|
Болтаем на разные темы)))
|
|
| Selene | Дата: Суббота, 04.02.2012, 18:27 | Сообщение # 601 |
 работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| мда уж..известная дорамка то
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 18:46 | Сообщение # 602 |
 Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| Всем привет)  Я тут новенькая, поэтому прошу любить, без повода не бить 
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
|
| |
| |
| Selene | Дата: Суббота, 04.02.2012, 18:59 | Сообщение # 603 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| поводы будут только у меня)))
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:00 | Сообщение # 604 |
|
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| Selene, я не против) Главное, что по поводу)
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
Сообщение отредактировал Setsu - Суббота, 04.02.2012, 19:01 |
| |
| |
| lybares | Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:08 | Сообщение # 605 |
 Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Setsu, драствуй)
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:14 | Сообщение # 606 |
|
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| lybares, привет) Как поживаешь? *что еще спросить, увы, в голову не приходит*
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
|
| |
| |
| lybares | Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:43 | Сообщение # 607 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Setsu, нормульно) Вот с работы приползла
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 19:51 | Сообщение # 608 |
|
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| Quote (lybares) Вот с работы приползла
Только? Но сегодня же суббота... что же за работа такая... 
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
|
| |
| |
| Siara | Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:02 | Сообщение # 609 |
 Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| Setsu, я тоже в выходные работаю)))) это называется "плавающие выходные" для организаций которые работаю без выходных.
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| lybares | Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:09 | Сообщение # 610 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Та, именно так это и называется. А у меня еще и плавающие смены.
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 20:58 | Сообщение # 611 |
|
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| Quote (Siara) "плавающие выходные" Quote (lybares) плавающие смены.
Не знала, что такие бывают 0_0. Наверное, здорово выматывает. А когда отдыхаете тогда?
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
|
| |
| |
| Siara | Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:02 | Сообщение # 612 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| Setsu, по графику. в основном один выходной в будний выпадает а второй на выходной. ....они в основном разбитые. Ну ты же ходишь в выходные по магазинам))) Там же кто-то работает))) У нас не европа. Где к примеру в Италии(если не ошибаюсь), в выходной день даже продуктовые магазины не работают. А еще у итальянцев два раза в год каникулы по месяцу, с декабря на январь., и в августе.
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| lybares | Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:04 | Сообщение # 613 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Setsu, мне так больше нравиться. чем работать 5 через 3. Так я по своим выходным хожу по магазам, кафешкам и в разные там службы и никаких тебе очередей)))
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:58 | Сообщение # 614 |
|
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| Я сегодня торможу...  Почему-то решила, что работаете 6 дней в неделю...хдд
Хотя так, наверное, такие выходные даже удобнее)) Отсутствие очередей - огромный плюс. Особенно когда в магазинах с большими скидками очередь стоит даже на улице)))
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
|
| |
| |
| Solnesh | Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:58 | Сообщение # 615 |
 домашняя зверюшка команды
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус: Ушел
| Setsu,  с прибытием, чо!))
I'll also show you a sweet dream next night...©
клинер:
Love SOS (5 том 0%)
Zig x Zag (4 глава 100%)
Подснежник (7 глава 0%)
Непонять чего (? глава 0%)
тайпер:
Zig x Zag (4 глава 0%)
|
| |
| |
| Setsu | Дата: Суббота, 04.02.2012, 21:59 | Сообщение # 616 |
|
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Ушел
| Solnesh, спасибо)
Редактор
La Corda D'oro( 9 глава - 10%)
|
| |
| |
| totorik | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 02:20 | Сообщение # 617 |
 Заглядывает в окошко
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Ушел
| Setsu, привет.
Меня зацепила фраза про громадные очереди в магазинах,где распродажи. Неужели такое еще бывает?!!! При нашем то обилии магазинов!!!
Си, ты меня сведешь с ума!!! Я дорамы можно сказать не смотрю(одну только осилила - кстати тоже корейскую), но этот роман!!!! ну хоть самой рядом с вами садись(к сожалению ничем не могу помочь-не умею), так хочется продолжения.Вроде романтика, но без этих, ну когда героиня полная дура и только к концу понимает что же она чувствует. Теперь скрещиваю за вас пальцы. И мечтаю, чтоб все у вас с ней складывалось:)))
перевод
Страстная женщина переведено с 9-12 том
Сейчас в процессе Страстная женщина 13 том 3 глава
|
| |
| |
| Selene | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 08:27 | Сообщение # 618 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| как тут оживленно)))
totorik, такие очереди еще как бывают))
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Selene | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 09:59 | Сообщение # 619 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| начала смотерть "Убийственный роман"... и на 14 минуте заметила опечатку)))
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Siara | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 10:17 | Сообщение # 620 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| Я идиотка! Собралась тайминг 7-ой серии делать, а видео скачать забыла. Теперь только до вечера. ПРОКЛЯТЬЕ! Вот что значит, не везет, и как с этим бороться.
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| lybares | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 10:23 | Сообщение # 621 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| totorik, у нас вот на работе распродаж особых нет, а по выходным очереди громадные и народу не протолкнуться. А у нас между прочим 140 касс)))
|
| |
| |
| lybares | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 14:14 | Сообщение # 622 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Siara, вот это ты задвинула)
|
| |
| |
| Siara | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 14:17 | Сообщение # 623 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| lybares, ага...сама поражаюсь.
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| lybares | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 14:29 | Сообщение # 624 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Siara, кста тот обменник говорит что та ссылка по которой мы качали типа устарела а по второй нужно какую-то прогу скачать. Тока я пока не поняла какую
|
| |
| |
| Selene | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:33 | Сообщение # 625 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| Усе, теперь я тоже на "Убийственный роман" подсела
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 18:49 | Сообщение # 626 |
 переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Selene,
нравится или нет?...
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| Selene | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 19:11 | Сообщение # 627 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| Prianaja, еще как нравится)))
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 20:30 | Сообщение # 628 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Приятно))) Значит не зря перевожу))))
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| Selene | Дата: Воскресенье, 05.02.2012, 21:49 | Сообщение # 629 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| Еще как "не зря"!!!
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| lybares | Дата: Понедельник, 06.02.2012, 06:26 | Сообщение # 630 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Опаньки. Время-то уже. Пойду посплю.
|
| |
| |
| totorik | Дата: Вторник, 07.02.2012, 01:03 | Сообщение # 631 |
|
Заглядывает в окошко
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Ушел
| Prianaja, еще как не зря!!! Вот уж не зря так названа - действительно убийственная!
lybares, мне еще ни разу не попадался магазин, где 140 касс. Видимо я не там хожу :)))
перевод
Страстная женщина переведено с 9-12 том
Сейчас в процессе Страстная женщина 13 том 3 глава
|
| |
| |
| lybares | Дата: Вторник, 07.02.2012, 01:28 | Сообщение # 632 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Прям заинтриговали. Как закончите переводить, тоже гляну)
totorik, ммм... Во многих гипермаркетах порядка 100 касс) Это норма.
|
| |
| |
| totorik | Дата: Вторник, 07.02.2012, 14:52 | Сообщение # 633 |
|
Заглядывает в окошко
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Ушел
| А-а-а... тогда понятно. Я просто в гипермаркетах редко бываю. В следующий раз зайду - посчитаю :)))
перевод
Страстная женщина переведено с 9-12 том
Сейчас в процессе Страстная женщина 13 том 3 глава
|
| |
| |
| Siara | Дата: Вторник, 07.02.2012, 14:55 | Сообщение # 634 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| totorik, тут только одно но, Лайби говорит про гипермаркет сети МЕГА. ))) Да и не видела я что бы сразу 140 работало) ну может макс 70%, хотя в праздники я там не была. может в эти дни и все 140 работают.
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Вторник, 07.02.2012, 16:08 | Сообщение # 635 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Selene, totorik, рада, что таки не зря))))
lybares, угу, посмотри, авось понравится))))
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| lybares | Дата: Вторник, 07.02.2012, 19:47 | Сообщение # 636 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Siara, ну у нас по выхам всегда все кассы работают. И к сети мега мы имеем крайне косвенное отношение)
|
| |
| |
| totorik | Дата: Вторник, 07.02.2012, 22:21 | Сообщение # 637 |
|
Заглядывает в окошко
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Ушел
| Как говорится лох - это судьба. Зашла на дораму посмотреть Убийственный роман. Начала смотреть 6 серию. Отметила, что изменился цвет субтитров,и только к концу поняла, что это не наш релиз( А поняла в тот момент,когда в самом конце появилась надпись чё то там с Альянсом). Мда.... Теперь буду смотреть только в контакте.
Качество их перевода с нашим не сравнивала,но вот белые субтитры читаются легче(видимо уже привычка).
перевод
Страстная женщина переведено с 9-12 том
Сейчас в процессе Страстная женщина 13 том 3 глава
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Вторник, 07.02.2012, 23:34 | Сообщение # 638 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Вот и я говорю, что цветные сабы для ЦВЕТНОГО фильма НЕ подходят! Так как люди с плохим зрением их смотреть не будут, да и с хорошим одну серию тяжко выдержать...
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| Selene | Дата: Среда, 08.02.2012, 04:30 | Сообщение # 639 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| Prianaja, ты прям мысли моей мамы читаешь)))) она мне тоже самое сказала)
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Среда, 08.02.2012, 17:46 | Сообщение # 640 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Selene, я была всегда такого мнения) Т.к. много времени провожу за компом, стараюсь хоть цветными сабами зрение не перенапрягать... Вот поэтому, к сожалению, свой перевод смотреть не получается, т.к. и времени по сути мало у меня и выдерживаю только мин 10 от силы... Конечно, предпочитаю озвучку, но т.к. дорамы почти все в сабах, то смотрю только с белыми...
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| Selene | Дата: Среда, 08.02.2012, 17:49 | Сообщение # 641 |
|
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Статус: Ушел
| смотрела "для тебя во всем цвету" японская версия 2011 года?
Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Среда, 08.02.2012, 18:40 | Сообщение # 642 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Ага, она ж с озвучкой) вот и смотрела) но я неочень люблю японские дорамы... не нравится как актёры играют... в лучшем случае создаётся чувство "Я не верю", в худшем - промолчу)...
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| lybares | Дата: Среда, 08.02.2012, 19:23 | Сообщение # 643 |
|
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Статус: Ушел
| Prianaja, кхем, довожу до вашего сведения, что у нас в раздаче есть 3 варианта сабов и 2 из них белые!
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Среда, 08.02.2012, 19:52 | Сообщение # 644 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| lybares, спасибо! Буду знать! )))))
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| Siara | Дата: Среда, 08.02.2012, 19:55 | Сообщение # 645 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| Пряник, ты чего? Они же и появились то, только потому что ты просила. И давно уж)
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| Prianaja | Дата: Среда, 08.02.2012, 20:40 | Сообщение # 646 |
|
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Статус: Ушел
| Siara, уууу... я не знала... ведь посмотрела только 1-ю серию.... на больше времени нет.... А на тот момент белых ещё не было... Но теперь я в курсе))))
Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.
Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
|
| |
| |
| totorik | Дата: Четверг, 09.02.2012, 16:35 | Сообщение # 647 |
|
Заглядывает в окошко
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Ушел
| Теперь и я буду знать... Хотя не люблю скачивать с торрента(долго слишком). Поэтому смотрела либо вконтакте либо на дораме 
Теперь прям дилемма: смотреть цветные в контакте или 2 дня скачивать, чтоб посмотреть с белыми 
перевод
Страстная женщина переведено с 9-12 том
Сейчас в процессе Страстная женщина 13 том 3 глава
|
| |
| |
| Siara | Дата: Четверг, 09.02.2012, 16:37 | Сообщение # 648 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| totorik, скачать с контакта и скачать отдельно сабы и смотреть в mpc
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
| totorik | Дата: Четверг, 09.02.2012, 16:37 | Сообщение # 649 |
|
Заглядывает в окошко
Группа: Проверенные
Сообщений: 36
Статус: Ушел
| Prianaja, Так ты оказывается пряник, а я читала Пиранья!!!!
перевод
Страстная женщина переведено с 9-12 том
Сейчас в процессе Страстная женщина 13 том 3 глава
|
| |
| |
| Siara | Дата: Четверг, 09.02.2012, 17:37 | Сообщение # 650 |
|
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Статус: Ушел
| totorik, что ты, что ты) Какая она пиранья) Самый что ни на есть Пряник)
Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
|
| |
| |
