Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  
Страница 1 из 11
Модератор форума: lybares 
Форум » Сканлейт » Прием в команду » Приемная корректоров
Приемная корректоров
SiaraДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:29 | Сообщение # 1
Главная сволочь этого сайта...
Группа: Админ
Сообщений: 1088
Награды: 14
Репутация: 116
Статус: Ушел
Корректор - это тот, кто приводит переводы в подобающий вид, чтобы их было не стыдно показать другим. Исправляет синтаксические, фактические, орфографические и иже с ними ошибки, замеченные в переводе.

Требования к корректорам:

- отличное знание русского языка
Нужно уметь не только расставлять запятые и исправлять орфографию, но и правильно составлять фразы, замечать смысловые ошибки переводчика и обладать громадным лексиконом для подбора нужных слов;

- внимательность
Каким бы ни был объем знаний, без внимательности он ничего не стоит. Корректировать нужно так, чтобы после вас не понадобился еще один корректор;

- грамотная работа со словарем
Порой корректору встречаются фразы, в которых без повторного перевода не разобраться. Поэтому нужно всегда иметь при себе словарь и смело его использовать.

Как попасть в команду?

Выполните тест, а также заполните небольшую анкету.
Если есть предпочтения по проектам, то укажите их.

Тест:
Тест вы можете увидеть под спойлером или скачать вот тут.


Анкета:
1. Есть ли у Вас опыт работы с мангой?
2. Уровень образования(школьник/студент/выпустился, какой профиль).
3. Как воспринимаете критику?
4. Оставьте контакты для связи (ICQ, Skype, Mail агент, для эффективной работы просто почта не подходит!)

Перед выполнением теста советуем ознакомится:

Популярные ошибки перевода
Советы для корректоров и редакторов
 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:29 | Сообщение # 2
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Привет всем!!! кто желает получить великое звание корректора - прошу ко мне за тестом)) не бойтесь, я не кусаюсь)))

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:29 | Сообщение # 3
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Дала Тай-ли тест на корректора, жду ее ответа с редактированной главой

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:29 | Сообщение # 4
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Дала Сетсу тест на корректора

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:30 | Сообщение # 5
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Сетсу - тест на корректора пройден, передаю ей "золотую струну" на коррекцию

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase


Сообщение отредактировал Selene - Четверг, 02.02.2012, 19:03
 
lybaresДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:30 | Сообщение # 6
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Setsu - корректор La Corda D'Oro

 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:30 | Сообщение # 7
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Подтверждаю прохождение теста на корректора пользователя Слатулька-Янушка

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
lybaresДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:30 | Сообщение # 8
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Selene, контакты в студию!

 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:30 | Сообщение # 9
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Держите, Леонид Аркадьевич! Сластулька-Янушка


Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
doberman^^Дата: Понедельник, 11.11.2013, 12:30 | Сообщение # 10
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
здравствуйте, я бы очень хотела стать корректором/переводчиком с русским у меня все вообще в ажуре, английский тоже не плох (год учебы за границей принес пользу)
 
lybaresДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:31 | Сообщение # 11
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
doberman^^, здравствуйте! Прием переводчиков с английского закрыт (по простой причине, пока не нужны), а вот корректорам со знанием инглиша всегда рады. Оставьте свои контакты и Selene вышлет вам тест на корректора.

 
SeleneДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:31 | Сообщение # 12
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
отправила doberman^^ тест на корректора

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
2772Дата: Понедельник, 11.11.2013, 12:31 | Сообщение # 13
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Извините, но очень хотелось бы быть корректором!
 
lybaresДата: Понедельник, 11.11.2013, 12:31 | Сообщение # 14
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
2772, Здравствуйте! На какой проект хотели бы? Если есть возможность - напишите в скайп lybares66613. Вышлю тест и вообще пообщаемся)

 
Аюдзава-КирикаДата: Четверг, 12.12.2013, 15:51 | Сообщение # 15
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
1. Да
2. Школьница, но в скором времени закончу школу - полуэкстернатка.
3. Критика- это хорошо! Но... Личные чувства - неприязнь к человеку и так далее не должна вмешиваться. Если работа действительно ужасно, с этим можно смириться, если же человек разнес в пух и прах твою работу лишь по той причине, что ты ему не нравишься(или, например, он даже ее не читал), это возмутительно
4. Скайп:silika-ao


Граница между добром и злом все прозрачнее. Люди утрачивают понятие того, что хорошо, а что плохо. И виноваты в этом только они. Пуская жизнь на самотек, они сами заставляют себя разваливаться на куски, убивая и самих себя, и окружающих.(с)

Сообщение отредактировал Аюдзава-Кирика - Четверг, 12.12.2013, 15:52
 
SeleneДата: Четверг, 12.12.2013, 19:17 | Сообщение # 16
работает за чупа-чупсы
Группа: Team
Сообщений: 304
Награды: 7
Репутация: 251
Замечания: 0%
Статус: Ушел
Ответила Аюдзава-Кирика.

Наряжаясь призраком и играя среди мертвецов помни: ты к ним присоединишься
-----------------------------------------------------------------
Корректор
Hot Blooded Woman
Renai Shijou Shugi
Love SOS
Sensual Phrase
 
nasushkaДата: Пятница, 04.04.2014, 21:02 | Сообщение # 17
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
1. нет
2. школьница. 9 класс.
3. спокойно отношусь.
4. Skype: nastushka.mtl98
 
lybaresДата: Суббота, 05.04.2014, 00:57 | Сообщение # 18
Клинер, координатор
Группа: Модераторы
Сообщений: 878
Награды: 31
Репутация: 78
Замечания: 0%
Статус: Ушел
nasushka, постучалась в скайп

 
dark_elf_kamillaДата: Суббота, 03.01.2015, 19:21 | Сообщение # 19
Гуляет рядом
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Ушел
1.Нет.
2.школьница 9 класс.
3.Мне параллельно чужое мнение.
4.Skype: mana_ti.
 
Форум » Сканлейт » Прием в команду » Приемная корректоров
Страница 1 из 11
Поиск:


CheezaManga © 2008-2017
Дизайн от Naty специально для проекта CheezaManga

Хостинг от uCoz