Cheeza

Болтаем на разные темы)))

хаосик — Thu, 02 Aug 2018 17:59:48 GMT

Форум: Флудилка
Автор темы: хаосик
Автор последнего сообщения: qwrrty123987
Количество ответов: 733

Приемная тайперов

Siara — Sun, 13 Dec 2015 19:16:00 GMT

Тайпер - это тот, кто забивает готовый перевод в облачка (наносит текст на изображение). При необходимости, тайпер может также перерисовывать облачка и незначительно редактировать текст, чтобы он влез.

Мы рассматриваем кандидатуры как отдельно клинеров/тайперов, так и универсальных эдиторов.

Как стать членом команды?

Оставьте в этой теме сообщение о своем желании и выполните тест.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Перед выполнением теста советуем почитать про основные правила тайпа. Вот некоторые из них:

Центровка (самое тяжелое) - текст должен находиться в центре облачка, а не где-то сбоку;
Переносы - переносим по правилам русского языка. Если с этим проблема, есть on-line словари;
Наползание на облачко - использовать на одной странице шрифты разных размеров для однотипного текста допускается только в тех случаях, когда иначе текст не умещается в облачке;
Знаки препинания не переносятся на следующую строку!

Тест на должность тайпера:

Клин
Анлейт

Шрифты:
основной текст - DigitalStripCyrillic;
крики - а_DomIno;
звуки - DigitalStripCyrillic;
заметки - Stylo.

Для тех кто потерялся и не знает где брать нужный шрифт - скачать шрифты.

Текст

Приемная клинеров

Siara — Wed, 02 Dec 2015 11:04:42 GMT

Клинер - это тот, кто чистит сканы, убирает текст, восстанавливает подложку. Сканы выравниваются и становятся черно-белыми. Из начального скана получаем красивую картинку. Восстанавливается весь поврежденный рисунок: под текстом и звуками (если звуки перерисовывают), искривления страницы на сгибах, склейка разворотов в один кадр и любые другие повреждения.

Мы рассматриваем кандидатуры как отдельно клинеров/тайперов, так и универсальных эдиторов.

Как стать членом команды?

Оставьте заявку о своем желании в этой теме и выполните тест.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Перед выполнением теста советуем почитать наше небольшое руководство по клину.

Которое находится вот здесь: Руководство по клину

Тест на должность клинера:

Приемная переводчиков

Siara — Mon, 17 Aug 2015 17:04:10 GMT

Переводчик - это тот, кто переводит текст манги.

Нам нужны переводчики с английского, японского и корейского.

Требования к переводчикам у нас просты:

- необходимо знать язык, с которого переводите
Переводить и читать это разные вещи. Так же мы не понимаем такое понятие как "школьный уровень". Уровень владения языком различается даже у однокласников."
Для переводчиков с английского: чтобы самостоятельно оценить свой уровень, пройдите вот такой легкий тест: http://www.efl.ru/tests/grammar-int/ Если результат ниже Intermediate (это варианты Starter, Elementary и Pre-Intermediate), то, к сожалению, английский необходимо подучить, хотя мы и не будем проверять, что у вас вышло, но вы вряд ли сможете выполнить тестовое задание;

- необходимо также знать русский язык и уметь писать как можно грамотней
Надо не только понять английский текст, но и перевести его на русский, чтобы эта фраза была именно русской! Да, у нас есть корректоры и редакторы, которые поправят, но для начала они должны понять, что вы хотели сказать, а фразу "казнить нельзя помиловать" они, безусловно, самостоятельно не поймут;

- не полениться и осилить тему про оформление скрипта;

- ну и конечно, нужно любить мангу.

Как стать членом команды?

С английского:
Для вступления в команду переведите три тестовые странички и выложите свой перевод в данной теме, спрятав его под спойлер.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
1 страница
2 страница
3 страница

С других языков:
Оставьте сообщение о своем желании с указанием, какой язык вы знаете, в этой теме, и мы с вами свяжемся.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Hot Blooded Woman

Siara — Sat, 14 Feb 2015 20:24:24 GMT

Hot Blooded Woman

Корейское название: Hot Blooded Woman
Русское название: Страстная женщина
Автор: Мири Хван / HWANG Mi Ri
Количество томов: 24
Состояние перевода: активный
Жанр: сёдзё, роман, комедия, драма

Сканирование: с 5 тома pirato4ka

Описание: Кто может вырасти из милой и нежной девочки (Хаджи Кан), когда над ней постоянно издеваются братья, а любимый мальчик дразнит беспомощным щенком? Правильно! Бандитка! Став главой банды по прозвищу Доберман, однажды она попадает в аварию и... Перерождается в теле симпатичной, но слабой и болезненной Арам Хан, над которой издеваются одноклассники и игнорирует любимый. Так было раньше, но Хаджи не из тех кто подставит вторую щеку, так что в скором времени обидчикам придется понять, что сладкие времена закончились...

Приемная корректоров

Siara — Sat, 03 Jan 2015 16:21:55 GMT

Корректор - это тот, кто приводит переводы в подобающий вид, чтобы их было не стыдно показать другим. Исправляет синтаксические, фактические, орфографические и иже с ними ошибки, замеченные в переводе.

Требования к корректорам:

- отличное знание русского языка
Нужно уметь не только расставлять запятые и исправлять орфографию, но и правильно составлять фразы, замечать смысловые ошибки переводчика и обладать громадным лексиконом для подбора нужных слов;

- внимательность
Каким бы ни был объем знаний, без внимательности он ничего не стоит. Корректировать нужно так, чтобы после вас не понадобился еще один корректор;

- грамотная работа со словарем
Порой корректору встречаются фразы, в которых без повторного перевода не разобраться. Поэтому нужно всегда иметь при себе словарь и смело его использовать.

Как попасть в команду?

Выполните тест, а также заполните небольшую анкету.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
Тест вы можете увидеть под спойлером или скачать вот тут.

Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Уровень образования(школьник/студент/выпустился, какой профиль).
3. Как воспринимаете критику?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)

Перед выполнением теста советуем ознакомится:

Популярные ошибки перевода
Советы для корректоров и редакторов

Приемная бета-тестеров

Siara — Fri, 26 Dec 2014 17:36:21 GMT

Бета тестер - это тот, кто читает уже готовые к релизу главы (первый читатель!) и проверяет их на предмет доступности текста, опечаток, всяких неточностей и ошибок.

Требования к бета-тестерам:

- уверенное владение русским языком;
- внимательность! Как можно больше внимательности!;
- наличие свободного времени и повседневная доступность!.

Что нужно делать:

- быть ежедневно онлайн для отслеживания новых глав и своевременной их проверки;
- находить опечатки;
- находить косяки клина будь то забытые черные полосы по краям или случайные белые круги от ластика;
- косяки тайпа, в основном это пропажа частей текста

Как попасть в команду?

Оставьте в этой теме сообщение о своем желании, и мы вышлем вам тест, а также заполните небольшую анкету.

Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Какие из наших проектов Вы читали?
3. Как часто Вы бываете в интернете и сколько времени готовы уделять манге?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)

До Ре Ми Фа Соль Ля Си и До: 8 глава , язык русский

Siara — Tue, 14 Oct 2014 22:13:59 GMT

Форум: Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Si-Do
Автор темы: Siara
Автор последнего сообщения: l-dee
Количество ответов: 2

Книги

Alexiel — Wed, 25 Jun 2014 10:49:13 GMT

Форум: Увлечения
Автор темы: Alexiel
Автор последнего сообщения: DeXP
Количество ответов: 91

Придумаем девиз ^_^

lybares — Sun, 01 Jun 2014 01:09:35 GMT

У многих команд есть девизы, с которыми они шагают по сканлейтовским просторам интернета. По которым их узнают и запоминают.
Как вы думаете какой девиз подошел бы нашей команде? В каких словах вы бы отразили весь смысл нашей деятельности? Нужен ли он вообще и зачем?
Поговорим?

La Corda d'Oro / Золотая струна

Mina — Mon, 21 Apr 2014 08:33:35 GMT

La Corda d'Oro

Японское название: 金色のコルダ / Kin'iro no Corda
Русское название: Золотая струна
Автор: Юки Курэ / Yuki Kure
Количество томов: 17
Состояние перевода: активный
Жанры: сёдзё, романтика, фэнтези, музыка

Описание: У музыкальной школы «Сэйсо» необыкновенная история: ее основал человек, спасший жизнь музыкальному эльфу! В благодарность эльф пообещал благословить школу и дать ее воспитанникам возможность по-настоящему наслаждаться музыкой.

Хино Кахоко учится в обычном, не музыкальном, крыле Сэйсо. Она не играет ни на каких инструментах и вообще никак с музыкой не связана... до тех пор, пока не встречает Лили, того самого эльфа. А Лили уверяет, что у Хино-сан бесспорный талант и потому ей надо - ни много, ни мало! - участвовать в общешкольном конкурсе, где будут состязаться лучшие студенты. В конкурсе выступят все звезды Сэйсо – харизматичный трубач Хихара, надменный скрипач Цукимори, загадочный виолончелист Симидзу, нежная кларнетистка Фуюми и несравненный флейтист Юноки. Как Хино впишется в такое блистательное общество? Как совладает со скрипкой, подаренной эльфом?..

Дополнительная информация:
Манга создана на основе серии игр для PlayStation (PS2 и PSP). Кроме того, по этим же играм выпущены:

4-томная манга по первой игре - Kin’iro no Corda Carnival
2-томная манга по второй игре - Kin’iro no Corda 2 Carnival
2-томная манга по второй игре - Kin’iro no Corda 2: Encore Carnival DX
аниме-сериал Kin'iro no Corda ~primo passo~ (первый сезон), Kin'iro no Corda ~secondo passo~ (второй сезон)
2-томная аниманга по первому сезону аниме
множество CD, в том числе и с аудиопостановками, как к играм, так и к аниме
различные книги, как гайдбуки к играм, так и полноценные романы

Подробности:
Статья в Википедии (на английском)
Тема на нашем форуме с музыкой из манги и нотами к ней
Обзор на нашем форуме оригинальной игры

Клипы по Гарри Поттеру

Siara — Mon, 31 Mar 2014 08:05:17 GMT

Форум: Клипы + Видео
Автор темы: Siara
Автор последнего сообщения: drakoha_ok
Количество ответов: 7

аниме клипы

Siara — Mon, 31 Mar 2014 07:51:13 GMT

вот замечательны клип. когда я его смотрю сразу хочется танцевать. к сожалению он в контакте
http://vkontakte.ru/video2439128_75878400

Руководство по редактированию и корректированию

Selene — Mon, 10 Feb 2014 15:58:35 GMT

Дорогие друзья! При работе с текстом мы нередко сталкиваемся со случаями, когда нужные знания забыты или неизвестны. Чтобы помочь вам в таких ситуациях, я создала данную тему. Она постепенно будет пополняться новыми интересными советами, которые могут пригодиться. Вы также можете добавлять свои советы или задавать вопросы по тем моментам, которых здесь нет или которые недостаточно освещены. Удачи!
P.S. Огромная просьба ко всем: не флудить.

Калиго Хантер тома 1-3 (вампирский роман)

Siara — Mon, 09 Sep 2013 18:01:41 GMT

Серия: Калиго Хантер

	Калиго Хантер -Мои Демоны- ТОМ1 глава1 глава2 глава3 глава4 глава5 глава6 глава7 экстра Скачать весь том одним файлом .doc/.fb2
Название 1 тома: -Мои Демоны- Автор: Суоми Смайл Кол-во томов: 3 Год написания: 1 том 2009-2011 Жанр: мистика, ужасы, боевик, любовный роман. Описание:Это история Калиго Хантер, молодой девушки с очень взрослыми проблемами. Осиротевшая в десять лет, воспитанная головорезами из самой влиятельной и таинственной в городе организации, именуемой Гильдия, и знающая пять способов, как убить человека свёрнутой в трубку газетой, Калиго вынуждена вести двойную жизнь, днём посещая школу для девочек, ночью – огнём и мечом воевать с вампирами. Лишившись родителей по вине вампиров, Калиго превращает охоту в искусство, ежедневно совершенствуясь в мастерстве. Смыслом своей жизни она считает лишь эти ночные вылазки и защиту города Нейвери ценой собственного здоровья, а походам в кино и на вечеринки Калиго предпочитает уроки фехтования на самурайских мечах, стрельбу по движущимся мишеням и тренировки по боевому самбо. Она дымит, как паровоз, ругается, как старый пират, и полностью игнорирует школьные порядки. Отношения с людьми у неё не складываются, и единственным другом она считает своего оружейника, Брайана Косби, такого же сироту, с которым выросла. Жизнь Калиго течёт размеренно, как и жизнь всякого охотника за нежитью, покуда в неё не вторгается некто Виктор Кроули, элегантный, загадочный и, надо отдать должное, не лишённой привлекательности мужчина, поступивший на должность школьного психолога, а на поверку оказавшийся чистокровным вампиром. Так и выяснилось, что вампиры - не то абсолютное зло, с которым её учили бороться, а их чистокровные особи даже сотрудничают с Гильдией. Кроме того, с согласия высших чинов, Калиго становится единственным блюдом в меню этого экстравагантного молодого человека. Их взаимоотношения протекают… как у вампира и охотника. Его мир покрыт мраком и тайной, он властный, эгоистичный, жестокий самовлюблённый аристократ, она – прирождённая убийца, ненавидящая вампиров всех до единого, и свирепеющая лишь от одной мысли, что приходится ему подчиняться. И с самого начала их вынужденное сотрудничество грозит закончиться чьей-нибудь мучительной смертью… но жизнь была бы невыносимо скучной без крутых поворотов и неожиданных развязок. Роман, начинающийся в духе лёгкой чёрной комедии с интересными, где-то карикатурными и пафосными персонажами, в скором времени переходит в подобие психологической драмы, где шуток про упырей становится всё меньше, а крови и пороха – всё больше.
	Калиго Хантер -Вызов Ночи- ТОМ2 глава1 глава2 глава3 глава4 глава5 глава6 глава7 глава8 экстра Скачать весь том одним файлом .doc/.fb2
Название 2 тома: -Вызов Ночи- Автор: Суоми Смайл Кол-во томов: 3 Год написания: 2 том 2011-2013 Жанр: мистика, ужасы, боевик, любовный роман. Описание: Вы когда-нибудь пытались оправиться после того, как собственными руками убили лучшего друга? Пили кровь? Чувствовали вспышки неконтролируемой ярости, во время которых убивали кучу народа, а потом всё забывали? Вас когда-нибудь пытались убедить в том, что вы - некое воплощение верховного судьи для рода человеческого? Нет? Тогда попрошу в нашу комнату страха. Вытирайте ноги. Странности нарастают в геометрической прогрессии. Новые герои, фонтаны крови и тучи пороха, море безумия и жёсткого юмора, армии врагов, вагоны сюрпризов и море безумия - вот, что вкратце ожидает вас во второй части трилогии, так что советую пристегнуть ремни, поскольку наш вагончик ужасов только набирает скорость мимо зловещих болот, разверзнувшихся клыкастых пастей, генетически модифицированных солдат, воронов, клюющих мёртвую плоть, деревьев, тянущих к вам тонкие сухие крючья, и луны, взирающей на весь этот хаос глазом висельника. Счастливого пути!
	Калиго Хантер -Солдаты Вселенной- ТОМ3 глава1 ...
Название 3 тома: -Солдаты Вселенной- Автор: Суоми Смайл Кол-во томов: 3 Год написания: 3 том 2013 Жанр: мистика, ужасы, боевик, любовный роман. Описание: Разрешите мне быть Его Орудием. Пока красота и любовь «спасают» мир, я смываю с рук кровь тех, кто пал в этой войне, своих и чужих, врагов и друзей. Я помню всех, я чувствую их боль, я пытаюсь что-то изменить. Чтобы вседозволенность одних сменилась свободой других. Пока вы решаете, взять ли на себя ответственность, мы умираем. Это наши жизни, наши тела рвут на части, это мы строим будущее для наших детей. Мы уничтожаем прогнившее старое, чтобы родилось светлое новое. Мы не даём обещаний, которых не сдержим. Мы готовы убивать и быть убитыми. У нас хватит сил и мужества, чтобы воплотить в жизнь то, что вы не смогли. Не мешайте нам. Не отговаривайте нас. Не бойтесь. Разрешите мне быть Его Орудием, чтобы я искупила ваши грехи, ответила за ваши неудачи, исполнила ваши мечты, свершила волю Фатума. У вас всё равно нет выбора.

Об авторе:
Что ж. Эта история могла звучать так.
Суоми Смайл, днём миловидная, немного стеснительная операторша трансформаторной будки в пригороде Нового Орлеана, ночью – бесстрашная истребительница зомби, в коже и латексе воюющая на разрушенной ядерной войной территории…
Нда. Она могла бы так звучать… но не будет.
Я – мисс Посредственность. Родилась в 1986 году, исправно пачкала пелёнки, получала двойки, ревела в подушки, росла и ввысь, и вширь. Три года назад получила диплом преподавателя английского языка, преподаю русский и культуру речи в университете. Всё логично. Дымлю, как древнерусская печь, ругаюсь, как трудовик. И никаких скандалов, интриг и расследований. Я унылая провинциалка из села Большие Брызги. Начинала с коротких эротических рассказов. «Калиго» родилась из пламени моей ненависти к книге «Сумерки». Делаю всё, чтобы угодить читателю, при этом, не обидев своих героев, и сохранить самоуважение.
Если спросите меня, то я не имею ни малейшего понятия, чем у моих героев всё закончится. Эти паршивцы давно живут своей собственной жизнью. Чё хотят – то и делают. Рисуешь палку-палку-огуречик, лепишь на этот каркас мышцы, кожу, волосы, кому грудь, а кому – добавочные кубики на пресс… а там глядишь – их и след из-под пера простыл. Сидят, свесив ножки, в рамочке "Word 2003” и кривляются. Поди, возьми их голыми руками-то. Одни кусаются, другие отпихиваются, прячутся за ровные строчки, высовывая оттуда наглые носы, и презрительно фыркают. Особенно эти двое. Ну, вы поняли. Калиго и Виктор. Совершенно отбились от рук. Всю душу вымотали. Ну, ладно, Хантер, от неё я любого выкрутаса ожидала, но Вик… приличный, вроде, мужик, с понятиями, семьсот лет, как-никак, а всё туда же. Два месяца им внешность подбирала, чтобы отдать художнице на зарисовку. Лезут через плечо, пальцами у виска крутят. Мол, мать, ты чего? У меня разрез глаз не такой! – Ума лишилась, училка, я бы такой плащ в жизни не одел! – Э, куда?! У меня грудь больше!
Достали… но с ними весело. Уже два года вместе, как-никак.
Так что, не меня надо спрашивать. Я едва уговорила Виктора на голос Кори Тейлора, а Калиго – поменьше материться. Короче говоря, я в этом сыр-боре больше не капитан. Уж простите. Надеюсь, Вам понравится

ИЛЛЮСТРАЦИИ
уже 70, последние обновление от 24.04.2013

Дорогие читатели, мы будем рады вашим иллюстрациям.

Куда слать:
Вы можете сами их загрузить в спец-ый альбом)
Зарегистрируйтесь на нашем сайте.
Затем что-бы загрузить иллюстрации перейдите по этой ссылке.
Затем выбираете категорию: Калиго Хантер Автор: Суоми Смайл иллюстрации
Далее загружаете иллюстрации,не забудьте в описании иллюстраций указать кто кто).

Корейские фамилии и имена

lybares — Sun, 08 Sep 2013 01:50:10 GMT

Корейские фамилии и имена
Всего в Корее есть лишь 249 фамилий. При этом фамилию Ким носит 21,9% населения; Ли — 14,9%; Пак — 8,9%; Чхве — 4,8%. Это не значит, что они родственники. Факт родства выясняется сочетанием фамилия+пон (pon/bon). Пон - это географическое указание, откуда род родом или точнее откуда основатель рода>< Если фамилия и пон одинаковы, то люди считаются родственниками даже в том случае, если их общие предки жили тысячу лет назад. Правило это соблюдается и сегодня, хотя и не так укоснительно, как в прошлом.

Обычно имя корейца состоит из трёх иероглифов: первый - фамилия, два других - имя. Редко, но бывает, что имена состоят из 2-х или 4-х иероглифов. В русском принято записывать их либо отдельно с заглавных букв - Ким Чен Ир, либо имя слитно - Ким Ченир. Никаких записей с дефисом для русского НЕТ! И убедительная просьба ко всем - выбрав способ записи, придерживаться его в именах всех персонажей, а не скакать от имени к имени.
Если кому не повезёт переводить про древнюю Корею или современников, помешанных на ней, то перед иероглифами фамилии-имени могут найтись два-три, означающих прозвище, то есть будет что-то вроде Тессей Ким Чен Ир. Была у них такая привычка раньше - брать при взрослении прозвище и им и пользоваться в общении. Даже при переводе с английского про порядок иероглифов полезно знать. Ах да, корейская письменность строится по принципу: "один иероглиф - один слог".

Вот список самых популярных фамилий и возможных издевательств над ними наши английских коллег:
Кан - Gang, Kang
Ким - Kim, Gim
Ли - Ri, I, Lee, Li, Rhee, Yi, Rhie
Лим - Lim, Im
Пак - Pak, Pack, Bak, Park
Син - Shin, Sin
Со - Suh, So, Seo
Хан - Han
Хван - Whang, Hwang
Чан - Jang, Chang
Чо - Cho, Jo
Чон - Jeong, Jung, Chung
Чхве - Choe, Choi
Юн - Yoon, Yun
*Фамилию "Чхве" можно переводить как "Цой", но не стоит делать так без причины.

При общении корейцы стараются любой ценой избегать использования личных имён. По имени зовут лишь своих маленьких детей, так что героев манхв кличат обычно их фамилиями^.~ Ну ещё друзья детства могут по имени обращаться, но и только.

Женщины в Корее... в общем, нас обделили: при замужестве фамилию супруга никто не берёт, а когда детей родишь, то к тебе только и будут обращаться как "мама того-то/той-то". Бяки! ><

Система Концевича
Ну про Поливанова все знают, а для корейского используется Концевич. Корейский при чтении и легче, и сложней японского. Легче - потому что хангыль (корейская письменность) это алфавит! а не пиктограммы, как у китайцев и японцев. Сложнее - потому что у них на стыке слогов часто всё меняется...
Как читать хангыль и правильно транслитерировать на русский - читаем Википедию:
Хангыль
Система Концевича

Маленькая подсказка для тех, кому лень вникать:
- Английское окончание -ng - это носовое "н". Буквы "г" там нету. Так что всякие Wong - это Вон, а не Вонг.
- Если в корейском слове/имени видите букву j, то по-русски она станет "ч". Если же на английском стоит "ch", то это самое натуральное "чх".
- В таблице в статье про систему Концевича (ссылка выше) есть соответствие не только хангыль-русский, но и русский-романизация, так что имея английское имя реально создать правдоподобный аналог.

Пример: обозвать человека "Ким Джонъиль" вместо "Ким Чен Ира" может только очень плохой переводчик ^.~

Традиционные корейские суффиксы и обращения.
Первые два суффикса в списке обычно опускают при переводе, а вот к остальным отнеситесь внимательнее, ведь только как их не коверкают!
В данном списке правильная транслитерация всего и описание употребления.

Суффикс -сси - вежливое обращение к ровеснику вне работы.
Суффикс -ним - подчёркивает уважение при обращении к собеседнику. Часто добавляется после других суффиксов, таких как "нуна" или "кёсу".

"Сонсен" (он же сяньшэн или сэнсэй) - уважительное обращение к человеку старше тебя. В отличие от Японского "сэнсэя" может использоваться по отношению к любому человеку старше тебя, при том почти всегда с суффиксом "-ним". Ну "любому" - я перегнула. Собеседник должен быть старше и иметь и хорошую должность, и образование. К пожилому крестьянину такое обращение, мягко говоря, странно.
"Кёсу" - профессор.
"Самоним" - супруга уважаемого человека и хозяйка дома.
"<имя> омони" - "мать <имя>", самое распространённое обращение к взрослой женщине. [На месте <имя> ставится имя её ребёнка.]

Обращения, отражающие симпатию к человеку:
hyong - хён - "старший брат" - обращение мужчины к ровеснику или старшему, но не намного, мужчине.
oppa/obba - оппа - "старший брат" - обращение женщины к ровеснику или старшему, но не намного, мужчине.
nuna - нуна/нуним - "старшая сестра" для мужчины
onni - онни - "старшая сестра" для женщины
абоджи, или ещё более вежливо абоним - "отец"
харабоджи/харабоним - "дедушка"
омони/омоним - "мама"
хальмони/хальмоним - "бабушка".

Нейтральные обращения:
аджума (сокр. от аджумони) - "тётя"
аджосси - "дядя"
Оба подразумевают, что собеседник или собеседница - люди женатые или замужние (читай: на вид вы им дадите больше 30 лет). Обычно их употребляют дети. В устах взрослого они уместны на рынке, в универмаге, в обращении к соседу или прохожему, привратнику дома, продавцу или официанту, рабочему. Вместе с тем они могут ранить самолюбие человека, гордящегося своим положением в обществе или полученным образованием. Эмансипированные кореянки (женщины с высшим образованием) обычно болезненно воспринимают обращение аджумони.
агасси - "девушка"

©Mina

Matsuri Special

Siara — Mon, 29 Apr 2013 21:32:31 GMT

Японское название:Matsuri Special
Русское название: Праздничный Выпуск
Автор: Kamio Youko
Количество томов: 3+
Состояние перевода: активный
Жанр: сёдзё,комедия, романтика, спорт
Описание: Матсури, влюблена в самого красивого парня в классе, но он
ее даже не замечает. А тут еще к ним в класс переводится новый ученик, у
которого «УЖАСНАЯ» репутация, и как назло садится рядом с ней, чем перекрывает
ей обзор на ее любимого Ватару.