Это как?
Нам Гуман отправился на осмотр приграничных территорий,
где и увидел его.
Ким Бондо, который считался мертвым.
А это было уже год спустя после его официальной смерти, зарегистрированной в хрониках.
Кажется, все устали. Отдохните немного.
-1695 год, 5-й месяц, провинция Пьёнган, Юичжу-
Еда здесь не из лучших.
Не имеет значения. Зайдём в ближайшее место.
-Премьер-министр Нам Гуман-
Да.
Пожалуйста, заходите внутрь.
Не нужно. Здесь прохладнее.
Могу ли я где-нибудь руки помыть?
Сейчас всё устроим.
Куда идти?
Бог мой, вы в порядке?
Подождите.
Подождите минутку.
Вы напоминаете мне человека, которого я знал.
Эй, я сказал...
Что-то случилось?
Что происходит?
Я видел мертвого человека.
Что?
Догоните сбежавшего и выясните, кто он.
Да.
Мужчина. Высокий, с короткими волосами.
Ах, он в этой комнате.
Но, кажется, собирается уходить.
Эй, ты хоть представляешь, что толкнул премьер-министра?
Его Превосходительство хочет тебя видеть.
Ты должны пойти с нами.
Лови его! Лови!
Когда я сказал, что он вынужден пойти с нами, он убежал, не сказав и слова.
Только это осталось в его комнате.
Это не книга, которую может прочесть любой из народа.
Это явно почерк советника Кима.
Что же происходит?
Куда теперь пойдем?
Куда хочешь?
Сюда?
Ладно, сам решил.
Люди живут благополучно. Дисциплина военного подразделения очень строгая.
Есть что-нибудь еще?
Произошёл странный инцидент.
Странный?
В Юичжу я встретил человека, который выглядел в точности как советник Ким.
Не только его внешность, но и почерк также были очень похожи...
Настолько, что у меня создалось впечатление, что советник всё ещё жив.
Я хотел задержать его, чтобы допросить его должным образом, но он исчез.
По нему вы бы сказали, что он страдает?
Что?
Ваше Величество.
Я в долгу перед Бондо.
Ваше Величество, прибыл До Сунчжи.
Пусть войдёт.
Прошу вас молчать об увиденном. Ведь среди нас этого человека уже нет.
Да.
Конечно.
У меня не было возможности узнать, что случилось между Королём и Ким Бондо,
но я уверен, что он жив, и чтобы не быть пойманным,
путешествует вокруг приграничных регионов.
Ведь я знаю, что жертва советника была необходима для стабильности Королевского Суда,
но моему сердцу больно думать, какая тяжкая жизнь ему выпала.
Тем не менее, для нас...
его существование должно навсегда остаться в тайне.
Эй. Чего не спишь?
Что, так интересно?
Мне жаль этого человека.
Что?
Ким Бондо.
Сукчон не убил его, но доля ему тяжелая выпала.
Похоже, это был не роман, а безответная любовь.
Я имею в виду, человек из знати, получивший наивысший балл по госэкзамену в 19 то лет,
к тому же его ценил Король,
как он мог в итоге влюбиться в Королеву?
Его жизнь была полностью разрушена из-за женщины.
Спасибо.
Кажется, я видел его где-то раньше.
Где?
Похоже, он не отсюда.
Я определенно видел его.
Погодите минутку.
Вы не тот, кто ранее тут был?
Человек, который приходил из Ханьян в прошлом году, искать великого мастера из храма Хёнам?
Что привело вас сюда?
Кажется, за вами следят.
Я думал, что восемь провинций Чосона не так уж и малы.
Но я ошибся.
Путешествуя уже год,
я вновь и вновь возвращаюсь к тому с чего начал.
До каких пор вы будете скрываться?
Вы не устали?
Устал.
Хотя это смешно,
но это стало причиной, почему я ещё жив.
Убегать не так уж плохо.
Если бы не было цели бежать,
не знаю, как бы я выживал каждый день.
Если вы совершили преступление,
не лучше ли было бы заплатить за него?
Этого я и хочу.
Но быть пойманным и заплатить за него...
...станет ещё большим преступлением.
Что вы имеете в виду?
Думаю, я задержался здесь слишком долго.
Не хочу принести неприятности храму.
Вон там!
Не говорите, что знаете меня.
У нас есть приказ арестовать этого человека по обвинению в убийстве.
Не стоит сопротивляться.
- Связать его. - Да.
Начали.
В прошлом месяце были найдены тайные записи премьер-министра Ним Гумана.
Они включали подробный отчет...
...о его неожиданной встрече с Ким Бондо...
...и беседе с королем Сукчоном.
Письмо, написанное Ким Бондо, которое обнаружили вместе с записями,
привлекает особое внимание.
Письмо было написано через месяц после смерти Ким Бондо, как свидетельствуют хроники.
В нём он выразил...
...глубокую привязанность к неизвестной женщине...
...и печаль их прощания.
Учитывая обстоятельства того времени,...
...ученые предполагают, что письмо предназначалось королеве Инхён.
Начали.
Это письмо я пишу, как для тебя, так и для меня.
Ведь я могу забыть, что я когда-либо написал его...
Или даже письмо само по себе может исчезнуть.
Это послание для того, кто живёт воспоминаниями.
Если бы у меня было последнее желание... Я хотел бы помнить тебя всегда.
Ведь жизнь без цели и без воспоминаний о тебе...
...превратятся в ад..
А ты...
Если судьба распорядится и ты прочитаешь это письмо когда-нибудь в далеком будущем,...
...я молюсь, чтобы ты не смогла понять, кто его автор.
Начали.
Он хотел, чтобы его любимая забыла о нём.
Вероятно, потому что она была за пределами его досягаемости.
Что касается этого человека: смог ли он сохранить свои воспоминания?
Возможно, он и не забыл.
Женщина же упоминается несколько раз в других документах,...
...которые были обнаружены вместе с письмом.
Готово.
Первая часть сделана.
Отличная работа.
Эх, думаю, мне нужно попить.
Годы меня не жалеют,...
...а вода лишней не бывает.
Вы прекрасно поработали.
Мисс Хи Чжин.
Приветики.
В чем дело?
Это тебе.
Ты у нас теперь на все руки мастер.
Даже документальные фильмы в ход пошли.
Это потому, что режиссёр Ян попросил об одолжении.
А я думала, ты не в стране.
Когда вернулся?
А ты скучала?
Точно скучала, раз знаешь, где я был.
Смотри не зазвездись, Великий актёр!
Весь Интернет кишит новостями о тебе, не увидеть невозможно.
Это потому, что я лучший,...
...и только ты это не признаёшь.
Зачем пришёл?
Ты же ни с кем не встречаешься, верно?
И я такой одинокий в этом мире.
Может, снова будем парой?
Планируешь заработаться до смерти?
Какой смысл зарабатывать столько денег, если...
Я один и ты одна. Получается...
Я слышала, ты встречаешься с какой-то певицей из группы.
И она моложе тебя на 10 лет. Это было в новостях.
Она слишком юна,...
...только болтает и смеётся по каждому поводу.
Девушка одна, девушка другая, но такой, как Чхве Хи Чжин, больше нет.
Более доверчивую не нашёл?
Как насчет, выпить сегодня вечером?
Не спрашивай меня. Вон свободная девушка, поинтересуйся у неё?
Думаю, вы - идеальная пара.
На Чжон?
Эй, Нa Чжон!
Чего орёшь?
Пойдёшь сегодня на свидание со мной?
Она сказала, мы прекрасно подходим друг другу.
Что думаешь?
Я особо желанием не горю, но если ты согласна...
Я сделаю тебе одолжение.
Ведь я так одинок сейчас, и перебирать не могу.
Ты рехнулся.
Видишь?
Она не хочет.
Что с ней говорить.
Когда ты уже вырастешь?
А я не хочу.
Что вы тут делаете?
Мисс Хи Чжин.
Здравствуйте.
Поторопитесь, вас уже ждут.
Поправь.
Я позвоню тебе завтра.
Попробуй.
Жди меня.
Ты готова?
Я готов.
Пока!
Увидимся.
Извините, мисс Хи Чжин.
Что сейчас мисс Су Гён делает?
О чем вы?
Ну... может, она встречается с кем-то?
Почему вы спрашиваете?
Потому что я тоже одинок... вроде...
У неё есть кто-то?
Даже если она ничего не говорит, кажется, что да.
Ах, правда? Понимаю.
Разводишь меня, да?
Если ему скучно спать по ночам, пусть примет снотворное.
Зачем меня-то звать?
Мы слишком добрые.
Это точно.
Неужели они думают, что мы для них игрушки, чтобы скоротать время?
Вот и я о том.
На самом деле...
Этот старый дяденька прям цены себе не сложит.
И что ты ему ответила?
Что у тебя вроде бы парень есть.
И когда он у меня появился?
А что мне оставалось делать.
Иначе бы он от тебя не отстал.
А что? Я неправильно сделала?
Нет, ты у нас молодец.
От неё помощи ждать, можно и одной на всю жизнь остаться.
Мы опаздываем, пожалуйста, быстрее.
Вот почему я предупреждала, не участвовать в документальных фильмах!
Сказать только пару строк, а ехать чёрти куда! Где смысл?
А говорить будешь лишь 5 минут.
Но ты у нас вся добрая такая, и помогаешь каждому, да?
Мисс Хи Чжин, начните отсюда.
Битва между Южной и Западной фракциями.
Конфликты между королевой Инхён и Чан Хибин.
Рассказывайте, идя вперед. После остановитесь здесь и продолжайте повествование.
Хорошо.
Я давно тут не была.
Уже и соскучилась.
Простите?
Я приезжала сюда почти каждый день, когда снимали дораму, но с тех пор прошел год.
Ясно.
Подожди здесь.
Да.
Что ты рассматриваешь?
Я не был здесь довольно давно.
Что? Ты должно быть шутишь.
Как ты вообще мог быть во Дворце? Кто поверит в такую чушь?
Ладно, можем начинать?
Да.
Начали.
Битва между Южной и Западной фракциями.
Конфликты между королевой Инхён и Чан Хибин.
Это самая популярная история, которая экранизирована уже не один раз.
В 1694 году политические разногласия привели к большому кровопролитию.
В разгар этих событий был человек, оставивший интересные записи.
Сперва его обвинили в романе с королевой Инхён,
но он доказал свою невиновность, умерев перед королем Сукчоном.
Ему было 27 лет,...
...должностное лицо из Управления личных советников, представитель Западной фракции по имени Ким Бондо.
Он главный герой сегодняшней программы «Возлюбленный королевы Инхён».
Был ли он действительно влюблен в Королеву?
Или его ложно обвинили, как написано в хрониках?
Сын известной семьи, В 19 лет он стал лучшим по результатам государственного экзамена.
Когда-то он пользовался большим уважением короля Сукчона.
Тем не менее, факт един - он умер из-за любви к Королеве.
В этом документальном фильме мы представим историю его короткой жизни.
Снято.
Что с вами?
Ничего...
Что-то не так?
Пошли.
Допрос будет завтра.
Мисс Хи Чжин.
Мисс Хи Чжин, вы в порядке?
Похоже, что-то попало мне в глаз. Я прошу прощение.
Сожалею ещё раз. Я повторю.
Вы меня напугали...
Хорошо, давайте сделаем ещё дубль.
-Королевское бюро расследований-
Допрос начнется рано утром.
Кто проведет допрос?
Поскольку обвинения серьёзны Главный следователь Юн Сон Мун проведёт допрос лично.
Юн Сон Мун...
Мы основывались на описании, что вы предоставили. Тот ли это человек?
Прошу, даруйте мне смерть, Ваше Величество, лишь так я смогу жить.
И я буду жить.
Я очень хочу жить.
Вот почему я прошу Ваше Величество позволить мне умереть с честью.
В будущем, я не появлюсь в этом мире снова.
…я не появлюсь в этом мире снова.
Алло?
Эй, я слышала, ты заплакала во время съемок.
Кто это сказал?
Да уже звонили оттуда, интересовались, не больна ли ты.
Не больна.
Почему тогда плакала? Слухи дошли, выглядела ты печально.
Я не знаю, почему так произошло.
Как это, не знаешь?
Не знаю и всё. Слезы вдруг начали сами идти и я не могла их остановить.
Внезапно ощутила такую грусть, что и не передать.
Как это? Ты не пила?
Чего это тебе взгрустнулось?
У меня очень плохое настроение.
Почему?
Тоже не знаю.
Просто чувствую себя плохо.
Дома пиво есть?
Может, это поможет беде...
Возвращайся быстрее.
Хорошо, уже еду.
Жду.
Об этом...
...и каждое утро жена завязывает его.
А в это время, их глаза встречаются...
...и чувство радости разливается по телу.
А потом...
Это...
Вот это, и есть предназначение галстука.
Предназначение галстука.
Почему дождь пошёл так внезапно?
Мое сердце...
Что это?
Что не так?
Что... что происходит?
Что со мной?
Игрок?
Что за игрок?
Кто такой игрок?
Ты такой же повеса и у себя?
Так. А с г-ном Игроком у нас Самая красивая женщина в мире.
Я обязательно вернусь к тебе.
Мисс Хи Чжин.
Почему вы здесь так поздно?
И почему мокрая?
Видео...
Что?
Пожалуйста,...
...дайте мне взглянуть...
...на кадры из "Возлюбленный королевы Инхён".
Это лучшее место для просмотра.
Вот.
Но… у вас что-то случилось?..
Мы ещё не успели отредактировать его.
Если захотите остановить - нажмите тут.
Для перемотки - сделайте так.
Возникнут проблемы - спрашивайте.
Битвы между Южной и Западной фракциями.
Конфликты между королевой Инхён и Чан Хибин.
Это самая популярная история, которая экранизирована уже не один раз.
Это знакомый рассказ о времени, когда политическая власть перешла в другие руки.
В 1694 году политические разногласия привели к большому кровопролитию.
В разгар этих событий был человек, оставивший интересные записи.
Сперва его обвинили в романе с королевой Инхён,...
...но он доказал свою невиновность, умерев перед королем Сукчоном.
Ему было 27 лет,...
...должностное лицо из Управления личных советников, представитель Западной фракции по имени Ким Бондо.
Он главный герой сегодняшней программы «Возлюбленный королевы Инхён».
Письмо, написанное Ким Бондо, которое обнаружили вместе с записями, привлекает особое внимание.
Письмо было написано через месяц после смерти Ким Бондо, как свидетельствуют хроники.
Ведь он умер 6-го месяца 1694 года.
В нем он выразил глубокую привязанность...
...к неизвестной женщине и печаль их прощания.
Учитывая обстоятельства того времени,...
...ученые предполагают, что письмо предназначалось королеве Инхён.
Это письмо я пишу, как для тебя, так и для меня.
Ведь я могу забыть, что я когда-либо написал его...
Или даже письмо само по себе может исчезнуть.
Оно для меня, для тебя,...
...для того, кто живёт воспоминаниями.
Когда я впервые случайно попал туда, с помощью талисмана,...
...мне было любопытно узнать причину этого происшествия.
Сперва...
...я видел в нём способ реализовать свою мечту.
Но вскоре понял,...
...что моею мечтою была ты.
Позже, я решил, что это способ начать новую жизнь в другом мире.
Но только сейчас я осознал истину.
Чтобы выжить - нужно потерять всё.
Мое будущее.
Мою честь.
Мои ценности.
Моих близких.
И тебя...
Я не знаю, что будет дальше.
Забудем ли мы друг друга,...
...или будем жить в агонии, так и не забыв никогда...
Если бы у меня было последнее желание...
Я хотел бы помнить тебя всегда.
Ведь жизнь без цели и без воспоминаний о тебе, превратятся в ад.
А ты... что до тебя...
Если судьба распорядится и ты прочитаешь это письмо когда-нибудь в далеком будущем,...
...я молюсь, чтобы ты не смогла понять, кто его автор.
Он хотел, чтобы его любимая забыла о нём.
Вероятно, потому что она была за пределами его досягаемости.
Что касается этого человека: смог ли он сохранить свои воспоминания?
Возможно, он и не забыл.
Женщина же упоминается несколько раз в других документах,...
...которые были обнаружены вместе с письмом.
Мне очень жаль.
Простите.
Почему ты не ответила?
Пришлось так долго искать тебя.
Разве не ты позвонила мне?
Час назад.
Алло?
Ты меня слышишь?
Алло? Ответь, пожалуйста, Самая красивая женщина в мире.
Так и будешь на меня смотреть?
Ты же оторвала человека от сна.
Разве не должна взять на себя ответственность?
Закрой...
...дверь.
Иди...
...ко мне.
Ты реальный...
Живой.
Где же ты был...
...целый год?
Я путешествовал, оставил по любовнице в каждой провинции.
Но вот год закончился.
Тот еще врунишка.
Доказательства все тут.
А что здесь?
Что именно произошло?
Талисман.
Я сжег его.
Как же ты сюда попал?
Я вернулся потому, что ты позвонила мне.
Я?
Ты.
Предназначение галстука,...
...я плохо тебя слушал.
И чуть не использовал его для других целей.
И в каких же?
Концом которых - смерть.
Хочешь, напомню, для чего он нужен?
Случайная встреча произошла из-за разрыва во времени.
И она закончилась год назад.
Теперь же мы встретились не благодаря силе таинственного талисмана,...
...а из-за силы наших сердец.
Так началась наша вторая встреча.
Теперь его спаситель - я.
А расплатой его будет...
...остаться со мной навсегда.
Но почему мое письмо до сих пор существует?
Почему?
Оно попало к премьер-министру и находилось у него, но в прошлом месяце его нашли.
Зачем же афишировать личное письмо на всю страну?
Придется его уничтожить.
Но он хранится в музее.
Уничтожить не получится, если ты не намерен разгромить музей.
Как же так...
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования!
КОНЕЦ
Вот он. Долгожданный конец.
Надеемся, вам эта дорама принесла столько же радости и счастья, сколько и нам.
Очень не хочется прощаться с полюбившимися героями, особенно с их поцелуями^^.
Но радует то, что эта дорама свела их в жизни.
Да! Да! После съемок данной дорамы они стали встречаться.
Так что, пожелаем им счастья и любви. (ну и что бы она дождалась его из армии).
Спасибо, что смотрели с нами.
Счастья вам и большой любви.
Всегда ваша - команда Cheeza!