Cheeza

Красивые песни

Mina — Mon, 03 Dec 2012 18:01:20 GMT

Набрела тут на песню...

У нее такая история: как-то американец читал "Тихий Дон"и ему понравилась там казачья колыбельная. Он написал песню со словами из нее...
Песню спело множество известнейших певцов по всему миру, включая Марлен Дитрих. Она была переведена на немецкий и французский, а также и на русский. И еще она стала одним из анти-военных гимнов за мир во всем мире^^

Вот она:

и на русском:

Музыка из La Corda d'Oro

Mina — Tue, 27 Nov 2012 10:18:40 GMT

В La Corda d'Oro много красивых лиричных композиций. Когда я смотрела аниме, меня бесило, как резко голоса героев встревали в эти мелодии, а в манге совсем не хватает звучания музыки, поэтому стоит найти все эти композиции отдельно. Вместе с нотами^^ чтобы можно было попробовать сыграть тем, кто умеет.

Тема будет пополняться в ходе перевода манги, поэтому и композиции будут те, что упомянуты в манге^.~

Первым идёт Gavotte in D Франсуа Жозефа Госсека.

Ноты к нему и его аранжировке для фортепиано и скрипки можно найти здесь: [url=http://imslp.org/wiki/Gavotte_%28Gossec,_Fran%C3%A7ois_Joseph%29]база IMSLP[/url]
Мелодия вполне может показаться знакомой, даже если вы не знали ,как она называется: она часто звучит в кинофильмах, использовалась в мультфильмах Warner Bros и не только их.

Наши песни не по-нашему!

Mina — Mon, 26 Nov 2012 20:28:18 GMT

Перевод песен всегда вещь сложная, ведь перевести слова, не исказив смысл, да чтобы легло на ту же мелодию - практически нереально. Тем забавнее слушать известные с детства песни на других языках:

Японский "Голубой вагон"

Английский вагончик:

Финнская версия:

Шведский вариант:

Китайский язык:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

И ли "Песенка Чебурашки"

Английский - правда, перевод не очень, но забавно^^:
Как вам:

"and every, each dvornyazhka"

Или вообще:

"But now I'm with Gena
he's awesome alligator"

Есть еще один английский вариант, здесь перевод лучше:

But now I have my Gena
His face is one big smile
It's sadness
but he is
the world best crocodile

Китайская версия:

"Песня Шапокляк"
Японская песня Шапок... э, нет, это песня Сяпокуряку оба-сан

Пусть бегут неуклюже...

Шведская версия:

А вот и японская:

Любимые опенинги и эндинги

lybares — Sat, 17 Mar 2012 01:23:01 GMT

Форум: Музыка
Описание темы: Из анимешек и не очень)
Автор темы: lybares
Автор последнего сообщения: lybares
Количество ответов: 9

Ваши любимые песни

Siara — Tue, 10 Jan 2012 17:11:28 GMT

Форум: Музыка
Автор темы: Siara
Автор последнего сообщения: pirato4ka
Количество ответов: 17

Asian Music

Mina — Tue, 05 Oct 2010 22:05:54 GMT

Я иногда при переводах сильно увлекаюсь (для перевода-то оно полезно, а вот для скорости релизов - вредно).

В этот раз в тексте попалось упоминание детской песенки, которую в комментариях охарактеризовали, как "очень популярная". Решила попробовать найти, но к сожалению все ссылки идут на текст, который перевожу>< Попыталась найти как-то по-другому, но пока не вышло. Зато нашла много красивых песен. Делюсь^^

---------------------------------------------
Cotton Candy
Исполняет: Top Combine

Китайский в плане звучания очень мелодичен, так что этим она и привлекла. Впрочем, слова в переводе тоже хорошие^^

http://www.jpopasia.com/lyrics/18210/top-combine/cotton-candy.html

---------------------------------------------
Candy Man
Исполняет: Brown Eyed Girls

Как звучит - не знаю. Смотрела "по тексту". Вот сами оцените первый куплет:

His smile is sweet as candy
and makes me forget to breathe
How many times, how many times
must I fall for him really?
His fantastic manner
and that humorous sense
How many times, how many times
Will I fall for him, really, why?

http://www.jpopasia.com/lyrics/30122/brown-eyed-girls/candy-man.html

---------------------------------------------
Candy
Исполняет: H.O.T

Клип привлекает яркими красками, а музыка - настроением^^ С депрессией несовместимо.

http://www.jpopasia.com/lyrics/10461/hot/candy.html

---------------------------------------------
Love Disease 사랑이 죽는 병
Исполняет: Super Junior

Меня зацепила с первых звуков, что я даже не закрыла сразу вкладку...

Детские песни

Mina — Thu, 12 Aug 2010 17:36:13 GMT

Ну бывает, находит... Вот и на меня нашло, так что берегитесь, буду выкладывать песенки своего детства