Cheeza

Руководство по редактированию и корректированию

Selene — Mon, 10 Feb 2014 15:58:35 GMT

Дорогие друзья! При работе с текстом мы нередко сталкиваемся со случаями, когда нужные знания забыты или неизвестны. Чтобы помочь вам в таких ситуациях, я создала данную тему. Она постепенно будет пополняться новыми интересными советами, которые могут пригодиться. Вы также можете добавлять свои советы или задавать вопросы по тем моментам, которых здесь нет или которые недостаточно освещены. Удачи!
P.S. Огромная просьба ко всем: не флудить.

Популярные ошибки перевода

Mina — Mon, 10 Feb 2014 14:51:54 GMT

Самые частые ошибки:
- В русском языке есть знаки препинания: ?!; !; ?; ...; ?..; !..; ... . В нашем языке нету знаков: .. (горизонтальное двоеточие); !? (только наоборот!); ?... и ...? (вопросительный и три точки); !... и ...! (восклицательный и три точки); ,.. (троеточие поглощает запятую, а не оставляет). Также у нас нет знака из 5-6 точек, хотя и допускается так делать в облачках с одними точками. Кстати, обращайте внимание, чтобы это было именно 5-6 точек, а не многоточие+2 точки или два многоточия (да-да, три точки ... и многоточие … - это разные знаки. Ворд делает автозамену, а фотошоп и прочие - нет, так что при тайпе в некоторых шрифтах разница очень заметна)
- В русском языке обстоятельство места не выделяется запятой. Это я про частый случай при переводе с инглиша типа: "В старом парке, листья падали с деревьев". В русском этой запятой нет.
- "ха-ха-ха" и подобное пишется через дефисы, а не сплошным: "хахаха".
- Знаки препинания не отделяются от текста пробелами. Особенно часто с этим проблемы с троеточиями. Должно быть: "...сюрприз...", - а не "..._сюрприз_...".
- Если одно предложение растягивается на несколько облачков, то в местах разрыва ставится многоточие: "Ждем тебя... / ...завтра у парка." Даже если облачко "сдвоенное"!
- Имена персонажей не должны меняться. По крайней мере в пределах одного скрипта. Если в начале скрипта героя зовут Мотомэ, то и в конце он должен быть Мотомэ. Можно менять в сторону "так правильней" между главами или томами, но не в одной же главе^.~, так же как не прыгать постоянно между вариантами.
- И не ленитесь открывать уже переведённые сканы. Очень часто герои цитируют свои прошлые разговоры; не надо переводить их заново - надо открыть готовые архивы и скопировать фразы из них. Отсылки должны быть отсылками. То же касается и, например, песен: это не смешно, если текст одной песни в одной главе один, а в другой - другой. Узнавать надо хотя бы цитаты из той же манги, которую переводите. В идеале это касается и фраз "Confucius said..." или "As Shakespeare wrote...", для них надо использовать классические переводы, а не создавать новую редакцию Шекспира. Правда, искать придется уже не в архивах, а рыться в инете.

Конкретные слова:
- one/two/three/... times - это не "одно/два/три/... времени", это "один/два/три/... раза". Время как-то количеством не измеришь...
- like - это не только глагол "нравиться", но и наречие "подобно", "как бы", прилагательное "аналогичный" и т.п.. "What is it like? — Что это? Что это из себя представляет?", "they are like to meet again — они, вероятно, ещё встретятся", "like crazy — как сумасшедший".
- cause - это популярное разговорное сокращение от because
- hospital - в наших мангах это почти всегда "больница" и никогда "госпиталь". Госпиталь - это больница для военных, а не гражданских.
- apartment - почти всегда "квартира", а не "апартаменты". Американизм. Американцы все квартиры зовут "апартаментами", но мы-то нет ^^
- I <любой глагол> - благодарим русский язык, нам не нужно всягда якать, нам обычно хватает глагола. То есть не "Я вижу/я делаю/я смотрю", а вполне можно ограничиться "вижу/делаю/смотрю". Не ошибка, но временами с этим легче.
- Rodger - это не какой-то неизвестный "Роджер"^.~ а классическое военное "Вас понял!". Если по ситуации военщина не катит, то перевод будет "ладно", "согласен" и т.п..
- kind - не только "добрый", но и "вид", "класс", "сорт". "all of a kind — все одинаковые", "two of a kind — два одинаковых предмета", "nothing of the kind — ничего подобного", "kind of - вроде того, отчасти".
- watch - основное значение у слова не "часы" и не "смотреть", а "следить"/"наблюдать"/"слежка"/"шпионить"(!!!). Да-да, именно от того, что смотришь, следя за чем-то, и появились другие значения. Перевод "смотреть" используется лишь в сочетании "watch TV".

Корейские фамилии и имена

lybares — Sun, 08 Sep 2013 01:50:10 GMT

Корейские фамилии и имена
Всего в Корее есть лишь 249 фамилий. При этом фамилию Ким носит 21,9% населения; Ли — 14,9%; Пак — 8,9%; Чхве — 4,8%. Это не значит, что они родственники. Факт родства выясняется сочетанием фамилия+пон (pon/bon). Пон - это географическое указание, откуда род родом или точнее откуда основатель рода>< Если фамилия и пон одинаковы, то люди считаются родственниками даже в том случае, если их общие предки жили тысячу лет назад. Правило это соблюдается и сегодня, хотя и не так укоснительно, как в прошлом.

Обычно имя корейца состоит из трёх иероглифов: первый - фамилия, два других - имя. Редко, но бывает, что имена состоят из 2-х или 4-х иероглифов. В русском принято записывать их либо отдельно с заглавных букв - Ким Чен Ир, либо имя слитно - Ким Ченир. Никаких записей с дефисом для русского НЕТ! И убедительная просьба ко всем - выбрав способ записи, придерживаться его в именах всех персонажей, а не скакать от имени к имени.
Если кому не повезёт переводить про древнюю Корею или современников, помешанных на ней, то перед иероглифами фамилии-имени могут найтись два-три, означающих прозвище, то есть будет что-то вроде Тессей Ким Чен Ир. Была у них такая привычка раньше - брать при взрослении прозвище и им и пользоваться в общении. Даже при переводе с английского про порядок иероглифов полезно знать. Ах да, корейская письменность строится по принципу: "один иероглиф - один слог".

Вот список самых популярных фамилий и возможных издевательств над ними наши английских коллег:
Кан - Gang, Kang
Ким - Kim, Gim
Ли - Ri, I, Lee, Li, Rhee, Yi, Rhie
Лим - Lim, Im
Пак - Pak, Pack, Bak, Park
Син - Shin, Sin
Со - Suh, So, Seo
Хан - Han
Хван - Whang, Hwang
Чан - Jang, Chang
Чо - Cho, Jo
Чон - Jeong, Jung, Chung
Чхве - Choe, Choi
Юн - Yoon, Yun
*Фамилию "Чхве" можно переводить как "Цой", но не стоит делать так без причины.

При общении корейцы стараются любой ценой избегать использования личных имён. По имени зовут лишь своих маленьких детей, так что героев манхв кличат обычно их фамилиями^.~ Ну ещё друзья детства могут по имени обращаться, но и только.

Женщины в Корее... в общем, нас обделили: при замужестве фамилию супруга никто не берёт, а когда детей родишь, то к тебе только и будут обращаться как "мама того-то/той-то". Бяки! ><

Система Концевича
Ну про Поливанова все знают, а для корейского используется Концевич. Корейский при чтении и легче, и сложней японского. Легче - потому что хангыль (корейская письменность) это алфавит! а не пиктограммы, как у китайцев и японцев. Сложнее - потому что у них на стыке слогов часто всё меняется...
Как читать хангыль и правильно транслитерировать на русский - читаем Википедию:
Хангыль
Система Концевича

Маленькая подсказка для тех, кому лень вникать:
- Английское окончание -ng - это носовое "н". Буквы "г" там нету. Так что всякие Wong - это Вон, а не Вонг.
- Если в корейском слове/имени видите букву j, то по-русски она станет "ч". Если же на английском стоит "ch", то это самое натуральное "чх".
- В таблице в статье про систему Концевича (ссылка выше) есть соответствие не только хангыль-русский, но и русский-романизация, так что имея английское имя реально создать правдоподобный аналог.

Пример: обозвать человека "Ким Джонъиль" вместо "Ким Чен Ира" может только очень плохой переводчик ^.~

Традиционные корейские суффиксы и обращения.
Первые два суффикса в списке обычно опускают при переводе, а вот к остальным отнеситесь внимательнее, ведь только как их не коверкают!
В данном списке правильная транслитерация всего и описание употребления.

Суффикс -сси - вежливое обращение к ровеснику вне работы.
Суффикс -ним - подчёркивает уважение при обращении к собеседнику. Часто добавляется после других суффиксов, таких как "нуна" или "кёсу".

"Сонсен" (он же сяньшэн или сэнсэй) - уважительное обращение к человеку старше тебя. В отличие от Японского "сэнсэя" может использоваться по отношению к любому человеку старше тебя, при том почти всегда с суффиксом "-ним". Ну "любому" - я перегнула. Собеседник должен быть старше и иметь и хорошую должность, и образование. К пожилому крестьянину такое обращение, мягко говоря, странно.
"Кёсу" - профессор.
"Самоним" - супруга уважаемого человека и хозяйка дома.
"<имя> омони" - "мать <имя>", самое распространённое обращение к взрослой женщине. [На месте <имя> ставится имя её ребёнка.]

Обращения, отражающие симпатию к человеку:
hyong - хён - "старший брат" - обращение мужчины к ровеснику или старшему, но не намного, мужчине.
oppa/obba - оппа - "старший брат" - обращение женщины к ровеснику или старшему, но не намного, мужчине.
nuna - нуна/нуним - "старшая сестра" для мужчины
onni - онни - "старшая сестра" для женщины
абоджи, или ещё более вежливо абоним - "отец"
харабоджи/харабоним - "дедушка"
омони/омоним - "мама"
хальмони/хальмоним - "бабушка".

Нейтральные обращения:
аджума (сокр. от аджумони) - "тётя"
аджосси - "дядя"
Оба подразумевают, что собеседник или собеседница - люди женатые или замужние (читай: на вид вы им дадите больше 30 лет). Обычно их употребляют дети. В устах взрослого они уместны на рынке, в универмаге, в обращении к соседу или прохожему, привратнику дома, продавцу или официанту, рабочему. Вместе с тем они могут ранить самолюбие человека, гордящегося своим положением в обществе или полученным образованием. Эмансипированные кореянки (женщины с высшим образованием) обычно болезненно воспринимают обращение аджумони.
агасси - "девушка"

©Mina

Руководство по переводу (оформление скрипта)

lybares — Sun, 18 Dec 2011 21:32:21 GMT

Мы переводим мангу, а не просто какой-то текст, а поэтому надо не только суметь перевести текст, но и оформить файл с текстом так, чтобы человек, который будет забивать текст на сканы, понял, какая реплика, где должна располагаться и каким образом писаться (например, "это приписка в облачке мелким шрифтом"). Да и мы все не вундеркинды, всегда можем чего-то не знать и тогда нужна помощь других переводчиков/корректоров, а для этого нужно правильно оформить скрипт.

Делайте в файле скрипта некий "заголовок": название произведение, номер тома, номер главы, указание на то, с чего переводите ("сканлейт команды Noir", например) и свой ник(!), чтобы знали кого и под каким именем писать в кредиты^^ Вот пример, как оно может выглядеть:

The Snow Queen
Том 1, глава 9 (последняя в томе)
Перевод: Mina
Переводится с английского, сканлейт команды Noir (http://www.mangafox.com/manga/the_snow_queen/v01/c009/1.html)

Можно добавить, какие обозначения использовали в скрипте для разных надписей, если задействовано что-то кроме полужирного для крика и курсива для мыслей (эти два - классика).
Сюда же можно влепить комменты к терминам - названия мест, объектов, событий, специфичных терминов (медицина, военных и т.д.). Не о тех, которые будут выноситься на поля, а просто встречаются по тексту. Например: "Миастения - это реальное заболевание и всё, что о нём говорят персонажи, - правда"; "Эдо - это старое название Токио, оставляю, так как действие манги идёт в прошлом"; "Фамилию перса Сух (Suh) я изменила на Со, так как именно так она по-русски должна записываться!"
Каждая отдельная реплика - новая строчка.
Между двумя панелями на одной странице - пропустить одну строку
Звуки выделяем значком * в начале строки, а так же делаем приписку, где этот звук находился. Приписки и комментарии дописываем в строки через // и выделяем цветом.
Не забывайте нумеровать страницы! Хоть как-то... В идеале нумеровать стоит по номерам страниц на сканах - так нумерация однозначна. Но можно и по номеру в архиве. Вариант, когда номеров страниц в скрипте вообще нет - это не смешно, не забавно и за такое при тайпе угадайте что хочется сделать с переводчиком^.~ Как прикажете догадываться, на какой странице писать эту реплику?..
Если скрипт делаете в Microsoft Word 2007, то сохраняем его не через кнопку "Сохранить", а через "Сохранить в формате Word 1997-2003", а то его банально могут не прочитать.
Не бойтесь, если чего-то не знаете или не поняли. Выделите проблемную фразу цветом или припишите на той же строчке коммент:

…У тебя всё ещё есть Со Гон-У. //Кто такой Со Гон-У не знаю

На то и есть корректор/редактор: если и он не сможет, то переадресует другим переводчикам команды, а вместе разберёмся^.~

Вот пример оформления скрипта: