Перевод песен всегда вещь сложная, ведь перевести слова, не исказив смысл, да чтобы легло на ту же мелодию - практически нереально. Тем забавнее слушать известные с детства песни на других языках: Японский "Голубой вагон"
Английский вагончик:
Финнская версия:
Шведский вариант:
Китайский язык:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И ли "Песенка Чебурашки"
Английский - правда, перевод не очень, но забавно^^:
Как вам:
"and every, each dvornyazhka"
Или вообще:
"But now I'm with Gena
he's awesome alligator"
Есть еще один английский вариант, здесь перевод лучше:
But now I have my Gena
His face is one big smile
It's sadness
but he is
the world best crocodile
Китайская версия:
"Песня Шапокляк"
Японская песня Шапок... э, нет, это песня Сяпокуряку оба-сан
Пусть бегут неуклюже...
Шведская версия:
А вот и японская:
Ну не вяжется он у меня с Геной! 
