Форум

Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  
Страница 1 из 11
Модератор форума: lybares 
Форум » Сканлейт » Прием в команду » Приемная переводчиков
Приемная переводчиков
SiaraДата: Пятница, 07.10.2011, 14:12 | Сообщение # 1
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Награды: 14
Репутация: 116
Статус: Ушел
Переводчик - это тот, кто переводит текст манги.

Нам нужны переводчики с английского, японского и корейского.

Требования к переводчикам у нас просты:

- необходимо знать язык, с которого переводите
Переводить и читать это разные вещи. Так же мы не понимаем такое понятие как "школьный уровень". Уровень владения языком различается даже у однокласников."
Для переводчиков с английского: чтобы самостоятельно оценить свой уровень, пройдите вот такой легкий тест: http://www.efl.ru/tests/grammar-int/ Если результат ниже Intermediate (это варианты Starter, Elementary и Pre-Intermediate), то, к сожалению, английский необходимо подучить, хотя мы и не будем проверять, что у вас вышло, но вы вряд ли сможете выполнить тестовое задание;

- необходимо также знать русский язык и уметь писать как можно грамотней
Надо не только понять английский текст, но и перевести его на русский, чтобы эта фраза была именно русской! Да, у нас есть корректоры и редакторы, которые поправят, но для начала они должны понять, что вы хотели сказать, а фразу "казнить нельзя помиловать" они, безусловно, самостоятельно не поймут;

- не полениться и осилить тему про оформление скрипта;

- ну и конечно, нужно любить мангу.

Как стать членом команды?

С английского:
Для вступления в команду переведите три тестовые странички и выложите свой перевод в данной теме, спрятав его под спойлер.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
1 страница
2 страница
3 страница

С других языков:
Оставьте сообщение о своем желании с указанием, какой язык вы знаете, в этой теме, и мы с вами свяжемся.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.
 
LoikoДата: Пятница, 06.04.2012, 20:42 | Сообщение # 2
переводчик Pure 19
Группа: Team
Сообщений: 3
Награды: 2
Репутация: 25
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Добрый вечер, я следила за вашим проектом Hot-blooded woman, тоже захотела присоединиться)
если конечно, вам нужны переводчики с английского)
мой уровень upper-intermediate, опыт в переводе манги у меня сравнительно небольшой - была в команде Rikudo Sennin-Clan, удалось перевести несколько глав Учителя Онидзуки и Детройт Метал Сити.
буду рада помочь с проектами, если понадоблюсь!)


Перевожу Подснежник: есть главы 5, 6, заканчиваю 7. Перевела 7 и 8. Начала 9.Заканчиваю 10. Закончила 10, начала 11.Закончила и отправила 14, начала 15.
 
PrianajaДата: Пятница, 06.04.2012, 22:20 | Сообщение # 3
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Награды: 4
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Loiko - отправила пробный перевод)


Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.

Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
 
PrianajaДата: Вторник, 10.04.2012, 01:58 | Сообщение # 4
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Награды: 4
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Loiko - тест прошла. Дала на перевод Подснежник с 5-й главы (из-за отсутствия прежнего переводчика).


Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.

Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
 
lybaresДата: Вторник, 10.04.2012, 02:30 | Сообщение # 5
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Prianaja, оооо, крутяяяк.

 
УтауДата: Воскресенье, 15.04.2012, 15:06 | Сообщение # 6
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Здравствуйте.Я бы хотела стать переводчиком с английского.
 
PrianajaДата: Пятница, 20.04.2012, 21:12 | Сообщение # 7
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Награды: 4
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Утау - дам в ЛС пробный тест.


Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.

Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
 
nastenashaДата: Воскресенье, 29.04.2012, 22:54 | Сообщение # 8
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Здравствуйте! Знаю, что набор переводчиков с английского закрыт, но всё же решилась написать. Где-то месяцев 6 назад, я хотела к вам в команду, но меня не взяли. Потом я занималась переводом в команде Ronin Inc., может знаете. В этой команде я совершенствовала свои навыки как переводчик, но меня не покидала мысль чтоб попасть к вам в команду. Когда я зашла к вам на сайт, набор уже был закрыт, печально. Может я всё же могу вам хоть немного помочь? Просто как-то обидно получилось. Заранее спасибо!
 
PrianajaДата: Пятница, 04.05.2012, 21:33 | Сообщение # 9
переводчик с англ
Группа: Team
Сообщений: 88
Награды: 4
Репутация: 83
Замечания: 0%
Статус: Ушел
nastenasha, посмотрим как с тобой быть раз переводить хочешь) Напишу в ЛС.


Перевожу: Повесть о влюбившемся демоне (закончила 3 тома)
Золотая струна (готово 1-15 главы)
Sai x Ai (перевела 1-ю главу)
Алмаз сердца - перевела с 3 по 10 главы
Дорамы:
Терпеть тебя не могу! Ну ладно, потерплю.

Закончила:
Дорама - Убийственный роман!
Дорама - Возлюбленный королевы Инхён
 
краснАякЫсаДата: Суббота, 26.04.2014, 17:48 | Сообщение # 10
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Здравствуйте, я бы хотела быть переводчиком(с английского). На примете проект Love SOS
 
lybaresДата: Суббота, 26.04.2014, 18:00 | Сообщение # 11
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
краснАякЫса, Здравствуйте! Читайте сообщение в шапке форума)

Цитата Prianaja ()
Как стать членом команды?

С английского:
Для вступления в команду переведите три тестовые странички и выложите свой перевод в данной теме, спрятав его под спойлер.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
1 страница
2 страница
3 страница


 
краснАякЫсаДата: Суббота, 26.04.2014, 19:16 | Сообщение # 12
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
ПРОВЕРЕНО
 
lybaresДата: Суббота, 26.04.2014, 21:57 | Сообщение # 13
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
краснАякЫса
1. Первая страничка не считая жиголо и пары повторов, вполне очень даже, но без сильного редактора работать будет сложно. Две остальные - перевод также в зачет. Но есть над чем работать.
2. Самая огромная ошибка в том, что все вышеприведенные тексты это не японская манга, а корейская манхва. Существенное отличие в том, что читается (а также переводится) она слева направо, а не наоборот.
3. Огромная проблема с переводом имен, но это дело поправимое и наживное.

В принципе, если вас устроит, то можно попробовать перевести несколько глав на испытательном сроке, под проверку. Если все будет норм, то проект будет ваш.


 
краснАякЫсаДата: Воскресенье, 27.04.2014, 07:19 | Сообщение # 14
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 1
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
хорошо
 
lybaresДата: Понедельник, 28.04.2014, 09:07 | Сообщение # 15
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
краснАякЫса, ответила в личку.

 
Unst1kДата: Понедельник, 12.05.2014, 03:55 | Сообщение # 16
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Всем привет, я бы хотел быть переводчиком с английского языка. Интересует фантастика, фэнтези и боевые искусства. Если их нет, то все-равно smile Вот пробный перевод. Извиняюсь за неточности и имена smile Будем учиться, если возьмете :)
ПРОВЕРЕНО


Сообщение отредактировал Unst1k - Понедельник, 12.05.2014, 04:06
 
lybaresДата: Вторник, 13.05.2014, 00:53 | Сообщение # 17
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Unst1k, Здравствуйте. Мы проверили ваш тест и хотели бы пригласить вас на проект "Моя богиня"
За подробностями обратитесь к куратору этого проекта: скайп andreil499


 
PolusДата: Среда, 18.06.2014, 20:47 | Сообщение # 18
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Добрый день. Хотела бы стать переводчиком с английского. Очень нравится манхва Хванг Ми Ри Страстная женщина и хотелось бы, собственно, ее и переводить, но решать вам. Мне в любом случае будет приятно с вами работать. Опыта нет, но знание английского присутствует.
ПРОВЕРЕНО


— Время всё меняет — это неправда. Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.


Сообщение отредактировал Polus - Четверг, 19.06.2014, 00:41
 
TotoShДата: Пятница, 20.06.2014, 15:12 | Сообщение # 19
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Хочу на должность переводчика с англ., дабы у мя талант по выносу мозга за рекордно промежуточное время!


Я буду *скрестив пальцы* лЯпушкой, можно?!
  

ПРОВЕРЕНО


Сообщение отредактировал TotoSh - Пятница, 20.06.2014, 20:01
 
SeleneДата: Суббота, 21.06.2014, 18:27 | Сообщение # 20
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
TotoSh, здравствуйте! Нам понравился Ваш перевод, хоть мелкие недочёты и наблюдаются, так что Вы будете лЯпушкой) В ближайшее время определим Вас на один из наших проектов.

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
PolusДата: Суббота, 21.06.2014, 19:31 | Сообщение # 21
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
T.T Меня похоже не заметили( Мой тест выше на два поста, проверьте пожалуйста и укажите косяки.

— Время всё меняет — это неправда. Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.
 
SeleneДата: Суббота, 21.06.2014, 22:27 | Сообщение # 22
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Polus, не переживайте, Вас заметили, просто идет обсуждение.

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
PolusДата: Воскресенье, 22.06.2014, 00:18 | Сообщение # 23
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Selene, Извините, что потревожила.    Жду...

— Время всё меняет — это неправда. Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.
 
andreilДата: Воскресенье, 22.06.2014, 19:30 | Сообщение # 24
Подслушивает под дверью
Группа: Team
Сообщений: 74
Награды: 5
Репутация: 154
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Polus, Отписался смотрите в личке.

 
DeXPДата: Понедельник, 23.06.2014, 00:19 | Сообщение # 25
переводчик
Группа: Team
Сообщений: 27
Награды: 7
Репутация: 47
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Да... Весело тут без Лайби. Polus уже как минимум 2 человека в личку отписались)))
 
lybaresДата: Понедельник, 23.06.2014, 05:28 | Сообщение # 26
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
DeXP, лучше два, чем ни одного.

 
UnscornДата: Пятница, 11.07.2014, 17:58 | Сообщение # 27
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
ПРОВЕРЕНО
 
DeXPДата: Среда, 16.07.2014, 12:20 | Сообщение # 28
переводчик
Группа: Team
Сообщений: 27
Награды: 7
Репутация: 47
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Unscorn, пока вычитывал, все глаза об оформление сломал... Но смысл в целом верен. Некоторые акценты я бы немного сместил, некоторые фразы перефразировал бы на русский. Но в целом неплохо!
 
ViloadДата: Пятница, 18.07.2014, 20:29 | Сообщение # 29
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Доброго времени суток =)

ПРОВЕРЕНО
 
DeXPДата: Суббота, 19.07.2014, 12:20 | Сообщение # 30
переводчик
Группа: Team
Сообщений: 27
Награды: 7
Репутация: 47
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Viload, ок, берём. Смотри личку
 
RoZalie^^Дата: Четверг, 11.09.2014, 23:29 | Сообщение # 31
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Здравствуйте! Хотелось бы переводить мангу с японского языка. Изучаю японский язык на 3 курсе университета. Очень хочу приобрести опыт перевода манги))

Сообщение отредактировал RoZalie^^ - Четверг, 11.09.2014, 23:35
 
lybaresДата: Пятница, 12.09.2014, 00:37 | Сообщение # 32
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
RoZalie^^, здравствуйте!
Тестовые странички для перевода:
1 страничка
2 страничка
Если возникнут вопросы пишите мне в скайп или личным сообщением.


 
StasiaДата: Воскресенье, 14.09.2014, 19:26 | Сообщение # 33
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел

 
YulillaДата: Понедельник, 15.09.2014, 10:38 | Сообщение # 34
Гуляет рядом
Группа: Друзья
Сообщений: 1
Награды: 2
Репутация: 67
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Stasia, отписалась в ЛС wink
 
AlLisikДата: Среда, 12.11.2014, 23:13 | Сообщение # 35
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Я перевела эти 3 стр. Надеюсь, что вам понравиться))))
Буду молиться:))))


By AlLisik

Сообщение отредактировал AlLisik - Среда, 12.11.2014, 23:51
 
cookienyan28Дата: Пятница, 02.01.2015, 10:53 | Сообщение # 36
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Здравствуйте:) Я бы хотела стать переводчиком с корейского
 
SiaraДата: Пятница, 02.01.2015, 16:23 | Сообщение # 37
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Награды: 14
Репутация: 116
Статус: Ушел
cookienyan28,  каков уровень владения языком.
И что переводить хотите, манхву или дорамы?


Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
 
cookienyan28Дата: Суббота, 03.01.2015, 13:53 | Сообщение # 38
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Siara, Владею хорошо. Так как живу и учусь в Корее. Хотелось бы переводить манхву) Пришла сюда читая мангу 'Страстная Женщина')) Очень хочу стать переводчиком..)

Сообщение отредактировал cookienyan28 - Суббота, 03.01.2015, 14:48
 
IrishДата: Воскресенье, 25.01.2015, 23:43 | Сообщение # 39
переводчик с англ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 13
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Привет! Переводчики с английского еще нужны? Я переводила пару проектов в вашей команде, давно это было smile Если есть седзе манга на перевод, с удовольствием возьмусь.
 
SiaraДата: Понедельник, 26.01.2015, 00:01 | Сообщение # 40
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Награды: 14
Репутация: 116
Статус: Ушел
Irish, ты моя прелесть) Для тебя всегда есть) Проверяй лс.

Совесть утеряна при рождении, комплект возврату не подлежит.
Мой психиатр сказал, что я не смогу покорить мир. Наивный раб...
 
EiGДата: Понедельник, 04.05.2015, 23:59 | Сообщение # 41
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Здравствуйте. Если еще нужны переводчики с английского (я так понял, надпись "Требуются." на главной странице означает "нужны все"?) то хотелось бы попробовать.



Сообщение отредактировал EiG - Вторник, 05.05.2015, 00:00
 
DeXPДата: Среда, 06.05.2015, 18:01 | Сообщение # 42
переводчик
Группа: Team
Сообщений: 27
Награды: 7
Репутация: 47
Замечания: 0%
Статус: Ушел
EiG, проверяй личку.
 
Форум » Сканлейт » Прием в команду » Приемная переводчиков
Страница 1 из 11
Поиск:


CheezaManga © 2008-2017
Дизайн от Naty специально для проекта CheezaManga

Хостинг от uCoz