Cheeza

Приемная тайперов

Siara — Sun, 13 Dec 2015 19:16:00 GMT

Тайпер - это тот, кто забивает готовый перевод в облачка (наносит текст на изображение). При необходимости, тайпер может также перерисовывать облачка и незначительно редактировать текст, чтобы он влез.

Мы рассматриваем кандидатуры как отдельно клинеров/тайперов, так и универсальных эдиторов.

Как стать членом команды?

Оставьте в этой теме сообщение о своем желании и выполните тест.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Перед выполнением теста советуем почитать про основные правила тайпа. Вот некоторые из них:

Центровка (самое тяжелое) - текст должен находиться в центре облачка, а не где-то сбоку;
Переносы - переносим по правилам русского языка. Если с этим проблема, есть on-line словари;
Наползание на облачко - использовать на одной странице шрифты разных размеров для однотипного текста допускается только в тех случаях, когда иначе текст не умещается в облачке;
Знаки препинания не переносятся на следующую строку!

Тест на должность тайпера:

Клин
Анлейт

Шрифты:
основной текст - DigitalStripCyrillic;
крики - а_DomIno;
звуки - DigitalStripCyrillic;
заметки - Stylo.

Для тех кто потерялся и не знает где брать нужный шрифт - скачать шрифты.

Текст

Приемная клинеров

Siara — Wed, 02 Dec 2015 11:04:42 GMT

Клинер - это тот, кто чистит сканы, убирает текст, восстанавливает подложку. Сканы выравниваются и становятся черно-белыми. Из начального скана получаем красивую картинку. Восстанавливается весь поврежденный рисунок: под текстом и звуками (если звуки перерисовывают), искривления страницы на сгибах, склейка разворотов в один кадр и любые другие повреждения.

Мы рассматриваем кандидатуры как отдельно клинеров/тайперов, так и универсальных эдиторов.

Как стать членом команды?

Оставьте заявку о своем желании в этой теме и выполните тест.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Перед выполнением теста советуем почитать наше небольшое руководство по клину.

Которое находится вот здесь: Руководство по клину

Тест на должность клинера:

Приемная переводчиков

Siara — Mon, 17 Aug 2015 17:04:10 GMT

Переводчик - это тот, кто переводит текст манги.

Нам нужны переводчики с английского, японского и корейского.

Требования к переводчикам у нас просты:

- необходимо знать язык, с которого переводите
Переводить и читать это разные вещи. Так же мы не понимаем такое понятие как "школьный уровень". Уровень владения языком различается даже у однокласников."
Для переводчиков с английского: чтобы самостоятельно оценить свой уровень, пройдите вот такой легкий тест: http://www.efl.ru/tests/grammar-int/ Если результат ниже Intermediate (это варианты Starter, Elementary и Pre-Intermediate), то, к сожалению, английский необходимо подучить, хотя мы и не будем проверять, что у вас вышло, но вы вряд ли сможете выполнить тестовое задание;

- необходимо также знать русский язык и уметь писать как можно грамотней
Надо не только понять английский текст, но и перевести его на русский, чтобы эта фраза была именно русской! Да, у нас есть корректоры и редакторы, которые поправят, но для начала они должны понять, что вы хотели сказать, а фразу "казнить нельзя помиловать" они, безусловно, самостоятельно не поймут;

- не полениться и осилить тему про оформление скрипта;

- ну и конечно, нужно любить мангу.

Как стать членом команды?

С английского:
Для вступления в команду переведите три тестовые странички и выложите свой перевод в данной теме, спрятав его под спойлер.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
1 страница
2 страница
3 страница

С других языков:
Оставьте сообщение о своем желании с указанием, какой язык вы знаете, в этой теме, и мы с вами свяжемся.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Приемная корректоров

Siara — Sat, 03 Jan 2015 16:21:55 GMT

Корректор - это тот, кто приводит переводы в подобающий вид, чтобы их было не стыдно показать другим. Исправляет синтаксические, фактические, орфографические и иже с ними ошибки, замеченные в переводе.

Требования к корректорам:

- отличное знание русского языка
Нужно уметь не только расставлять запятые и исправлять орфографию, но и правильно составлять фразы, замечать смысловые ошибки переводчика и обладать громадным лексиконом для подбора нужных слов;

- внимательность
Каким бы ни был объем знаний, без внимательности он ничего не стоит. Корректировать нужно так, чтобы после вас не понадобился еще один корректор;

- грамотная работа со словарем
Порой корректору встречаются фразы, в которых без повторного перевода не разобраться. Поэтому нужно всегда иметь при себе словарь и смело его использовать.

Как попасть в команду?

Выполните тест, а также заполните небольшую анкету.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
Тест вы можете увидеть под спойлером или скачать вот тут.

Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Уровень образования(школьник/студент/выпустился, какой профиль).
3. Как воспринимаете критику?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)

Перед выполнением теста советуем ознакомится:

Популярные ошибки перевода
Советы для корректоров и редакторов

Приемная бета-тестеров

Siara — Fri, 26 Dec 2014 17:36:21 GMT

Бета тестер - это тот, кто читает уже готовые к релизу главы (первый читатель!) и проверяет их на предмет доступности текста, опечаток, всяких неточностей и ошибок.

Требования к бета-тестерам:

- уверенное владение русским языком;
- внимательность! Как можно больше внимательности!;
- наличие свободного времени и повседневная доступность!.

Что нужно делать:

- быть ежедневно онлайн для отслеживания новых глав и своевременной их проверки;
- находить опечатки;
- находить косяки клина будь то забытые черные полосы по краям или случайные белые круги от ластика;
- косяки тайпа, в основном это пропажа частей текста

Как попасть в команду?

Оставьте в этой теме сообщение о своем желании, и мы вышлем вам тест, а также заполните небольшую анкету.

Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Какие из наших проектов Вы читали?
3. Как часто Вы бываете в интернете и сколько времени готовы уделять манге?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)