Cheeza

Приемная тайперов

Siara — Sun, 13 Dec 2015 19:16:00 GMT

Тайпер - это тот, кто забивает готовый перевод в облачка (наносит текст на изображение). При необходимости, тайпер может также перерисовывать облачка и незначительно редактировать текст, чтобы он влез.

Мы рассматриваем кандидатуры как отдельно клинеров/тайперов, так и универсальных эдиторов.

Как стать членом команды?

Оставьте в этой теме сообщение о своем желании и выполните тест.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Перед выполнением теста советуем почитать про основные правила тайпа. Вот некоторые из них:

Центровка (самое тяжелое) - текст должен находиться в центре облачка, а не где-то сбоку;
Переносы - переносим по правилам русского языка. Если с этим проблема, есть on-line словари;
Наползание на облачко - использовать на одной странице шрифты разных размеров для однотипного текста допускается только в тех случаях, когда иначе текст не умещается в облачке;
Знаки препинания не переносятся на следующую строку!

Тест на должность тайпера:

Клин
Анлейт

Шрифты:
основной текст - DigitalStripCyrillic;
крики - а_DomIno;
звуки - DigitalStripCyrillic;
заметки - Stylo.

Для тех кто потерялся и не знает где брать нужный шрифт - скачать шрифты.

Текст

Приемная клинеров

Siara — Wed, 02 Dec 2015 11:04:42 GMT

Клинер - это тот, кто чистит сканы, убирает текст, восстанавливает подложку. Сканы выравниваются и становятся черно-белыми. Из начального скана получаем красивую картинку. Восстанавливается весь поврежденный рисунок: под текстом и звуками (если звуки перерисовывают), искривления страницы на сгибах, склейка разворотов в один кадр и любые другие повреждения.

Мы рассматриваем кандидатуры как отдельно клинеров/тайперов, так и универсальных эдиторов.

Как стать членом команды?

Оставьте заявку о своем желании в этой теме и выполните тест.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Перед выполнением теста советуем почитать наше небольшое руководство по клину.

Которое находится вот здесь: Руководство по клину

Тест на должность клинера:

Приемная переводчиков

Siara — Mon, 17 Aug 2015 17:04:10 GMT

Переводчик - это тот, кто переводит текст манги.

Нам нужны переводчики с английского, японского и корейского.

Требования к переводчикам у нас просты:

- необходимо знать язык, с которого переводите
Переводить и читать это разные вещи. Так же мы не понимаем такое понятие как "школьный уровень". Уровень владения языком различается даже у однокласников."
Для переводчиков с английского: чтобы самостоятельно оценить свой уровень, пройдите вот такой легкий тест: http://www.efl.ru/tests/grammar-int/ Если результат ниже Intermediate (это варианты Starter, Elementary и Pre-Intermediate), то, к сожалению, английский необходимо подучить, хотя мы и не будем проверять, что у вас вышло, но вы вряд ли сможете выполнить тестовое задание;

- необходимо также знать русский язык и уметь писать как можно грамотней
Надо не только понять английский текст, но и перевести его на русский, чтобы эта фраза была именно русской! Да, у нас есть корректоры и редакторы, которые поправят, но для начала они должны понять, что вы хотели сказать, а фразу "казнить нельзя помиловать" они, безусловно, самостоятельно не поймут;

- не полениться и осилить тему про оформление скрипта;

- ну и конечно, нужно любить мангу.

Как стать членом команды?

С английского:
Для вступления в команду переведите три тестовые странички и выложите свой перевод в данной теме, спрятав его под спойлер.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
1 страница
2 страница
3 страница

С других языков:
Оставьте сообщение о своем желании с указанием, какой язык вы знаете, в этой теме, и мы с вами свяжемся.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Приемная корректоров

Siara — Sat, 03 Jan 2015 16:21:55 GMT

Корректор - это тот, кто приводит переводы в подобающий вид, чтобы их было не стыдно показать другим. Исправляет синтаксические, фактические, орфографические и иже с ними ошибки, замеченные в переводе.

Требования к корректорам:

- отличное знание русского языка
Нужно уметь не только расставлять запятые и исправлять орфографию, но и правильно составлять фразы, замечать смысловые ошибки переводчика и обладать громадным лексиконом для подбора нужных слов;

- внимательность
Каким бы ни был объем знаний, без внимательности он ничего не стоит. Корректировать нужно так, чтобы после вас не понадобился еще один корректор;

- грамотная работа со словарем
Порой корректору встречаются фразы, в которых без повторного перевода не разобраться. Поэтому нужно всегда иметь при себе словарь и смело его использовать.

Как попасть в команду?

Выполните тест, а также заполните небольшую анкету.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
Тест вы можете увидеть под спойлером или скачать вот тут.

Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Уровень образования(школьник/студент/выпустился, какой профиль).
3. Как воспринимаете критику?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)

Перед выполнением теста советуем ознакомится:

Популярные ошибки перевода
Советы для корректоров и редакторов

Приемная бета-тестеров

Siara — Fri, 26 Dec 2014 17:36:21 GMT

Бета тестер - это тот, кто читает уже готовые к релизу главы (первый читатель!) и проверяет их на предмет доступности текста, опечаток, всяких неточностей и ошибок.

Требования к бета-тестерам:

- уверенное владение русским языком;
- внимательность! Как можно больше внимательности!;
- наличие свободного времени и повседневная доступность!.

Что нужно делать:

- быть ежедневно онлайн для отслеживания новых глав и своевременной их проверки;
- находить опечатки;
- находить косяки клина будь то забытые черные полосы по краям или случайные белые круги от ластика;
- косяки тайпа, в основном это пропажа частей текста

Как попасть в команду?

Оставьте в этой теме сообщение о своем желании, и мы вышлем вам тест, а также заполните небольшую анкету.

Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Какие из наших проектов Вы читали?
3. Как часто Вы бываете в интернете и сколько времени готовы уделять манге?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)

Руководство по редактированию и корректированию

Selene — Mon, 10 Feb 2014 15:58:35 GMT

Дорогие друзья! При работе с текстом мы нередко сталкиваемся со случаями, когда нужные знания забыты или неизвестны. Чтобы помочь вам в таких ситуациях, я создала данную тему. Она постепенно будет пополняться новыми интересными советами, которые могут пригодиться. Вы также можете добавлять свои советы или задавать вопросы по тем моментам, которых здесь нет или которые недостаточно освещены. Удачи!
P.S. Огромная просьба ко всем: не флудить.

Корейские фамилии и имена

lybares — Sun, 08 Sep 2013 01:50:10 GMT

Корейские фамилии и имена
Всего в Корее есть лишь 249 фамилий. При этом фамилию Ким носит 21,9% населения; Ли — 14,9%; Пак — 8,9%; Чхве — 4,8%. Это не значит, что они родственники. Факт родства выясняется сочетанием фамилия+пон (pon/bon). Пон - это географическое указание, откуда род родом или точнее откуда основатель рода>< Если фамилия и пон одинаковы, то люди считаются родственниками даже в том случае, если их общие предки жили тысячу лет назад. Правило это соблюдается и сегодня, хотя и не так укоснительно, как в прошлом.

Обычно имя корейца состоит из трёх иероглифов: первый - фамилия, два других - имя. Редко, но бывает, что имена состоят из 2-х или 4-х иероглифов. В русском принято записывать их либо отдельно с заглавных букв - Ким Чен Ир, либо имя слитно - Ким Ченир. Никаких записей с дефисом для русского НЕТ! И убедительная просьба ко всем - выбрав способ записи, придерживаться его в именах всех персонажей, а не скакать от имени к имени.
Если кому не повезёт переводить про древнюю Корею или современников, помешанных на ней, то перед иероглифами фамилии-имени могут найтись два-три, означающих прозвище, то есть будет что-то вроде Тессей Ким Чен Ир. Была у них такая привычка раньше - брать при взрослении прозвище и им и пользоваться в общении. Даже при переводе с английского про порядок иероглифов полезно знать. Ах да, корейская письменность строится по принципу: "один иероглиф - один слог".

Вот список самых популярных фамилий и возможных издевательств над ними наши английских коллег:
Кан - Gang, Kang
Ким - Kim, Gim
Ли - Ri, I, Lee, Li, Rhee, Yi, Rhie
Лим - Lim, Im
Пак - Pak, Pack, Bak, Park
Син - Shin, Sin
Со - Suh, So, Seo
Хан - Han
Хван - Whang, Hwang
Чан - Jang, Chang
Чо - Cho, Jo
Чон - Jeong, Jung, Chung
Чхве - Choe, Choi
Юн - Yoon, Yun
*Фамилию "Чхве" можно переводить как "Цой", но не стоит делать так без причины.

При общении корейцы стараются любой ценой избегать использования личных имён. По имени зовут лишь своих маленьких детей, так что героев манхв кличат обычно их фамилиями^.~ Ну ещё друзья детства могут по имени обращаться, но и только.

Женщины в Корее... в общем, нас обделили: при замужестве фамилию супруга никто не берёт, а когда детей родишь, то к тебе только и будут обращаться как "мама того-то/той-то". Бяки! ><

Система Концевича
Ну про Поливанова все знают, а для корейского используется Концевич. Корейский при чтении и легче, и сложней японского. Легче - потому что хангыль (корейская письменность) это алфавит! а не пиктограммы, как у китайцев и японцев. Сложнее - потому что у них на стыке слогов часто всё меняется...
Как читать хангыль и правильно транслитерировать на русский - читаем Википедию:
Хангыль
Система Концевича

Маленькая подсказка для тех, кому лень вникать:
- Английское окончание -ng - это носовое "н". Буквы "г" там нету. Так что всякие Wong - это Вон, а не Вонг.
- Если в корейском слове/имени видите букву j, то по-русски она станет "ч". Если же на английском стоит "ch", то это самое натуральное "чх".
- В таблице в статье про систему Концевича (ссылка выше) есть соответствие не только хангыль-русский, но и русский-романизация, так что имея английское имя реально создать правдоподобный аналог.

Пример: обозвать человека "Ким Джонъиль" вместо "Ким Чен Ира" может только очень плохой переводчик ^.~

Традиционные корейские суффиксы и обращения.
Первые два суффикса в списке обычно опускают при переводе, а вот к остальным отнеситесь внимательнее, ведь только как их не коверкают!
В данном списке правильная транслитерация всего и описание употребления.

Суффикс -сси - вежливое обращение к ровеснику вне работы.
Суффикс -ним - подчёркивает уважение при обращении к собеседнику. Часто добавляется после других суффиксов, таких как "нуна" или "кёсу".

"Сонсен" (он же сяньшэн или сэнсэй) - уважительное обращение к человеку старше тебя. В отличие от Японского "сэнсэя" может использоваться по отношению к любому человеку старше тебя, при том почти всегда с суффиксом "-ним". Ну "любому" - я перегнула. Собеседник должен быть старше и иметь и хорошую должность, и образование. К пожилому крестьянину такое обращение, мягко говоря, странно.
"Кёсу" - профессор.
"Самоним" - супруга уважаемого человека и хозяйка дома.
"<имя> омони" - "мать <имя>", самое распространённое обращение к взрослой женщине. [На месте <имя> ставится имя её ребёнка.]

Обращения, отражающие симпатию к человеку:
hyong - хён - "старший брат" - обращение мужчины к ровеснику или старшему, но не намного, мужчине.
oppa/obba - оппа - "старший брат" - обращение женщины к ровеснику или старшему, но не намного, мужчине.
nuna - нуна/нуним - "старшая сестра" для мужчины
onni - онни - "старшая сестра" для женщины
абоджи, или ещё более вежливо абоним - "отец"
харабоджи/харабоним - "дедушка"
омони/омоним - "мама"
хальмони/хальмоним - "бабушка".

Нейтральные обращения:
аджума (сокр. от аджумони) - "тётя"
аджосси - "дядя"
Оба подразумевают, что собеседник или собеседница - люди женатые или замужние (читай: на вид вы им дадите больше 30 лет). Обычно их употребляют дети. В устах взрослого они уместны на рынке, в универмаге, в обращении к соседу или прохожему, привратнику дома, продавцу или официанту, рабочему. Вместе с тем они могут ранить самолюбие человека, гордящегося своим положением в обществе или полученным образованием. Эмансипированные кореянки (женщины с высшим образованием) обычно болезненно воспринимают обращение аджумони.
агасси - "девушка"

©Mina

Руководство по переводу (оформление скрипта)

lybares — Sun, 18 Dec 2011 21:32:21 GMT

Мы переводим мангу, а не просто какой-то текст, а поэтому надо не только суметь перевести текст, но и оформить файл с текстом так, чтобы человек, который будет забивать текст на сканы, понял, какая реплика, где должна располагаться и каким образом писаться (например, "это приписка в облачке мелким шрифтом"). Да и мы все не вундеркинды, всегда можем чего-то не знать и тогда нужна помощь других переводчиков/корректоров, а для этого нужно правильно оформить скрипт.

Делайте в файле скрипта некий "заголовок": название произведение, номер тома, номер главы, указание на то, с чего переводите ("сканлейт команды Noir", например) и свой ник(!), чтобы знали кого и под каким именем писать в кредиты^^ Вот пример, как оно может выглядеть:

The Snow Queen
Том 1, глава 9 (последняя в томе)
Перевод: Mina
Переводится с английского, сканлейт команды Noir (http://www.mangafox.com/manga/the_snow_queen/v01/c009/1.html)

Можно добавить, какие обозначения использовали в скрипте для разных надписей, если задействовано что-то кроме полужирного для крика и курсива для мыслей (эти два - классика).
Сюда же можно влепить комменты к терминам - названия мест, объектов, событий, специфичных терминов (медицина, военных и т.д.). Не о тех, которые будут выноситься на поля, а просто встречаются по тексту. Например: "Миастения - это реальное заболевание и всё, что о нём говорят персонажи, - правда"; "Эдо - это старое название Токио, оставляю, так как действие манги идёт в прошлом"; "Фамилию перса Сух (Suh) я изменила на Со, так как именно так она по-русски должна записываться!"
Каждая отдельная реплика - новая строчка.
Между двумя панелями на одной странице - пропустить одну строку
Звуки выделяем значком * в начале строки, а так же делаем приписку, где этот звук находился. Приписки и комментарии дописываем в строки через // и выделяем цветом.
Не забывайте нумеровать страницы! Хоть как-то... В идеале нумеровать стоит по номерам страниц на сканах - так нумерация однозначна. Но можно и по номеру в архиве. Вариант, когда номеров страниц в скрипте вообще нет - это не смешно, не забавно и за такое при тайпе угадайте что хочется сделать с переводчиком^.~ Как прикажете догадываться, на какой странице писать эту реплику?..
Если скрипт делаете в Microsoft Word 2007, то сохраняем его не через кнопку "Сохранить", а через "Сохранить в формате Word 1997-2003", а то его банально могут не прочитать.
Не бойтесь, если чего-то не знаете или не поняли. Выделите проблемную фразу цветом или припишите на той же строчке коммент:

…У тебя всё ещё есть Со Гон-У. //Кто такой Со Гон-У не знаю

На то и есть корректор/редактор: если и он не сможет, то переадресует другим переводчикам команды, а вместе разберёмся^.~

Вот пример оформления скрипта:

© Mina

Руководство по клину

Solnesh — Sun, 18 Dec 2011 20:55:15 GMT

Доброго времени суток!
Существует довольно много разнообразных полезных мануалов (обучающих пособий). Как мне кажется, в большинстве из них написано примерно об одном и том же. Но! Основываясь на них, мне хотелось бы выточить из этого гранитного монолита самое главное и интересное.

Любое приключение должно с чего-либо начаться…! Наше путешествие начинается с запуска любимой многими программы Photoshop!
Запустили? Поздравляю! Вы продвинулись вперед на целый шаг (а то и на два)!

Предлагаю в первую очередь наколдовать нечто полезное. Фотошоп имеет функцию запоминания, позволяющую в случае какой-либо ошибки исправить ее, вернувшись на нужное место. Чтобы сотворить это чудо, мы делаем следующие шаги: Редактирование +

после чего ->

и делаем эти два параметра как можно больше. Это обеспечивает возможность не начинать все с нуля, напортачив при работе.

Теперь открываем наш скан\равку или еще какую-нибудь другую картинку, над которой будем измываться. Первый способ открытия - Файл-Открыть. Второй - с помощью горячих клавиш Ctrl+O (в фотошопе, насколько мне известно, цифры не используются, поэтому потребуются лишь буквенные клавиши, причем английской раскладки. Можно включить и русскую раскладку, начиная с PS2, но сейчас мы рассмотрим именно иноземный алфавит). Третий вариант – перетаскивание нужного документа непосредственно в открытое окно фотошопа, в нашу РАБОЧУЮ область. После этих махинаций выбираем наш объект (конкретный элемент изображения) для глумления.
Моим объектом будет -

«Почему такая простая?» - спросите вы. Мой самый честный и искренний ответ – я лентяйка и, как я уже говорила, хочу показать основы, а не такие заморочки, как восстановление подложки (ее кроить мы будем в следующий раз).

И так, приступим…

Как мы видим, чисто белого – нет, черного – тоже. Много, неровно, немало лишнего. ПАНИКА! Спокойствие, только, спокойствие (с). Все исправится и превратится в беленькое красивенькое и ровненькое. Ну-с, приступим-с….

Начнем с самого элементарно (если, конечно, это еще не сделано), а именно - с перевода нашей равки в ПРАВИЛЬНЫЙ режим.

ЗАПОМИНАЕМ! Градации серого – рабочий режим, для черно-белых равок.

Дальше предлагаю поровнять нашу равку. Ровнять мы будем с помощью линейки.

Линейка - эта такая подружка, которая помогает нам во всем. Находим более-менее ровную (кстати, линия может быть как вертикальная, так и горизонтальная; все зависит от вашего желания или глазомера) линию и проводим линейкой по ней. На этой линии и будет основываться наша ровность. Таким способом мы задаем ровность нашего скана. Так как у мангаки, как я думаю, довольно таки странное представление о ровных рамках, будем надеяться на удачу!

Здесь я показываю, какую рамку я буду считать за главную, и заодно за ровную (позже мы сделаем ее еще и ровной). Жмем на кнопочку «ОК», и наш фотошоп сам ровняет нашу равку!!! О чудо-техника! У нас получилось нечто, вроде как, РОВНОЕ! Возможно, позже вы найдете другой способ создания «ровной» рамки. Не бойтесь и не стесняйтесь экспериментировать!

Теперь давайте обрежем края, которые непонятно откуда взялись. ЗАПОМНИТЕ: чем меньше вы обрезаете, тем лучше! Не забываем, что у нашего скана должна быть постоянная высота, которую нельзя изменить с помощью увеличения/ уменьшения. Поэтому белые полоски снизу, сверху и сбоку - не дефекты производства, а изначальная задумка! Выбираем нужный на данный момент инструментик – горячая кнопа С

Рамка - полезная штука, но главное здесь - не перестараться! И так, выделяем полностью нашу равку и начинаем подгонять ее под наш «живой» рисунок. Подогнали?! Хорошо! Вот что у меня получилось, надеюсь , что у вас нечто похоже!

Если иначе, то я надеюсь, что лучше, а не хуже.

Теперь мы изменим размер нашего монстрика! В сканлейте основные размеры равок – 1200, 1400 и 1600 пикс. по высоте. Нажимаем Ctrl+Alt+I (кажется, это если ваш ФШ больше чем 2) или

Дальше мы видим -

- выделены наши рабочие области. Проверьте, чтобы в нижней все галочки были на месте. А в верхней работаем в три этапа, сохраняя изменения после каждого из них. 1этап: меняем писк. на % и в графе Высота пишем – 75. 2этап: в графе Высота пишем 2100. И последний, 3этап: в графе Высота прописываем 1600. Вуаля! Какая у нас хорошенькая равка! ПРИМЕЧАНИЕ: заметьте, что мы делаем уменьшение или на 25%, или на приблизительно 500 пикселей, но не больше! Почему мы делаем это в три этапа, почему мы не можем оставить так, как есть? Ответ: делаем в 3 этапа потому, что так удобней. Не можем оставить – потому что сами смотрите: при уменьшении размера наша равка меньше весит и, что несомненно, делаем ее более хорошенькой!

Вот теперь у нас есть ровный красивый равк! Поехали дальше!!!

Приступим к самому «простому». А именно к УРОВНЯМ!!! Вызываем мы их Ctrl+L, или с помощью менюшек:

После нажатия кнопочек у нас появляется вот такая непонятная штучка -

Мы должны сделать все правильно. Есть два способа создания цветовой палитры. Я хорошо знаю только один. Второй похож, но не такой. Поэтому я расскажу вам про тот, что знаю сама. Наша панелька уровней состоит из диаграммы:

внизу которой мы видим три ползунка: первый – черный, второй – серый и третий – белый. Предлагаю поводить их из стороны в сторону. Как мы можем наблюдать, картинка то темнеет, то светлеет, кошмар одним словом. Не боимся, все под контролем! Нам нужно явить сему миру черный и белый цвет, при этом не убив серый! Делать мы это будем по пикам…. Как ни странно, это очень популярный и эффективный способ. Предлагаю перетянуть ползунок черного цвета поближе к пику. Мы наблюдаем, что на нашей равке начинает проявляться черный цвет! О, это чудо! По моему опыту, остановится лучше где-то на 75. Возможно, у вас другое мнение, но лично мне больше нравится, когда 75. Дальше мы берем белый ползунок и начинаем двигать его. Так как там нет явно выраженного пика, то внимательно смотрим на равку и ищем нужный оттенок, медленно двигая ползунок…. О, что я вижу! Белый!!! Мне кажется, что 242 пункта вполне достаточно. Все остальное мы дочистим ручками! На этом с уровнями закончено. Вы, возможно, спросите, почему мы не трогали серый ползунок, а я вам отвечу – его мы не трогаем вообще. Мы можем поправить его только в очень редких случаях, и то при очень большой необходимости. Нажимаем кнопку «ОК» и переходим к следующему пункту.

Теперь мы имеем более или менее белую равку. Пришло время чистить баллоны. Для этого мы создаем новый слой.

или уже понятные горячие клавиши Shift+Ctrl+N. Нажимаем «ОК», и у нас появляется новый слой, который накладывается на основной. Да, кстати, слои мы можем посмотреть вот так:

или горячая клавиша - F7. Мы видим

,что у нас есть два слоя. Один – основной, и один – рабочий. Сейчас мы будем отрываться на РАБОЧЕМ слое, который у меня назван Слой 1. Берем кисть – г.к. B. Теперь устанавливаем белый цвет и закрашиваем надписи в баллонах (вывески и названия мы не трогаем). Вот что меня получилось:

У вас тоже так же?! ОТЛИЧНО!

Давайте познакомимся с артмами! Для этого мы создаем коррект.слой.

, дальше вы видим вот такую штуку:

Теперь черный ползунок мы тащим вправо до максимума. У нас получается вот такая прелесть:

. Не бойтесь! Это не страшно! Это лечится! Черные точки – грязь, которую мы должны убрать. Мдя, не повезло, артов тут нет…. но я покажу вам, как они выглядят на другом скане -

- вот они родные! Но вернемся к нашим помидорам.

Наш кор.слой уже появился во вкладке – Слои. Предлагаю наведаться туда. Теперь у нас есть три слоя. Давайте переключимся на наш основной. Сделали? Отлично. Давайте же работать!!!

Берем Осветлитель – г.к. О или

Обратите ВНИМАНИЕ на значок Осветлителя! Дальше выставляем параметры нашего инструмента -

параметры именно такие, как на рисунке. И начинаем водить Осветлителем по нашему рабочему пространству. О, чудеса! Грязь пропадает!!! Аккуратно чистим нашу равку от грязи. У меня после некоторых усилий получилось вот так:

Очень надеюсь, что у вас получилось похоже. Предлагаю отключить наш кор.слой. Для этого нам нужно просто снять с него «глазик». Возвращаемся во вкладку Слои и возле нашего кор.слоя снимаем видимость. Получилось? Отлично! Теперь посмотрите на свою работу. Что вы видите? Правильно! Она стала белой! Вот, кстати, мое творение:

У вас, я надеюсь, все точно так же! Если нет, то вернемся к началу этого пункта и сделаем все заново. Ну-с, у нас есть белый, но у нас нет черного. Точнее, у нас он есть, но не совсем такой, как хотелось бы. Поэтому снова включаем наш корс.слой и делаем инверсию – г.к. Ctrl+I. Вай, у нас черный стал белым, а белый – черным! Мы Коперфильды!

у вас должно быть похожее. Давайте найдем наш черный! Берем осветлитель и делаем все то же самое, что и ранее! Уделим особое внимание волосам, глазам и предметам гардероба, а так же черным аксессуарам. Вот что у меня получилось:
.
Делаем снова инверсию(Ctrl+I) и снимаем наш кор.слой. Вуаля, мы видим ЧИСТЫЙ черный и белый!!! Результат:
!!!
У вас похоже?! ИДЕАЛЬНО! Возможно, вы спросите: "А для чего мы делаем инверсию, если можно пользоваться затемнителем?". Отвечаю: все зависит от того, как кто привык работать, это индивидуально для каждого. Но инверсию сделать легче, чем переключатся туда-сюда между осветлителем и затемнителем.

Так, теперь оценивающе смотрим на нашу работу. Если вы видите черные пиксели на белом там, где их, по идее не быть должно, то берем кисть и закрашиваем. Если же на черном – белые, то так же хватаем кисть, но только основной цвет – черный, и аккуратно рисуем, закрашивая их.

Ну-с, ФИНИШ! ПОЗДРАВЛЯЮ! Сохраняем нашу работу! ЗАПОМИНАЕМ: Файл – Сохранить как… или же г.к. Ctrl + Shift +S. Выбираем из всех наших возможных форматов - *PNG и сохраняем нашу работу. Не забудьте для себя сохранить в формате - *PSD, чтоб в любой момент можно было подправить. Может, вы спросите, почему именно в *PNG? Ответ прост: после такого сохранения у нас не появятся арты вновь, и вследствие чего наша работа не пройдет ЗРЯ!

Вот как получилось у меня.

Конец….. *и волки воют в стороне*
*и вдоль дороги мертвые с косами стоят… и тишина (прим. Редактора)*

Спасибо за внимание! Я искренне надеюсь, что мои советы помогли вам разобраться в элементарных действиях! Только будьте внимательно, потому что в большинстве случаев с уровнями играться не нужно. Уровни актуальны тогда, когда у нас действительно равка! То есть такой скан, с которым мы работали. Надеюсь, вы меня поняли и сделали все так, как нужно. С опытом вы уже сами сможете определять, что и как делать. Скоро увидимся! *Ну или спишемся(опять Редактор вылез)*